ПРОВОДИЛИ БРИФИНГИ на Английском - Английский перевод

• provided briefings
• conducted briefing
• undertook briefing
• to hold briefings

Примеры использования Проводили брифинги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы проводили брифинги на обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО.
We have conducted briefings at the 2000 NPT RevCon.

Местные отделения ЮНФПА проводили брифинги на страновом уровне.
UNFPA field offices carried out briefings at the country level.

Во время выполнения Ботсваной обязанностей Председателя Совета в феврале мы ежедневно проводили брифинги во второй половине дня.
During Botswana's presidency of the Council in February, we had briefings every afternoon.

Члены Совета приветствуют также недавно принятые Советом меры к тому, чтобы на заседаниях Совета сотрудники Секретариата проводили брифинги.
The members of the Council also welcome recent steps which have been taken by the Council to hold briefings by members of the Secretariat in Council meetings.

Центры готовили и распространяли информационные бюллетени, пресс-релизы и другие информационные материалы и регулярно проводили брифинги для представителей средств массовой информации.
The centres produced or distributed newsletters, press releases and other information materials and regularly briefed media representatives.

Сотрудники встречались с представителями всех основных политических партий и проводили брифинги для дипломатов и представителей сообщества доноров и международных организаций.
Staff held meetings with representatives of all major political parties, and provided briefings for diplomats, the donor community and international organizations.

В целях обмена информацией и опытом после их соответствующих миссий эксперты системы Организации Объединенных Наций и МОФС часто проводили брифинги и собеседования.
Experts of the United Nations system and the OIF often hold briefings and debriefings following their respective missions in order to exchange information and experiences.

Они посещали участвующие больницы и проводили брифинги соответствующих сотрудников или координаторов по процессу самооценки инструменты, методика, календарные рамки.
They travelled to the participating hospitals and conducted briefing of respective hospital staff or focal points on the self-assessment process: tools, methodology, and time frame.

Представители базирующихся в Нью-Йорке союзов и Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации проводили брифинги для различных партнеров в области развития, в том числе на основе презентаций в рамках<< круглых столов>> и форумов.
The representatives of New York-based Alliances and the Office for Economic and Social Council Support and Coordination provided briefings, including through round-table and forum presentations, to various development partners.

Одна за другой группы экспертов проводили брифинги для командиров подразделений, начальников полиции и жандармерии, начальника штаба армии и министров обороны и внутренних дел.
Successive Groups of Experts have briefed unit-level commanders, the Chiefs of the Police and Gendarmerie, the Army Chief of Staff, and the Ministers of Defence and the Interior.

По просьбе справочной группы Департамента общественной информации или в ответ на просьбы, поступившие непосредственно от конкретных учреждений, сотрудники Управления по вопросам разоружения проводили брифинги: в среднем по 40 брифингов в год в течение рассматриваемого периода.
At the request of the Public Inquiries Unit of the DPI and in response to requests received directly from individual institutions, staff members of the Office for Disarmament Affairs undertook briefing engagements, an average of 40 per year during the reporting period.

Vii в последние годы власти распространяли информационные материалы и проводили брифинги о системе распределения школьных мест на языках основных этнических меньшинств например, на непальском языке, урду и хинди.
In recent years, we have provided information notes and conducted briefings on school places allocation systems in the major ethnic minority languages e.g. Nepali, Urdu and Hindi.

Главные должностные лица и сотрудники Механизма проводили брифинги для дипломатических представителей государств- членов в Объединенной Республике Танзания, в Нидерландах и в Организации Объединенных Наций, а также обсуждения с заинтересованными группами по вопросам, касающимся мандата и приоритетных задач Механизма.
The principals and officials of the Mechanism provided briefings to diplomatic representatives of Member States in the United Republic of Tanzania, the Netherlands and at the United Nations, and held discussions with interested groups on the mandate and priorities of the Mechanism.

В течение рассматриваемого периода ОПООНБ, ЮНИСЕФ, УВКПЧ и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) осуществляли подготовку офицеров и проводили брифинги для солдат двух бурундийских воинских контингентов, которых планировалось направить в Миссию Африканского союза в Сомали.
During the period under review, BINUB, UNICEF, OHCHR and the United Nations Development Fund for Women ensured the training of officers and the briefing of soldiers of two Burundian military contingents to be deployed in Somalia under the African Union Mission for Somalia.

Например, все региональные группы управления проводили брифинги, и из характера запросов видно, что представители повысили уровень осведомленности в отношении этической культуры организации в своих отделениях.
For example, all regional management teams have had briefing sessions, and it is clear from the nature of queries that representatives have raised awareness of ethical organizational culture in their offices.

По просьбе Справочной группы Департамента общественной информации или в ответ на просьбы, поступившие непосредственно от конкретных учреждений, сотрудники Управления по вопросам разоружения, работающие в Нью-Йорке, проводили брифинги: в течение отчетного периода их было около 60, тогда как в течение предыдущего отчетного периода было проведено 40 таких брифингов..
At the request of the Public Inquiries Unit of the Department of Public Information or in response to requests received directly from individual institutions, staff members of the Office for Disarmament Affairs in New York undertook briefing engagements-- some 60 per year over the reporting period, up from about 40 during the previous reporting period.

Главные должностные лица и сотрудники Механизма проводили брифинги для дипломатических представителей государств- членов в Объединенной Республике Танзания и Нидерландах и обсуждения с заинтересованными группами по вопросам мандата и приоритетов Механизма.
The principals and officials of the Mechanism have provided briefings to diplomatic representatives of Member States in the United Republic of Tanzania and the Netherlands and have held discussions with interested groups on the mandate and priorities of the Mechanism.

Эксперты Контртеррористического комитета и Исполнительного директората участвовали в различных мероприятиях ЮНОДК и проводили брифинги о роли Комитета и приоритетных задачах, поставленных в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, в том числе в национальных мероприятиях в Парагвае( март 2010 года) и на Гаити( октябрь 2009 года);
Experts of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate participated in UNODC activities and provided briefings on the role of the Committee and priorities under Security Council resolution 1373(2001), including during national-level activities in Paraguay(March 2010) and Haiti(October 2009);

Представители Секретариата проводили брифинги для рабочей группы и обменивались с нею мнениями по вопросам администрации и управления, закупок, возмещения расходов, внутреннего надзора, планирования, включая подготовку кадров и резервные соглашения, разминирования, материально-технического обеспечения и связи, управления имуществом, кадровым вопросам, касающимся Департамента операций по поддержанию мира, и гуманитарной помощи в контексте операций по поддержанию мира.
The Working Group was briefed by and exchanged views with the Secretariat on field administration and management, procurement, reimbursement, internal oversight, planning, including training and standby arrangements, demining, logistics and communications, asset management, personnel issues related to the Department of Peacekeeping Operations and humanitarian assistance in the context of peacekeeping operations.

На национальном уровне пресс-секретарь и иногда Специальный представитель Генерального секретаря еженедельно проводили брифинги для прессы, ежемесячно издавался информационный бюллетень, поддерживалось функционирование веб- сайта на обоих языках, ежемесячно готовились в среднем 7 видеоматериалов, и было проведено 7 встреч с видными деятелями Судана.
At the national level, weekly press briefings conducted by the spokesperson and occasionally by the Special Representative of the Secretary-General were held, a monthly newsletter was disseminated, a website was maintained in both languages, an average of 7 video reports were filed monthly and 7 meetings were conducted with Sudanese celebrities.

Для ознакомления сотрудников и руководства с возможностями новой системы отправления правосудия Отделение Организации Объединенных Наций в Вене/ Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности проводили брифинги, форумы в обеденное время и общие собрания и направили ряд электронных сообщений сотрудникам, находящимся в Вене и на местах, что требовало дополнительного времени для группы по людским ресурсам.
To keep staff and management informed of the features of the new justice system, the United Nations Office at Vienna/United Nations Office on Drugs and Crime continues to hold briefings, lunchtime forums and town hall meetings and sends electronic messages to staff at large in Vienna and in the field, all of which requires additional time from the human resources team.

Во время сессий подготовительных комитетов крупных конференций представители организации принимали участие в тематических и региональных совещаниях, оказывали помощь в разработке заявлений участников совещаний для представления на рассмотрение на пленарных заседаниях( например, по вопросам задолженности, официальной помощи в целях развития и в отношении системных недостатков в области финансирования развития и водных и энергетических ресурсов и богатств недр Земли для Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию) и проводили брифинги и совещания по разработке стратегий НПО.
During PrepComs for major conferences the organization's representatives worked in issue and regional caucuses, assisted in drafting caucus statements for Plenary sessions(e.g. on Debt, ODA and Systemic Issues for FfD, and on Water, Energy and Earth Values for WSSD), and chaired NGO briefing and strategy sessions.

Результатом международной дискуссии стал ряд мер, которые могут позволить избежать коллизии между торговыми мерами, предусмотренными в многосторонних природоохранных соглашениях, и правилами ВТО, включая a улучшение координации на национальном уровне; b укрепление сотрудничества между ВТО, ЮНЕП и секретариатами многосторонних экологических соглашений например, секретариаты ряда многосторонних природоохранных соглашений проводили брифинги на симпозиумах Комитета по торговле и окружающей среде и ВТО.
The international debate has spawned several measures that may help to avoid conflicts between trade measures in multilateral environmental agreements and the WTO rules, including( a) strengthened coordination at the national level;( b) strengthened cooperation between the WTO, UNEP and the multilateral environmental agreement secretariats for example, the secretariats of several multilateral environmental agreements have provided briefings in Committee on Trade and Environment and WTO symposia.

Проведены брифинги для международных наблюдателей по процессу проведения выборов.
International observers briefed on the electoral process.

Проведены брифинги для национальных наблюдателей по процессу выборов.
National observers briefed on the electoral process.

Управление издало электронный бюллетень и проводило брифинги по итоговому документу и его осуществлению.
The Office issued an Electronic Bulletin and briefings on the outcome document and its implementation.

Кроме того, Группа часто проводит брифинги по вопросам поведения и дисциплины для других департаментов.
Additionally, the Unit provides frequent briefings on conduct and discipline matters to other departments.

Генеральный секретарь провел брифинги для Совета Безопасности в октябре 2005 года и в апреле 2006 года.
The Secretary-General briefed the Security Council in October 2005 and April 2006.

Предложить Прокурору или заместителю Прокурора проводить брифинги для Рабочей группы;
Invite the Prosecutor or Deputy Prosecutor to brief the Working Group;

В течение прошедшего года она проводила брифинги для Совета Безопасности чаще, чем когдалибо ранее.
She briefed the Security Council more often in the past year than ever before.