Примеры использования Продолжает представлять угрозу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Непрекращающийся ракетный обстрел продолжает представлять угрозу для мирного населения Израиля.
Incessant rocket fire continues to threaten the Israeli civilian population.Несмотря на значительные успехи в ограничении вооружений,разрушительная мощь ядерного оружия продолжает представлять угрозу для всей жизни на Земле.
Despite significant strides in limiting armaments,the destructive power of nuclear weapons continues to pose a threat Что ситуация в Сомали продолжает представлять угрозу для мира и безопасности в регионе.
Determining that the situation in Somalia continues to threaten peace and security in the region.Наличие многочисленных вооруженных конфликтов во всем мире продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности.
The persistence of numerous armed conflicts around the world continues to threaten international peace and security.Определяя, что ситуация в Сомали продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности в регионе.
Determining that the situation in Somalia continues to constitute a threat Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
представить информацию
просьба представитьпредставить доклад
просьба представить информацию
секретариат представилпредставить дополнительную информацию
честь представитьгенерального секретаря представить доклад
правительство представилопредставил проект
Больше
Определяя, что ситуация в Ливийской Арабской Джамахирии продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности.
Determining that the situation in the Libyan Arab Jamahiriya continues to constitute a threat Мир и стабильность на Ближнем Востоке не будут достигнуты до тех пор, пока огромный ядерный потенциал этого режима продолжает представлять угрозу в регионе и за его пределами.
Peace and stability cannot be achieved in the Middle East while the massive nuclear arsenal of that regime continues to threaten the region and beyond.Затяжной конфликт в самой Сомали продолжает представлять угрозу стабильности в регионе.
Inside Somalia, the long-standing conflict continues to pose a threat Республика Южный Судан считает, чтов силу всего вышеуказанного положение в Абьее продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности.
The Republic of South Sudan believes that,for all these reasons, the situation in Abyei continues to constitute a threat Ситуация в области внешней задолженности продолжает представлять угрозу для положения многих развивающихся стран.
Their external debt situation continues to pose a threat Пиратство продолжает представлять угрозу для судоходства гражданских судов в водах у берегов Сомали и для оказания столь необходимой гуманитарной помощи населению Сомали.
Piracy continues to pose a threat Несмотря на наш успех,положение в нашей части субконтинента продолжает представлять угрозу для международного мира и безопасности.
Our success notwithstanding,the situation in our part of the continent continues to pose a threat Пока подстрекательство продолжает представлять угрозу, важно подвергать критике его основные мотивы и идеологию в ходе общественных дискуссий и дебатов, в том числе в Интернете.
As long as incitement continues to pose a threat, it will be important Несмотря на перемирие, сохраняющееся с мая 1994 года,этот конфликт продолжает представлять угрозу для мира, стабильности и безопасности в нашем регионе.
Despite the maintenance of the cease-fire since May 1994,the conflict continues to threaten peace, stability and security in our region.Определяя, что распространение ядерного, химического и биологического оружия, атакже средств его доставки продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности.
Determining that proliferation of nuclear, chemical and biological weapons,as well as their means of delivery, continue to constitute a threat Что ситуация в Демократической Республике Конго продолжает представлять угрозу для международного мира и безопасности в регионе.
Determining that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to constitute a threat Венгрия сожалеет о том, что иракский режим отказывается сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и продолжает представлять угрозу для мира и безопасности в регионе и мире в целом.
Hungary regrets that the Iraqi regime refuses Определяя, что ситуация в Демократической Республике Конго продолжает представлять угрозу для международного мира и стабильности в районе Великих озер.
Determining that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to constitute a threat Отмечая наличие вызовов политической, социальной и экономической стабильности Гаити и определяя, чтоситуация в Гаити продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности в регионе.
Noting the existence of challenges Другими беспокоящими нас проблемами являются терроризм, насилие, организованная преступность исвязанная с этим деятельность, такая, как транснациональная торговля наркотиками и оружием, которая продолжает представлять угрозу для всех стран.
Other sources of concern are the phenomena of terrorism, violence, organized crime andrelated activities such as transnational drug and weapons trafficking that continue to pose a threat В настоящее время ПКТ с применяемыми ею насильственными методами продолжает представлять угрозу демократическому образу жизни в регионе.
At present PKK, with its violent methods, continues to be a menace detrimental Даже если в последнее время проблема терроризма действительно утратила свою остроту,по крайней мере в количественном плане, она тем не менее не исчезла и продолжает представлять угрозу международной безопасности.
While Определяя, что, несмотря на значительный прогресс,ситуация в Либерии остается шаткой и продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности в регионе.
Determining that, despite significant progress,the situation in Liberia remains fragile and continues to constitute a threat Сохранение оружия у<< Хизбаллы>> и других групп, не контролируемых государством, продолжает представлять угрозу для суверенитета и стабильности Ливана и идет вразрез с обязанностями страны согласно резолюциям 1559( 2004) и 1701 2006.
The maintenance of arms by Hizbullah and other groups outside the control of the State continues to pose a threat В некоторых регионах мира продолжает возрастать число случав пиратства, ограблений, похищений и других актов насилия, совершаемых в море, анезаконная перевозка иммигрантов и наркотиков продолжает представлять угрозу для безопасности.
The number of cases of piracy, robbery, kidnapping and other acts of violence committed in the marine space Наличие не контролируемого государством оружия у<< Хизбаллы>>и у других групп продолжает представлять угрозу для суверенитета и стабильности Ливана и идет вразрез с обязательствами страны, вытекающим из резолюций 1559( 2004) и 1701 2006.
The maintenance of arms by Hizbullah andother groups outside the control of the State continues to pose a threat В резолюции 998( 1995) от 16 июня 1995 года Совет выразил глубокую обеспокоенность продолжающимися военными действиями на территории Боснии и Герцеговины и определил, чтоситуация в бывшей Югославии продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности.
By resolution 998(1995) of 16 June 1995, the Council Приветствуя значительный прогресс, достигнутый в мирном процессе в Сьерра-Леоне,определяя, что положение в Сьерра-Леоне продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности в регионе, и призывая к дальнейшему укреплению и продвижению вперед мирного процесса.
Welcoming the significant progress made in the peace process in Sierra Leone,determining that the situation in Sierra Leone continues to constitute a threat Достигшая размеров эпидемии вспышка губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота( неофициально называемой<< коровьим бешенством>>)и ящура в Западной Европе стало для некоторых стран серьезным потрясением в сфере предложения и продолжает представлять угрозу международной торговле и туризму.
The outbreak at epidemic levels of bovinespongiform encephalopathy(informally known as mad cow disease) and that of foot-and-mouth disease in Western Europe have been sizeable supply-shocks for some economies and continue to pose a threat for international trade and tourism.Тем не менее Комитет отмечает, чтоавтор не смогла предоставить достаточной информации для того, чтобы Комитет мог сделать вывод о том, что ее бывший сожитель продолжает представлять угрозу для нее спустя пять лет после того, как в период между декабрем 2008 года и мартом 2009 года произошли предполагаемые события.
The Committee notes, however,that the author fails to provide sufficient elements to enable the Committee to conclude that her former partner would remain a threat to her, five years after the alleged events, which occurred between December 2008 and March 2009.
