ПРОВЕСТИ ТАКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• to undertake such consultations
• to hold such consultations
• to pursue such consultations

Примеры использования Провести такие консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он настоя- тельно призывает участников провести такие консультации.
He urged participants to pursue such consultations.

Мы призываем провести такие консультации как можно скорее в надежде на достижение прогресса в ближайшее время.
We encourage such consultations to take place as soon as possible in the hope that progress will be possible in the near future.

КС в своем решении 10/ СР. 8 поручил ему провести такие консультации.
The COP, by its decision 10/CP.8, had requested him to conduct these consultations.

Он напомнил, что КС 1 уполномочила его провести такие консультации, и заявил, что эти консультации будут продолжены.
He recalled that he had been authorized by COP 1 to undertake such consultations and indicated that these consultations would continue.

Однако по причине нехватки времени в ходе основной сессии провести такие консультации не представилось возможным.
However, the lack of time during the substantive session made it impossible to hold such consultations.

Провести такие консультации с целью содействовать национальной сплоченности президент Кабила призвал в ноябре 2012 года, после захвата Гомы<< М23.
President Kabila had called for these consultations to build national cohesion, following the capture of Goma by M23 in November 2012.

Он напомнил, что КС на своей первой сессии уполномочила его провести такие консультации, и отметил, что консультации будут продолжаться.
He recalled that he had been authorized by the COP at its first session to undertake such consultations and indicated that they would continue.

Поэтому сэкономленное время следует передать на проведение неофициальных консультаций между теми группами или в их рамках, которые хотели бы провести такие консультации.
So the time saved should be allocated to informal consultations among or within the groups that wish to hold such consultations.

Впоследствии Комиссия одобрила эту идею и решила рекомендовать провести такие консультации экспертов до завершения подготовки проекта общих руководящих принципов.
The Commission subsequently endorsed this idea and decided to recommend that such an expert consultation be held before the finalization of the draft general guidelines.

По мнению Греции, этап заседаний высокого уровня в рамках основной сессии Экономического и Социального Совета в 2003 году дает возможность провести такие консультации и выработать приоритеты.
Greece believed that the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council in 2003 provided the opportunity for such consultation and priority-setting.

Он напомнил, что КС на своей первой сессии уполномочила его провести такие консультации, и сообщил, что проведенные им до настоящего времени консультации не дали никаких результатов.
He recalled that he had been authorized by the COP at its first session to undertake such consultations and indicated that the results of his consultations had, until then, been inconclusive.

УВКБ начало также консультации с представителями Марокко о завершении работы над протоколом, регламентирующим планирование процесса репатриации беженцев, и в скором времени намерено провести такие консультации с Фронтом ПОЛИСАРИО.
UNHCR had also begun consultations with Morocco on the finalization of the protocol governing planning for refugee repatriation, and it would shortly do so with the Frente POLISARIO.

Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря провести такие консультации с фондами и программами и Комиссией ревизоров и доложить по этому вопросу в контексте следующего очередного доклада по МСУГС.
The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to pursue such consultations with the funds and programmes and the Board of Auditors and to report on this matter in the context of the next IPSAS progress report.

В самое последнее время УВКБ начало консультации с представителями Марокко о завершении работы над протоколом, регламентирующим планирование процесса репатриации беженцев, и в скором времени намерено провести такие консультации с Фронтом ПОЛИСАРИО.
More recently, UNHCR began consultations with Morocco on the finalization of the protocol governing planning for refugee repatriation, and it will shortly do so with the Frente POLISARIO.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя ряд делегаций просили провести неофициальные консультации по вопросу о 17 операциях по поддержанию мира, прежде чем Комитет начнет заседание с целью выработки решения, и он намеревался предложить провести такие консультации, Председатель придерживался мнения о том, что, возможно, было бы все-таки полезно представить пункты повестки дня и заслушать доклады ККАБВ.
The CHAIRMAN said that, while certain delegations had requested informal consultations on the 17 peace-keeping operations before the Committee met to reach a decision- and he had intended to propose such consultations- he had thought it might still be useful to introduce the items and to hear the reports by ACABQ.

Поэтому если возражений не будет, то я предложил бы сейчас прервать наше заседание, через 10 минут созвать в зале номер 1 консультации открытого состава по предложению уважаемого посла Австралии, провести такие консультации.
So, if there are no objections, I would propose that we should now suspend our meeting, and in 10 minutes convene in room 1 open-ended consultations on the proposal made by the distinguished Australian Ambassador, and hold such consultations.

Если в соответствии с подпунктом 6( ii) или пунктом 7 выше получено возражение, Комиссия может провести такие консультации, какие она сочтет нужными для обеспечения необходимой охраны и во избежание нанесения ущерба принципам и целям Договора об Антарктике и других действующих компонентов системы Договора об Антарктике и принятым в соответствии с ними мерам.
If objection is received in accordance with paragraphs 6(ii) or 7 above, the Commission may institute such consultations as it may deem appropriate to achieve the necessary protection and to avoid interference with the achievement of the principles and purposes of, and measures approved under, the Antarctic Treaty and other components of the Antarctic Treaty System which are in force.

Хотя делегации в основном выступали за включение подпункта р- бис, теперь выясняется, что необходимы дальнейшие консультации, и предлагается сначала провести такие консультации, не приступая к прениям в Комитете.
Although there had seemed to be wide support for the inclusion of subparagraph(p bis), it now emerged that further consultations would be needed, and the suggestion was to engage in such consultations without a debate in the Committee.

Совет приветствовал готовность правительств Ирака и Кувейта начать консультации под эгидой Компенсационной комиссии для обсуждения вопроса о почти 24 млрд. долл. США долга, который останется после полной выплаты компенсации по искам об ущербе окружающей среде, и призвал оба правительства провести такие консультации..
The Council welcomed the willingness of the Governments of Iraq and Kuwait to commence consultations under the auspices of the Compensation Commission to discuss the approximately $24 billion that will remain outstanding after the full payment of the environmental awards, and encouraged both Governments to do so.

Поэтому было бы полезно, если бы Председатель Ассамблеи призвала и организовала дальнейшее неофициальное и лимитированное обсуждение этого вопроса и обратилась к сопредседателям Рабочей группы по реформе Совета Безопасности с просьбой провести такие консультации как можно скорее, с тем чтобы представить доклад Генеральной Ассамблее.
Thus, it would be helpful if the President of the Assembly would encourage and organize further informal and limited discussion on this issue and request the Co-Chairmen of the Working Group on Security Council reform to undertake such consultations and, as promptly as possible, report back to the General Assembly.

Некоторые участники также рекомендовали проводить на двустороннем и региональном уровне дальнейшие неофициальные консультации между правительствами и соответствующими организациями с целью облегчить консультации на третьем и окончательном совещании, и предложили правительствам и организациям, которые могут сделать это, провести такие консультации.
Some participants also recommended that further informal consultations between Governments and relevant organizations should be carried out at the bilateral and regional levels to facilitate consultations for the third and final meeting, and invited Governments and organizations in a position to do so to facilitate the holding of such consultations.

Просит Исполнительного секретаря в консультации с Президиумом КС и Бюро Комитета по науке и технике( КНТ) подготовить для КНТ в соответствии со Стратегией просчитанный по стоимости проект двухгодичной программы работы на основе метода УОКР и провести такие консультации в порядке, предусмотренном в проекте решения ICCD/ COP( 8)/ L. 12;
Requests the Executive Secretary, in consultation with the Bureaux of the COP and the Committee on Science and Technology(CST), to prepare for the CST, in line with The Strategy, a costed draft two-year work programme taking an RBM approach, such consultations to be conducted as outlined in draft decision ICCD/COP(8)/L.12;

Поэтому мы настоятельно призываем Председателя провести такие консультации делегациями по возможности скорее в целях предоставления Ассамблее возможности провести в соответствии с резолюцией 48/ 264 такое углубленное обсуждение вопросов, содержащихся в докладе, в особенности вопросов, имеющих неотложный характер или вызывающих широкий и общий интерес.
We therefore urge the President to undertake such consultations with delegations at the earliest possible date with a view to enabling the General Assembly, in line with resolution 48/264, to conduct such an in-depth discussion on matters contained in the report, particularly on those of an urgent character or those commanding wide or general interest.

Я провел такие консультации, но не могу сообщить о каком бы то ни было прогрессе.
I have carried out such consultations, but am unable to report any progress.

Он отметил, что, тем не менее, Уругвай провел такие консультации.
It noted that Uruguay had undertaken such consultations anyhow.

В октябре 1999 года Генеральный секретарь провел такие консультации и представил свой доклад Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 2000/ 98 и Add. 1.
The Secretary-General undertook this consultation in October 1999 and submitted his report to the Commission on Human Rights E/CN.4/2000/98 and Add.1.

Поэтому я провел такие консультации, которые вскрыли расхождения во мнениях относительно статуса Корейской Народно-Демократической Республики в контексте ДНЯО.
Accordingly, I carried out those consultations, which revealed diverging views on the status of the Democratic People's Republic of Korea in the NPT.

В связи с вопросом, заданным г-ном Кали Цаем относительно выдачи концессий на горнодобывающую деятельность, он спрашивает, как правительство обеспечивает, чтобы местные руководители, уполномоченные организовать консультации с коренными и племенными народами действительно проводили такие консультации на практике.
With regard to the question raised by Mr. Cali Tzay concerning the authorization of mining concessions, he asked how the Government ensured that the district commissioners responsible for consulting indigenous and tribal peoples actually carried out those consultations in practice.

Когда в настоящих Правилах предусмотрена консультация с Председателем, а Председатель не имеет возможности провести такую консультацию, она может быть получена у Исполнительного председателя, а Председателя ставят об этом в известность.
Where consultation with the President is provided for in these Rules, and the President is not available for consultation, such consultation shall be held with the Executive President, the President being informed.

Комитет постановил утвердить характер своего вклада в работу четвертой Всемирной конференции по положению женщин и уполномочил своего Председателя подготовить окончательный текст представляемых Комитетом материалов в консультации с членами Комитета; провести такую консультацию намечено, в частности, на неофициальном заседании Комитета, провести которое запланировано 24- 28 апреля 1995 года в Мадриде.
The Committee decided to adopt its contribution to the Fourth World Conference on Women and authorized its Chairperson to finalize the text of the Committee's contribution, in consultation with the members of the Committee, such consultation to take place, inter alia, at the informal meeting of the Committee scheduled to take place from 24 to 28 April 1995 at Madrid.