ПРОГРАММА РАССЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• resettlement programme

Примеры использования Программа расселения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа расселения народности сан.
Resettlement Programme for San people.

Чрезвычайная программа расселения и реинтеграции в контексте.
Emergency programme for resettlement and reintegration in.

Программа расселения членов КЗК успешно выполняется: на сегодняшний день ею охвачены примерно 1300 человек.
The resettlement programme is progressing well, with approximately 1,300 individuals registered so far.

Недавно штаб СДК сообщил, что к ноябрю 2011 года должна завершиться программа расселения личного состава Корпуса защиты Косово.
Recently, KFOR headquarters reported that the Kosovo Protection Corps resettlement programme is expected to be closed by November 2011.

Поскольку программа расселения продолжается, остающиеся лагеря закроются, когда находящиеся в них люди будут расселены.
Since the resettlement programme is ongoing, the remaining camps will close when its residents have all been resettled.

Эта помощь идет по четырем основным направлениям: техническая помощь правительству; гуманитарная помощь; общественные проекты и программа расселения.
The assistance provided by UNHCR falls into four broad categories: technical advisory services provided to the Government, humanitarian assistance, community projects and the resettlement programme.

Программа расселения мигрантов выходит за рамки международных обязательств страны и свидетельствует о стремлении Австралии оказывать помощь нуждающимся.
The resettlement programme goes beyond international obligations and reflects Australia's desire to assist persons in need.

В данном коммюнике предлагается совместная программа расселения ЕС с целью улучшения действий ЕС в области международной защиты беженцев и чтобы продемонстрировать солидарность с третьими странами.
This communication proposes a joint EU resettlement programme in order to improve European action in the international protection of refugees and to show solidarity with third countries.

Программа расселения будет финансироваться из целевого фонда НАТО и осуществляться силами Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
A resettlement programme will be funded by a NATO trust fund and implemented by the United Nations Development Programme UNDP.

Наибольший прогресс был достигнут в Чили, где принятая программа расселения осуществлялась без каких бы то ни было отклонений и было заключено официальное соглашение с правительством и организациями, представляющими гражданское общество.
The most progress was made in Chile, where its resettlement programme developed well and a formal agreement was signed with the Government and civil society organizations.

В декабре 1998 года правительство Индонезии приняло решение временно прекратить направление индонезийских поселенцев в территорию." Губернатор" Восточного Тимора Суареш заявил, что программа расселения будет прекращена в силу существующих в Восточном Тиморе" ситуации и условий" 56.
In December 1998, the Government of Indonesia decided to temporarily suspend the sending of Indonesian settlers to the Territory. East Timor“Governor” Soares said that the resettlement programme would be halted because of the political“situation and conditions” in East Timor.56.

С целью решения ряда существующих вопросов в отмеченной сфере Постановлением№ 637 кабинета министров Украины от 11 мая 2006 года была утверждена программа расселения и обустройства депортированных крымских татар и лиц других национальностей, которые возвратились на проживание в Украину, их адаптации и интеграции в украинское общество на период до 2010 года.
With a view to solving a number of the remaining problems in this area, in its Decision No. 637 of 11 May 2006, the Cabinet of Ministers of Ukraine approved a resettlement programme for the deported Crimean Tatars and persons of other ethnic origin who have returned to take up residence in Ukraine, and their rehabilitation and reintegration into Ukrainian society for the period up to 2010.

Письмо представителя Руанды от 23 декабря( S/ 1996/ 1069) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст документа правительства Руанды, озаглавленного« Чрезвычайная программа расселения и реинтеграции в контексте нынешнего массового возвращения беженцев».
Letter dated 23 December(S/1996/1069) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a document of the Government of Rwanda entitled“Emergency programme for resettlement and reintegration in the context of the present massive return of refugees”.

К совместным проектам относится сотрудничество по реализации плана обеспечения доходов для 10 000 семей лиц, перемещенных внутри Азербайджана; проект по осуществлению Конвенции по борьбе с опустыниванием в Сенегале, который получил награду ЮНЕП в 1995 году; программа развития и подготовки на уровне микропредприятий в Малави; программа расселения бывших комбатантов в северной части Мали( Programme de Reinsertion des Ex- combattants dans le Nord du Mali); программа по информации, просвещению, предотвращению и лечению в области ВИЧ/ СПИДа в Мьянме, 1997 год.
Shared projects have included collaborating in an income generation plan to 10,000 internally displaced families in Azerbaijan; a project implementing the Convention to Combat Desertification in Senegal that won the United Nations Environment Programme Award in 1995; development and microenterprise training programmes in Malawi; a resettlement programme for ex-combatants in norther Mali( Programme de Reinsertion des Ex-combattants dans le Nord du Mali) 1997; human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome( HIV/ AIDS) awareness, education, prevention and care programme in Myanmar, 1997.

Программу расселения;
Resettlement programme;

Необходимо дать Корпусу заверения относительно процесса роспуска Корпуса и программы расселения.
The Corps needs to be reassured about the dissolution process and the resettlement programme.

В Министерстве имеются программы расселения ВПЛ с указанием конкретных сроков.
The Minister has in place programmes to resettle the IDPs within a stipulated time.

Расширения Программы расселения беженцев и других лиц по гуманитарным соображениям;
Enhancing the Refugee and Humanitarian Resettlement program;

Разработка программ расселения для 150 000 бывших комбатантов.
Development of reinsertion programmes for 150,000 ex-combatants.

Политика обеспечения равного доступа женщин к выделяемым в рамках программ расселения участкам государственной земли.
Policies to ensure equal access of women to state land allocated in settlement schemes.

Управление высоко оценило усилия некоторых государств в Северной Америке по реализации широкомасштабных программ расселения.
The organization commended some States in North America for their large resettlement programmes.

Ирландия осуществляет две постоянные программы расселения.
Ireland operates two ongoing resettlement programmes.

ЮНОСОМ продолжает активно участвовать в реализации программы расселения, опираясь на поддержку, оказываемую ей национальными военными контингентами, в организации ночных транзитов, медицинского контроля, транспортировки и сопровождения.
UNOSOM has continued to take an active part in the resettlement programme, with support being provided by national military contingents for overnight transit arrangements, medical screening, transport and escorts.

С началом реализации правительственной программы расселения решение этих задач приобретает особенно важное значение с точки зрения социальной защиты значительной части ангольского населения.
With the initiation of the Government's resettlement programme, the provision of these services is particularly critical to the welfare of a significant portion of the Angolan population.

Следует создать совместную программу расселения ЕС для полной интеграции расселения во внешнеполитическое измерение политики ЕС в области убежища и усовершенствовать его стратегическое применение.
A joint EU resettlement programme should be established to fully integrate resettlement in the external dimension of the EU's asylum policy and improve its strategic use.

Правительство через Министерство земель, по вопросам расселения и социальной адаптации( MLRR) установило в своей программе расселения порядок очередности бенефициаров.
The government, through the MLRR, has set up an order of priority of beneficiaries in its resettlement programme.

Эти критерии обеспечивают достаточную степень надежности и прозрачности при выделении и оценки земельных участков для программы расселения скваттеров.
The criteria provide adequate safety nets and transparency in the allocation and costing of lots for the squatter resettlement programme.

Призывает страны расселения оказывать всестороннюю поддержку деятельности по завершению программы расселения индокитайских беженцев;
Invites the resettlement countries to give full support to the finalization of the resettlement programme of the Indo-Chinese refugees;

На протяжении последних пяти лет правительство его страны стремилось к тому, чтобы обеспечить увязку его программы расселения с потребностями в защите беженцев.
His Government had sought to ensure over the past five years that its resettlement programme was responsive to the protection needs of refugees.

В настоящем разделе доклада излагаются усилия правительства, направленные на повышение уровня жизни членов общины сан посредством своей программы расселения.
In this section of the report we highlight Government efforts in improving the living standards of the San through its resettlement programme.