ПРОДОЛЖАЛА КООРДИНИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to coordinate

Примеры использования Продолжала координировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа по вопросам мира и безопасности Отделения продолжала координировать его деятельность.
The Peace and Security Cluster of the Office continued to coordinate its activities.

Тем не менее Миссия продолжала координировать ограниченные операции по разминированию прилегающих районов к югу от временной зоны.
However, the Mission continued to coordinate limited demining operations in the adjacent areas south of the Zone.

В частности, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) продолжала координировать осуществление Глобальной стратегии по совершенствованию сельскохозяйственной и сельской статистики.
For example, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) continued to coordinate the implementation of the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics.

Комиссия продолжала координировать свою работу с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), с тем чтобы избежать дублирования усилий.
The Board continued to coordinate its work with the Office of Internal Oversight Services(OIOS) to avoid overlap.

В течение рассматриваемого периода ЭСКЗА продолжала координировать и поощрять мероприятия, проводимые совместно с Лигой арабских государств.
During the reporting period, ESCWA continued to harmonize and promote joint activities with the League of Arab States.

ЭСКЗА продолжала координировать свою деятельность с международными и региональными организациями, в том числе с Лигой арабских государств и ее вспомогательными органами.
ESCWA continued to coordinate its activities with international and regional organizations, including the League of Arab States and its subsidiary bodies.

В 2012 году Группа по внутренней ревизии и расследованиям продолжала координировать свою работу по проведению внутренних ревизий с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и предоставляла результаты своей работы в распоряжение последней.
In 2012, the Internal Audit and Investigations Group continued to coordinate its internal audit work with, and made its results available to, the United Nations Board of Auditors.

МНООНТ продолжала координировать работу Контактной группы государств- гарантов и международных организаций в ее усилиях по содействию осуществлению Общего соглашения.
UNMOT continued to coordinate the work of the Contact Group of guarantor States and international organizations in its efforts to facilitate the implementation of the General Agreement.

Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций продолжала координировать помощь Организации Объединенных Наций палестинскому народу и представлять систему Организации Объединенных Наций на форумах доноров.
The Office of the United Nations Special Coordinator continued its coordination of United Nations assistance to the Palestinian people and its representation of the United Nations system at donor forums.

Помимо поддержки доноров и координационных механизмов Организации Объединенных Наций, о чем шла речь выше, ЮНСКО продолжала координировать двусторонние и многосторонние программы подготовки палестинских полицейских сил.
In addition to its support, outlined above, to the donor and United Nations coordination mechanisms, UNSCO continued to coordinate bilateral and multilateral training programmes for the Palestinian Police Force.

Организация Объединенных Наций продолжала координировать оказываемую правительству Ливана международную помощь через моего Личного представителя и Программу развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
The United Nations continued to coordinate international assistance to the Government of Lebanon through my Personal Representative and the United Nations Development Programme UNDP.

Помимо оказания поддержки местным и международным механизмам в их работе, о чем говорилось выше, ЮНЕСКО продолжала координировать двусторонние и многосторонние программы подготовки кадров для палестинских полицейских сил.
In addition to its support, outlined above, to the work of local and international mechanisms, UNSCO continued to coordinate bilateral and multilateral training programmes for the Palestinian Police Force.

Организация Объединенных Наций продолжала координировать работу и взаимодействовать с государствами- членами, принимая во внимание их готовность оказывать помощь в осуществлении резолюции 2118 2013.
The United Nations continued to coordinate and engage with Member States while benefiting from their willingness to provide assistance in the furtherance of the implementation of resolution 2118 2013.

В течение отчетного периода косовская полиция пересматривала свои планы действий на случай чрезвычайных ситуаций, разрабатывала планы профессиональной подготовки на уровне полицейских участков и продолжала координировать процессы планирования с другими местными учреждениями.
The Kosovo Police reviewed their operational plans for civil emergencies, developed training at the police station level and continued to coordinate planning with other local agencies.

В 2011 году Группа по внутренней ревизии и расследованиям продолжала координировать свою работу по внутренней ревизии с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и на регулярной основе предоставляла в ее распоряжение результаты своей работы.
In 2011, the Internal Audit and Investigations Group continued to coordinate its internal audit work with and made its results available on an ongoing basis to the United Nations Board of Auditors.

Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу продолжала координировать помощь Организации Объединенных Наций палестинскому народу и представлять Организацию на координационных форумах.
The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process continued to coordinate United Nations assistance to the Palestinian people and represented the United Nations at coordination forums.

Кроме того, ЭКЛАК продолжала координировать подготовку региональных межучрежденческих докладов о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также проводить региональные координационные совещания и руководить их работой.
Furthermore, ECLAC continued to coordinate the preparation of regional inter-agency reports on progress made with regard to the Millennium Development Goals and to convene and lead regional coordination meetings.

В соответствии со статутом Комиссии по международной гражданской службе Сеть по вопросам людских ресурсов продолжала координировать и представлять Комиссии коллективные мнения руководителей системы Организации Объединенных Наций по всем соответствующим вопросам.
As provided for in the statute of the International Civil Service Commission, the Human Resources Network has continued to coordinate and represent the collective views of the United Nations system Executive Heads before the Commission on all relevant issues.

ГВРР продолжала координировать свою деятельность с Управлением служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций, представителями служб внутреннего аудита организаций системы Организации Объединенных Наций( ПСВР ООН) и Объединенной инспекционной группой ОИГ.
IAIG continued to coordinate its activities with the United Nations Office of Internal Oversight Services, the Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations(UN-RIAS) and the Joint Inspection Unit JIU.

Помимо оказания поддержки работе местных и международных механизмов, о чем говорилось выше, Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях продолжала координировать двусторонние и многосторонние программы профессиональной подготовки палестинских полицейских сил.
In addition to its support, outlined above, to the work of local and international mechanisms, the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories continued to coordinate bilateral and multilateral training programmes for the Palestinian Police Force.

ЮНДКП продолжала координировать осуществление Барбадосского плана действий по контролю, координации и сотрудничеству в области наркотиков в Карибском бассейне и оказывать отдельным правительствам помощь в разработке национальных планов по контролю над наркотиками.
UNDCP continued to coordinate the implementation of the Barbados Plan of Action for Drug Control Coordination and Cooperation in the Caribbean, and to support selected Governments in the elaboration of national drug control plans.

Группа рекомендует, чтобы Программа координации по стрелковому оружию( ПКСО) продолжала координировать в рамках системы Организации Объединенных Наций соответствующую деятельность, связанную со стрелковым оружием и легкими вооружениями, и предоставлять государствам- членам на регулярной основе соответствующую информацию.
The Group recommends that the Coordinating Action on Small Arms should continue to coordinate relevant activities within the United Nations system relating to small arms and light weapons, and to provide relevant information to Member States on a regular basis.

ИКАО продолжала координировать усилия, направленные на разработку и применение в аэропортах новых технологий, позволяющих обнаруживать опасные вещества, находящиеся в жидкостях, аэрозолях и пульверизаторах, и подготавливала методические материалы с целью помочь странам в деле применения таких технологий.
ICAO had continued to coordinate efforts to develop and deploy at airports new technology capable of detecting hazardous substances within liquids, aerosols and sprays and was preparing guidance material to assist States in implementing such technology.

В дополнение к сотрудничеству с ИДКТК в контексте требований к представлению отчетности государствами- членами, а также с международными и региональными организациями Группа продолжала координировать планы своих поездок с ИДКТК и обмениваться информацией до и после своих собственных поездок и поездок ИДКТК в государства- члены.
In addition to its cooperation with CTED concerning Member States' reporting requirements and international and regional organizations, the Team has continued to coordinate its travel plans with CTED and to exchange information prior to and following its own and CTED trips to Member States.

Организация Объединенных Наций продолжала координировать оказание правительству Ливана международной помощи в деле разминирования на юге Ливана через посредство моего личного представителя и в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
The United Nations continued to coordinate international assistance to the Government of Lebanon for mine action in southern Lebanon through my Personal Representative and in collaboration with the United Nations Development Programme UNDP.

В соответствии с запросами Сторон, не включенных в приложение I, из Юго-Восточной Азии, а также из восточной и южной Африки, касающихся подготовки национальных кадастров ПГ, с упором на деятельность в секторах сельского хозяйства и землепользования, изменений землепользования и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ), ФТП продолжала координировать региональные проекты, направленные на удовлетворение этих потребностей.
Following requests by non-Annex I Parties from South-East Asia, as well as Eastern and Southern Africa, on preparation of national GHG inventories, with a focus on the agricultural, and land use, land-use change and forestry(LULUCF) sectors, FTS continued coordinating regional projects aimed at addressing these needs.

ЮНДКП продолжала координировать с правительством Лаосской Народно- Демократической Республики свою деятельность по осуществлению национальной стратегии искоренения незаконного культивирования опийного мака и оказывала поддержку программам альтернативного развития в ряде районов выращивания опийного мака.
UNDCP continued to coordinate its activities with the Government of the Lao People's Democratic Republic on the implementation of the national strategy for the elimination of illicit cultivation of the opium poppy and supported alternative development programmes in a number of opium-poppy-growing areas.

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, продолжала координировать направление групп саперов для обезвреживания взрывоопасных предметов в районах повышенной опасности в центральной части Мали, а также принимала дальнейшие меры для укрепления потенциала малийских вооруженных сил по противостоянию угрозам, связанным с взрывоопасными предметами.
The United Nations Mine Action Service has continued to coordinate the deployment of explosive ordnance disposal teams to priority contaminated areas in central Mali and has been further engaged in building the capacity of the Malian armed forces to mitigate explosive threats.

Было разработано и распространено среди Сторон, не включенных в приложение I, информационное руководство для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. В соответствии с запросами Сторон, не включенных в приложение I, из Юго-Восточной Азии, касающихся национальных кадастров ПГ с упором на деятельность в секторах сельского хозяйства и землепользования, изменений землепользования и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ), ФТП продолжала координировать проект, направленный на удовлетворение потребностей, выявленных девятью Сторонами.
A resource guide for preparing the national communications of non-Annex I Parties was developed and communicated to non-Annex I Parties upon request. Following requests by non-Annex I Parties from South-East Asia on national GHG inventories, with a focus on the agricultural and land use, land-use change and forestry(LULUCF) sectors, FTS continued coordinating a project aimed at addressing the needs identified by nine Parties.

ВСООНК продолжали координировать деятельность по гендерной проблематике на острове.
UNFICYP continued to coordinate gender-related activities on the island.