ПРОВОДИТЬ НАЦИОНАЛЬНУЮ ПОЛИТИКУ на Английском - Английский перевод

• pursue a national policy

Примеры использования Проводить национальную политику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты, которые тоже имеют федеральную систему, сумели найти способы убедить штаты проводить национальную политику.
The United States, which also had a federal system, had managed to find ways of persuading states to carry out national policies.

Если это произойдет, то способность многих правительств проводить национальную политику в интересах социального развития будет серьезно подорвана.
Should this happen, the ability of most Governments to pursue national policies for social development would be seriously impeded.

Португальский центр фотографии существует примерно с 1997 года, когда Министерство культуры Португалии решило проводить национальную политику в сфере фотографии.
The Portuguese Centre for Photography was established in 1997, when the Portuguese Ministry of Culture decided to implement a national policy for photography.

Было бы полезно проводить национальную политику и осуществлять план действий по выполнению Конвенции аналогично плану, разработанному в 2007 году в отношении детей.
It would be helpful to establish a national policy and plan of action for the implementation of the Convention, similar to the one established in 2007 for children.

Кипр приветствовал принятие законодательства в области прав человека и призвал Малайзию проводить национальную политику по укреплению инфраструктуры соблюдения прав человека.
Cyprus commended adoption of human rights laws, and encouraged Malaysia to pursue national policies to consolidate the human rights infrastructure.

Вопервых, следует проводить национальную политику по привлечению ПИИ в экспортные сектора в целях укрепления возможностей для передачи технологии, необходимой странам-- членам ЭСКЗА.
First, domestic policies should try to attract FDI into export sectors, in order to enhance the potential for technology transfer that ESCWA member countries need.

Комитет напомнил правительству, что в соответствии с Конвенцией правительство обязано провозгласить и проводить национальную политику, направленную на поощрение равенства и равного обращения на основе методов, соответствующих национальным условиям.
The Committee reminded the Government that the Convention required it to declare and pursue a national policy designed to promote equality of opportunity and treatment by methods appropriate to national conditions.

Проводить национальную политику и принимать меры по смягчению последствий путем ограничения выбросов парниковых газов и защиты и повышения качества своих поглотителей и накопителей парниковых газов;
To adopt national policies and measures on mitigation by limiting emissions of greenhouse gases and protecting and enhancing sinks and reservoirs of greenhouse gases;

Конвенция обязывает государства- участники принять и проводить национальную политику, направленную на обеспечение равенства возможностей и обращения в вопросах занятости и труда в интересах ликвидации всяческой дискриминации в этой области.
The Convention obliges States parties to declare and pursue a national policy designed to promote equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation with a view to eliminating any discrimination in respect thereof.

В прошлом Комитет обращал внимание правительства на его обязанность в соответствии со статьей 2 Конвенции определять и проводить национальную политику, направленную на поощрение равенства возможностей и обращения в отношении труда и занятий.
In the past, the Committee had brought the Government's attention to its obligation under Article 2 of the Convention to declare and pursue a national policy for the promotion of equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation.

Эти шесть лет-- два из которых были полны трудностей, возникших в результате иррациональной и безответственной национальной и международной кампании дестабилизации-- продемонстрировали, как можно проводить национальную политику, мобилизующую ресурсы на финансирование развития.
Those six years-- two of which were fraught with difficulties arising from an irrational and irresponsible national and international destabilization campaign-- have demonstrated how national policies that mobilize resources to finance development can be put in place.

Она должна также оказывать помощь развивающимся странам в обеспечении того, чтобы их международные обязательства не создавали угрозы для их возможностей проводить национальную политику, направленную на укрепление производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности.
It should also assist developing countries in ensuring that their international commitments do not jeopardize their ability to use national policies to build productive capacity and international competitiveness.

Что касается требования проводить национальную политику, поощряющую равенство, то, как отметил Комитет, хотя в период 2003- 2008 годов осуществляется новая национальная политика в области занятости, неясно, способствует ли эта политика обеспечению равенства в этой области.
With respect to the requirement to adopt a national policy to promote equality, the Committee noted that there was a new national employment policy for 2003-08, but that it was not clear whether this policy promotes equality in employment.

В отношении рекомендаций о несовершеннолетних лицах, находящихся в конфликте с законом, авторы СП4 рекомендовали применять положения Конвенции о правах ребенка об отправлении правосудия и проводить национальную политику, гарантирующую надлежащую реинтеграцию и предупреждение рецедивизма.
In connection with recommendations on young persons in conflict with the law, JS4 recommended applying the standards set out in the Convention on the Rights of the Child when dispensing justice and implementing a national policy to ensure proper reintegration and to prevent reoffending.

Она требует от всех ратифицировавших ее государств" определить и проводить национальную политику, направленную на поощрение совместимыми с национальными условиями и практикой методами равенства возможностей и обращения в отношении труда и занятий с целью искоренения всякой дискриминации в отношении таковых.
It required all ratifying States to"declare and pursue a national policy designed to promote, by methods appropriate to national conditions and practice, equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation, with a view to eliminating any discrimination in respect thereof.

Проводить национальную политику и разрабатывать планы действий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией, антисемитизмом и связанной с ними нетерпимостью, в том числе путем создания независимых специализированных национальных учреждений, обладающих компетенцией в этой области, или укрепления деятельности таких существующих институтов;
To establish national policies and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance, including through the creation of independent specialized national institutions with competence in this field, or reinforcing such existing institutions;

Бис Содействовать наращиванию потенциала, технической помощи и доступу и передаче( надлежащих и( IRN)) экологически обоснованных технологий с тем, чтобы позволить странам проводить национальную политику и меры по обращению вспять обезлесения и расширению площади охраняемых и национальных неистощительно используемых лесов. USA, EU.
Bis Promote capacity-building, technical assistance and access to and transfer of(appropriate and(IRN)) environmentally sound technologies to enable countries to implement national policies and measures in reversing the loss of forest cover and increasing the area of protected and national sustainably managed forests. USA, EU.

В соответствии со статьей 2 Конвенции МОТ№ 111 государствам- участникам надлежит" определить и проводить национальную политику, направленную на поощрение, совместимыми с национальными условиями и практикой методами, равенства возможностей и обращения в отношении труда и занятий с целью искоренения всякой дискриминации в отношении таковых.
According to article 2 of ILO Convention No. 111, States parties should"declare and pursue a national policy designed to promote, by methods appropriate to national conditions and practice, equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation, with a view to eliminating any discrimination in respect thereof.

Понимая масштабность и сложность социальных проблем, стоящих перед человечеством, особенно проблем нищеты, безработицы, социального неравенства и социальной незащищенности, главы государств и правительств, собравшись в марте 1995 года в Копенгагене, обязались проводить национальную политику в соответствии с целями, поставленными на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Aware of the range and complexity of the social problems facing the human race, especially poverty, unemployment, social inequality and social insecurity, Heads of State and Government committed themselves in Copenhagen in March 1995 to adopting national policies in the framework of the objectives of the World Summit for Social Development.

В соответствии с положениями Конвенции предусмотренные в пункте 2 a статьи 4 обязательства проводить национальную политику и принимать соответствующие меры по смягчению последствий изменения климата распространяются только на Стороны, включенные в Приложение I к Конвенции, а Стороны, не включенные в Приложение I к Конвенции, не имеют таких обязательств.
According to the provisions of the Convention, the commitments under Article 4.2(a) to adopt national policies and to take corresponding measures on the mitigation of climate change apply only to Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties), and that Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) have no such commitments.

Указанные нормы также связаны с Конвенцией№ 111 МОТ, ратифицированной Сальвадором 14 июля 1994 года, где закрепляется принцип, согласно которому каждый член Организации, для которого настоящая Конвенция имеет силу, обязуется определить и проводить национальную политику, направленную на поощрение, совместимыми с национальными условиями и практикой методами, равенства возможностей и обращения в отношении труда и занятий.
The provisions are also related to ILO Convention No. 111, ratified by El Salvador on 14 July 1994, and establishing the principle that every member State, on which the Convention is binding, must formulate and pursue a national policy promoting, by methods appropriate to national conditions and practice, equal opportunities and treatment in respect of employment and occupation.

Следует вновь подтвердить принцип, провозглашенный в статье 2 Конвенции№ 111 МОТ, согласно которому государствамучастникам надлежит" определить и проводить национальную политику, направленную на поощрение совместимыми с национальными условиями и практикой методами равенства возможностей и обращения в отношении труда и занятий с целью искоренения всякой дискриминации в отношении таковых.
It is appropriate to reaffirm the principle set forth in article 2 of ILO Convention No. 111 that States parties should"declare and pursue a national policy designed to promote, by methods appropriate to national conditions and practice, equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation, with a view to eliminating any discrimination in respect thereof.

Продолжать проводить национальную политику, направленную на защиту и поощрение прав человека( Египет); содействовать выполнению иорданского Национального плана действий в интересах детей на 2004- 2013 годы( Афганистан, Пакистан); продолжать усилия, направленные на поощрение прав ребенка, в дополнение к осуществлению Национального плана действий в интересах детей( Объединенные Арабские Эмираты);
Continue its implementation of national policies aimed at the protection and promotion of human rights(Egypt); strengthen the implementation of the Jordanian National Plan of Action for Children 2004-2013(Afghanistan, Pakistan); pursue its efforts aimed at the promotion of the rights of the child, in addition to the implementation of the national plan for childhood(The United Arab Emirates);

В соответствии со статьей 2 Конвенции МОТ№ 111 о дискриминации в области труда и занятий( 1958 год) государствам- участникам надлежит" определить и проводить национальную политику, направленную на поощрение, совместимыми с национальными условиями и практикой методами, равенства возможностей и обращения в отношении труда и занятий с целью искоренения всякой дискриминации в отношении таковых.
According to article 2 of ILO Convention No. 111(1958) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, States parties should"declare and pursue a national policy designed to promote, by methods appropriate to national conditions and practice, equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation, with a view to eliminating any discrimination in respect thereof.

Ключевыми конвенциями МОТ, касающимися проблем гендерного равенства, являются Конвенция о дискриминации в области труда и занятий 1958 года(№ 111), которая требует от государств- членов проводить национальную политику, нацеленную на поощрение равенства возможностей и обращения в отношении труда и занятий с целью искоренения дискриминации, а также Конвенция о равном вознаграждении 1951 года(№ 100), которая конкретно касается вопроса о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности.
The key ILO conventions on gender equality are: the Discrimination(Employment and Occupation) Convention, 1958(No. 111). It requires member States to pursue a national policy to promote equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation, with a view to eliminating discrimination; and the Equal Remuneration Convention, 1951(No. 100) specifically addresses the issue of equal remuneration for women and men for work of equal value.

Весьма важно, чтобы страны проводили национальную политику содействия развитию сельскохозяйственных секторов и малых местных производителей.
It was crucial for countries to adopt national policies to encourage the development of agricultural sectors and small local producers.

Но помимо этого вызовы возникают и в связи с проводимой национальной политикой или ее отсутствием.
Beyond these, however, there are also challenges stemming from national policies or a lack thereof.

Я считаю, что на протяжении всего периода существования кризиса на территории бывшей Югославии мы проводили национальную политику, а не политику какого-то отдельного лица или даже партии.
I believe that, during the entire period of the crisis in the territory of the former Yugoslavia, we conducted a national policy, rather than a personal or even a partisan one.

В соответствии с проводимой национальной политикой правительство Индонезии продолжает поощрять участие частных компаний в деятельности по совместному с государством предоставлению услуг в области спутниковой связи.
In line with the national policy, the Indonesian Government continues to encourage the private companies to partake in the responsibilities of providing satellite communications.

Многое будет зависеть от проводимой национальной политики, в том числе ограничений по экологическим соображениям на доступ к разведанным и вероятным запасам, политических событий, а также технических разработок и цены на нефть, которая в настоящее время почти никак не увязана с затратами на ее добычу.
Much will depend on national policies, including restrictions on access to proved and probable reserves for environmental reasons, political as well as technological developments and the price of oil, which, at present, has little to do with costs of production.