ПРОГРАММОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• assistance programme
• support programme
• assistance program
• aid programme

Примеры использования Программой помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусмотренные программой помощи ресурсы.
Resources in the assistance programme in the..

С 1996- 1997 годов управление программой помощи ВОЗ осуществляется в сотрудничестве с министерством здравоохранения.
Since 1996-1997, the WHO assistance programme has been managed in collaboration with the Ministry.

ОАГ откликнулась центральноамериканской Программой помощи в разминировании, финансируемой странами- донорами.
The OAS responded through the Central American Mine Clearance Assistance Programme, which has been financed by donor countries.

Он финансируется Программой помощи палестинскому народу ПРООН в тесной консультации с министерством промышленности.
It is being financed by the UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People, in close consultation with the Ministry of Industry.

Она также содействует реализации инициатив в партнерстве с Программой помощи в области управления энергетическим сектором ППУЭС.
It is also supporting initiatives in partnership with the Energy Sector Management Assistance Program ESMAP.

Предложение, которое мы сейчас детально разрабатываем, отнюдь не должно стать еще одной открытой программой помощи под другим названием.
The proposal that we are now developing in greater detail is emphatically not intended to be yet another open-ended aid programme under a different name.

В последние годы эта политика была дополнена программой помощи родителям и новорожденным по выходу из роддома.
The policy has been supplemented in recent years by the development of a program to support parents and their newborns when they leave the hospital.

Программой помощи в Йемене предусматривается обеспечение основных потребностей беженцев в лагерях, за исключением снабжения продовольствием, которое осуществляет МПП.
The assistance programme in Yemen will provide for the basic needs of the refugees in the camps, excluding food which is provided by WFP.

Она испытывает глубокое удовлетворение, осуществляя общее руководство программой помощи секретариата палестинскому народу на столь важном этапе.
She had great pleasure in supervising the secretariat's programme of assistance to the Palestinian people at that important stage.

Использование Программой помощи Интернет- ресурсов необходимо для того, чтобы компенсировать неизбежный недостаток средств.
The use of Internet-based resources by the Programme of Assistance was indispensable to overcoming the unavoidable shortages of resources.

Тесное сотрудничество налажено с ОБСЕ, УВКБ, Международной программой помощи в подготовке работников уголовного розыска и другими организациями.
Close cooperation has been maintained with OSCE, UNHCR, the International Criminal Investigation Training Assistance Programme and others.

Мероприятия, проводимые в соответствии с программой помощи, и деятельность по руководству их проведения будут финансироваться за счет средств целевого фонда, созданного в рамках Конвенции.
The activities under the assistance programme and its management will be financed through the trust fund established under the Convention.

Это будет содействовать выполнению общей задачи- обеспечению функционирования этой программы и налаживанию более тесного взаимодействия между Трибуналом и Программой помощи свидетелям;
This will fulfil the joint aims of continuing the programme and allowing closer management ties between the Tribunal and the witness assistance programme;

ПРООН и Всемирный банк на протяжении ряда лет сотрудничают с Программой помощи в области управления энергетическим сектором, которая выступает в качестве исполнителя проектов.
UNDP and the World Bank have over the years been cooperating in the Energy Sector Management Assistance Programme, with the latter implementing the projects.

В настоящее время Отдел ведет 21 следующий веб- сайт, связанных с кодификацией и прогрессивным развитием международного права, Программой помощи и юридическими изданиями.
The Division currently maintains the following 21 websites relating to the codification and progressive development of international law, the Programme of Assistance and legal publications.

Признавая важность того, чтобы Программой помощи могли эффективно пользоваться ее адресаты, в том числе в лингвистическом отношении, учитывая при этом ограниченность имеющихся ресурсов.
Recognizing the importance of the Programme of Assistance effectively reaching its beneficiaries, including with regard to languages, while bearing in mind limitations on available resources.

При необходимости артисты и ближайшие члены их семей могут также воспользоваться нашей конфиденциальной Программой Помощи Служащим( EAP), которая оказывает бесплатную помощь в разрешении личных проблем.
When necessary, artists and their immediate families can also take advantage of our confidential Employee Assistance Program(EAP), which provides help in resolving personal problems, free of charge.

Комплексная программа сотрудничала с Программой помощи сельским домашним хозяйствам в деле подготовки своих сотрудников по распространению знаний в области социально-экономических и коллективных механизмов и методов.
The IP has collaborated with the Household Agricultural Support Programme(HASP) in training their extension staff in Socio-economic and participatory tools and methods.

Кроме того, оно рекомендовало Рабочей группе по осуществлению и впредь уделять основное внимание оказанию поддержки Сторонам и странам, охватываемым Программой помощи, в соблюдении существенных положений Конвенции.
It furthermore recommended that the Working Group on Implementation continue focusing on supporting Parties and Assistance Programme counties in complying with substantial provisions of the Convention.

Правительство ее страны вносит также добровольные взносы для оказания финансовой поддержки Библиотеке аудиовизуальных материалов по международному праву- еще один ценный ресурс, предоставляемый Программой помощи.
Voluntary contributions by her Government also supported the Audiovisual Library of International Law, another valuable resource maintained by the Programme of Assistance.

Апрель- декабрь 2010 года: проект в сотрудничестве с Программой помощи афганским беженцам по инициативе Международной организации по миграции в поддержку афганских беженцев в Исламской Республике Иран.
Project in collaboration with Assistance Programme for Afghanistan Refugees initiated by the International Organization for Migration to support Afghanistan refugees in the Islamic Republic of Iran, April-December 2010.

За отчетный период Сторонами Конвенции стали еще две страны( Босния и Герцеговина и Черногория), что привело к сокращению числа стран, не являющихся Сторонами, которые пользуются Программой помощи.
Two more countries(Bosnia and Herzegovina and Montenegro) became Parties to the Convention during the reporting period, reducing the number of non-Parties benefitting from the Assistance Programme.

В соответствии с принятой в 2006 году новой Программой помощи на уровне общины предоставляется широкий спектр услуг в области жизненных навыков и оказывается поддержка получателям социальной помощи, сталкивающимся с разного рода препятствиями.
The new Community Assistance Program(CAP), introduced in 2006, provides a range of lifeskill services and supports to social assistance recipients facing multiple barriers.

Взаимосвязь между мемориальной стипендией им. Гамильтона Ширли Амерасингхе и Программой помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.
Relationship between the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship and the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law.

При наличии 450 000 беженцев из Бурунди и Демократической Республики Конго программа, осуществляемая в Объединенной Республике Танзании, остается единственной в данном регионе крупномасштабной программой помощи беженцам.
With 450,000 refugees from Burundi and the Democratic Republic of the Congo, the programme in the United Republic of Tanzania remains the only large scale refugee assistance programme in the region.

Одним из подходов к обеспечению комплексной низкоуглеродной стратегии является Проект исследования низкоуглеродного развития в различных странах, поддерживаемый программой помощи в области управления сектором энергетики Всемирного банка ЭСМАП.
One approach to ensuring an integrated low-carbon strategy has been the Low-Carbon Growth Country Studies project, supported by the World Bank's Energy Sector Management Assistance Programme ESMAP.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) руководит страновой программой помощи детям в Республике, годовой бюджет которой составляет приблизительно 1, 6 млн. долл. США, а не профинансированный элемент- 1 млн. долл. США.
The United Nations Children's Fund(UNICEF) manages a country programme in support of children in the Republic, which has an annual budget of approximately $1.6 million and an unfunded element of $1 million.

Результаты применения метода проверки уровня нуждаемости по косвенным признакам показали, что в условиях крайней нищеты проживают от 65 процентов( Газа) до 23 процентов( Иордания) лиц, охваченных в настоящее время программой помощи особо нуждающимся лицам.
The application of the proxy means test formula found that between 65 per cent(Gaza field) and 23 per cent(Jordan field) of individuals currently enrolled in the Special Hardship Assistance Programme suffered from abject poverty.

Япония выступила с инициативой обеспечения участия женщин в процессе развития( УЖР) в связи с ее официальной программой помощи в интересах развития с целью поддержки усилий развивающихся стран по улучшению положения женщин.
Japan had launched an initiative on women in development(WID) in connection with its official development assistance programme, with the purpose of supporting the efforts of developing countries to advance the status of women.

Другой оратор задал вопросы в отношении координации программных механизмов на страновом уровне и того, как отдельные программы помощи стран-- членов Европейского союза будут согласовываться с общей программой помощи Европейского союза.
Another speaker raised queries regarding coordination among programming instruments at the country level and about how individual aid programmes of European Union members would be coordinated with the overall European Union aid programme.