ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ КРИЗИС ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• food crisis is
• food crisis was

Примеры использования Продовольственный кризис является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешний продовольственный кризис является следствием временных, а также более глубоко укоренившихся проблем.
The ongoing food crisis is the consequence of transitory as well as more deeply rooted problems.

По широко распространенному мнению, глобальный продовольственный кризис является одной из угроз непрерывному прогрессу в области выживания и развития детей.
The global food crisis was widely cited as a threat to the continuing progress in child survival and development.

Продовольственный кризис является не просто краткосрочной чрезвычайной проблемой, а скорее долгосрочным сбоем в процессе развития.
The food crisis was not a short-term emergency problem, but rather a long-term development failure.

Гн Хименес( Никарагуа) подтверждает, что продовольственный кризис является порождением нынешнего глобального экономического порядка и экономической политики, которые дестимулируют устойчивое развитие сельского хозяйства.
Mr. Jiménez(Nicaragua) reiterated that the food crisis was the result of the global economic order and of economic policies that discouraged sustainable agriculture.

Продовольственный кризис является тем фактором, который отрицательно сказывается на положении обездоленных как в городских, так и в сельских районах развивающихся стран мира.
The food crisis is a reality that is negatively affecting the poor in urban and rural areas in the world's developing countries.

Примером глобальной инициативы, нацеленной на реагирование на продовольственный кризис, является Всеобъемлющая рамочная программа действий, объединившая большое число организаций, включая ФАО, Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) и Всемирный банк.
One example of a global initiative aimed at responding to the food crisis is the Comprehensive Framework for Action, which brought together a large number of organizations, including FAO, the International Fund for Agricultural Development(IFAD) and the World Bank.

Этот продовольственный кризис является не только гуманитарной проблемой, но и угрозой социальной и политической стабильности.
The food crisis was not only a humanitarian concern, but also a threat to social and political stability.

Как мудро отмечено в документе, препровожденном несколько дней назад Генеральным секретарем, который мы обстоятельно анализируем сегодня, продовольственный кризис является кульминацией структурного кризиса-- кризиса той модели экономики, которая была навязана миру.
As was wisely mentioned in the document that the Secretary-General transmitted a few days ago and which we are analysing in a detailed way today, the food crisis is the culmination of a structural crisis of an economic model that was thrust upon the world.

Нынешний продовольственный кризис является частью тяжелого структурного кризиса мировой экономики.
The current food crisis is part of the grave structural crisis of the world economy.

Продовольственный кризис является серьезной угрозой для хрупкого прогресса, наблюдающегося в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The food crisis poses a serious threat to the fragile progress that is being made towards the achievement of the Millennium Development Goals.

Некоторые эксперты считают, что продовольственный кризис является результатом провала стратегий в области развития, принятых в целях поощрения социально-экономического прогресса в странах, которые классифицируются как бедные.
Some experts say that the food crisis is the result of the failure of development policies that were adopted to encourage economic and social progress in countries classified as poor.

Продовольственный кризис является результатом взаимодействия как внутренних, так и внешних факторов, которые связаны главным образом с механизмами и нормами, управляющими рынками сельскохозяйственной продукции.
The food crisis is the result of both internal and external factors, linked primarily to the mechanisms and regulations governing the markets for agricultural products.

Нынешний продовольственный кризис является особенно сложным: он существенно отличается от предыдущих кризисов.
The current food crisis is particularly complex: it is substantially different from previous crises.

Нынешний продовольственный кризис является лишь одним из симптомов существования более широких и более сложным проблем, связанных с сектором сырьевых товаров.
The current food crisis was merely a symptom of broader, more complex issues related to the commodity sector.

Мировой продовольственный кризис является еще одним фактором, усугубляющим нестабильность вследствие роста численности населения, страдающего от нищеты и голода.
The global food crisis is another factor contributing to instability by increasing the population affected by poverty and starvation.

Продолжающийся продовольственный кризис является вызовом глобальной борьбе против голода, а также усилиям развивающихся стран, направленным на достижение продовольственной безопасности.
The ongoing food crisis represented a challenge to the global fight against hunger, as well as to the efforts of developing countries to achieve food security.

Мировой продовольственный кризис является совокупным следствием невнимательного отношения к сельскому хозяйству в развивающихся странах, который усугубляется негативной практикой сельскохозяйственных субсидий, существующей в развитых странах.
The world food crisis is the cumulative consequence of the neglect of agriculture in the developing world, exacerbated by distortionary agricultural subsidies in the developed world.

Глобальный продовольственный кризис является в первую очередь результатом не слишком малого количества имеющегося продовольствия, а ценами, которые являются высокими по сравнению с доходами отдельных лиц.
The global food crisis is primarily the result not of too little food being available, but of food prices that are high in relation to the incomes of individuals.

Глобальный продовольственный кризис является частично результатом национальных сельскохозяйственных субсидий и протекционистских тарифов, практикуемых развитыми странами, которые на протяжении многих лет сдерживали сельскохозяйственное производство в развивающихся странах.
The global food crisis is partly the result of the domestic agricultural subsidies and tariff protection practices of developed countries, which for many years have discouraged agricultural production in developing countries.

Было заявлено, что продовольственный кризис является многоплановым по своему характеру и представляет собой комбинацию различных факторов, породивших его, включая высокие цены на нефть, снижение урожайности сельхозкультур вследствие изменения климата, увеличение транспортных расходов, спекулятивные операции и рост потребления продовольствия в развивающихся странах.
It was stated that the food crisis is complex, and a combination of various factors have caused it, including high oil prices, a decline in crop yields owing to climate change, increased freight costs, speculation and the rise in food consumption in developing countries.

Признает, что нынешний продовольственный кризис является серьезной и сложной проблемой, отрицательно сказывающейся на положении неимущих слоев населения во всем мире, и ожидает обсуждения вопроса о том, как Организация Объединенных Наций по промышленному развитию могла бы наилучшим образом способствовать общесистемному урегулированию этого кризиса, и представления соответствующего доклада;
Recognizes that the current food crisis represents a serious and complex challenge affecting the world's poor, and looks forward to discussions and a report on how the United Nations Industrial Development Organization might best contribute to a system-wide solution to the crisis;

И энергетический, и продовольственный кризисы являются прямыми результатами неустойчивой экономической и сельскохозяйственной политики.
Both the energy and food crises are direct results of unsustainable economic and agricultural practices.

Одним из вопросов, вытекающих из продовольственного кризиса, является увеличение широкомасштабного транснационального приобретения или аренды земли, что чаще называют<< захватом земель.
One of the issues emerging out of the food crisis is the increase of large-scale transnational land acquisitions and leases, more commonly referred to as"land grabbing.

Причины продовольственного кризиса являются системными, берущими свое начало в несправедливом распределении богатства на глобальном уровне и в неустойчивой неолиберальной экономической модели, навязанной странам Юга.
The causes of the food crisis were systemic, arising out of the unfair distribution of wealth at the global level and the unsustainable neoliberal economic model imposed on countries of the South.

Проблемы, порожденные так называемыми финансовым, энергетическим и продовольственным кризисами, являются результатом неуважительного отношения людей к планете Земля.
The problems of the so-called financial, energy and food crises are the results of human beings' failure to respect planet Earth.

Несколько участников заявили, что главными причинами продовольственного кризиса являются" финанциализация" товарных рынков и использование продовольствия для производства биотоплива, которое субсидируется во многих развитых странах.
Several participants stated that principal causes of the food crisis were the financialization of commodity markets, and the use of food products for biofuel production, which was subsidized in many developed countries.

Эффективное противодействие продовольственному кризису является общей ответственностью, требует согласованных и решительных действий всего международного сообщества и должно носить комплексный характер и включать как краткосрочные, так и долгосрочные меры, осуществляемые в рамках тесной международной координации.
Effectively countering the food crisis is a joint responsibility, requiring agreed and decisive action by the whole international community that is comprehensive and includes both short- and long-term measures, to be implemented with close international coordination.

Что касается лиц пожилого возраста, то одним из очевидных негативных последствий продовольственного кризиса является явное ухудшение их экономического положения, тем более что речь идет о людях, которые одними из первых страдают от урезания правительственных расходов.
With regard to persons in the ageing group, clearly one negative impact of the food crisis has been the rise in their deprivations, especially as they are among the first to suffer from cutbacks by the Government.

Она также считает, что ссылки на мировой продовольственный кризис являются неверными.
It also felt that the references to a global food crisis were inaccurate.

Одной из основных причин глобального продовольственного кризиса является недостаточное инвестирование в повышение эффективности производства продовольствия.
Among the underlying causes of the global food crisis is a lack of investment to increase food productivity.