ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ КОНФИСКАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• continued confiscation
• ongoing confiscation

Примеры использования Продолжающаяся конфискация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжающаяся конфискация палестинских земель Израилем существенно подорвала потенциал сельскохозяйственного сектора.
The continued confiscation of Palestinian lands by Israel has substantially undermined the agricultural sector's absorptive capacity.

Комитет выразил озабоченность в связи с тем, что продолжающаяся конфискация земель в результате расширения поселений и сооружения стены подрывает право на самоопределение.
The Committee was concerned that the ongoing confiscation of land, resulting from settlement expansion and the construction of the wall, undermined the right to self-determination.

Продолжающаяся конфискация Израилем земель и строительство им поселений со всей очевидностью указывают на то, что он отнюдь не стремится выполнять свои обязательства, т. е. возвращать оккупируемые им территории их истинным владельцам в обмен на мир.
Israel's continued confiscation of land and building of settlements shows clearly that it is not committed to fulfilling its obligations, that is to say, the return of the occupied territories to their owners in return for peace.

Самой большой угрозой мирному процессу сейчас является продолжающаяся конфискация принадлежащих палестинцам земель и расширение существующих и строительство новых израильских поселений.
The biggest threat to the peace process at the current time was the continued confiscation of Palestinian-owned land and the expansion of existing Israeli settlements and the building of new ones.

С удовлетворением отмечая происшедшие положительные сдвиги, делегация Малайзии выражает обеспокоенность в связи с тем, что ситуация на оккупированных территориях, а именно на Западном берегу, с точки зрения безопасности не изменилась, о чем свидетельствуют продолжающиеся столкновения, применение израильскими властями репрессивных мер, сохранение напряженности и продолжающаяся конфискация палестинских земель.
While welcoming the positive developments that had taken place, her delegation was disturbed that the security situation in the occupied territories, and specifically in the West Bank, had not changed, as was evidenced by the continuing clashes, the repressive measures taken by the Israeli authorities, the maintenance of tension and the continuing confiscation of Palestinian land.

Права палестинского народа также ущемляет продолжающаяся конфискация земли и создание незаконных поселений израильским правительством, что имеет опасные последствия для мирного процесса.
The continuing confiscation of land and the building of illegal settlements by the Israeli Government also affected the rights of the Palestinian people and had dangerous consequences for the peace process.

Сюда относятся и суровая блокада, введенная в отношении палестинского народа, в частности в Газе, продолжающаяся конфискация земли, собственности и домов палестинского народа и расширение поселенческой деятельности и строительство разделительной стены на оккупированных территориях.
This includes the harsh blockade imposed on the Palestinian people, in particular in Gaza, the ongoing confiscation of land, property and homes of the Palestinian people, and the building of more settlements and the separation wall in the occupied territories.

Особую озабоченность вызывают продолжающаяся конфискация палестинских земель, разрушение домов, перемещение семей, расширение поселений и насилие в отношении палестинцев и их имущества со стороны израильских поселенцев.
The continued confiscation of Palestinian land, the demolition of homes, the displacement of families, the expansion of settlements and violence against Palestinians and their property by Israeli settlers were the most prominent concerns.

Оккупирующая держава попрежнему осуществляет такие жесткие колониальные меры, как продолжающаяся конфискация больших участков территории, создание и расширение израильских поселений и строительство стены, которая к настоящему моменту завершена на 59 процентов.
The occupying Power has maintained intensive colonization measures, such as the ongoing confiscation of large areas of land, the building and extension of Israeli settlements and the building of the wall, which is now 59 per cent completed.

Ежедневные акции оккупационных сил, включая убийства и ранения гражданских лиц, продолжающаяся конфискация земель, разрушение собственности и строительство разграничительной стены, без всякого сомнения, направлены на усугубление положения, создание напряженности и пресечение любых попыток восстановить спокойствие и возродить мирный процесс.
The daily actions of the occupation forces, including the killing and wounding of civilians, the continued confiscation of land, the destruction of property and the construction of the Wall are clearly intended to aggravate the situation, inflame tensions and kill any attempt to restore quiet and revive the peace process.

Непрерывный поток израильских поселенцев, прибывающих на оккупированную палестинскую территорию, и продолжающаяся конфискация земель представляют собой откровенные попытки колонизации оккупирующей державой палестинских земель и являются вопиющими нарушениями положений четвертой Женевской конвенции.
The continuous transfer of Israeli settlers into the Occupied Palestinian Territory and the ongoing confiscation of land represent blatant attempts by the occupying Power to colonize the Palestinian land and are flagrant violations of the Fourth Geneva Convention.

Особое беспокойство вызывает положение с правом палестинского народа на самоопределение, которое подрывают продолжающаяся конфискация земель, расширение поселений( по сообщениям средств массовой информации, в октябре 2010 года строительство новых домов осуществляется в четыре раза быстрее, чем в предыдущие два года), сооружение разделительной стены и усилия по уничтожению следов палестинского наследия.
One issue of the utmost concern was the Palestinian right to self-determination, which was undermined by the ongoing confiscation of land, settlement expansion-- in October 2010, media reports suggested that new homes were being built more than four times faster than in the previous two years-- the construction of the separation wall and efforts to remove traces of Palestinian heritage.

Несмотря на введение Израилем частичного моратория на деятельность по созданию поселений в ноябре 2009 года, продолжающаяся конфискация земель, расширение поселений и строительство стены подрывают право палестинского народа на самоопределение и демонстрируют полное пренебрежение со стороны Израиля нормами международного права.
Despite Israel's November 2009 partial moratorium on settlement activities, the ongoing confiscation of land, settlement expansion and the construction of the wall undermined the right of the Palestinian people to self-determination and demonstrated Israel's utter disdain for international law.

Комитет обеспокоен продолжающейся конфискацией и экспроприацией палестинских земель.
The Committee is concerned about continuing confiscation and expropriation of Palestinian land.

Продолжаются конфискация земли палестинцев, а также разрушение их домов.
The Palestinians' lands are still being confiscated and their homes demolished.

Кроме того, свидетели сообщили о продолжающейся конфискации земель и водных ресурсов, неадекватных условиях в плане образования и здравоохранения, а также об экономических трудностях, с которыми сталкивается арабское население.
The witnesses also spoke about the continued confiscation of land and water resources, the inadequate educational and health facilities, as well as about the economic difficulties facing the Arab population.

Продолжающиеся конфискация земли, строительство и расширение поселений, а также строительство стены серьезно подрывают перспективы достижения Палестиной государственности.
Ongoing confiscation of land, settlement and housing expansion and the construction of the wall are severely undermining prospects for the attainment of Palestinian Statehood.

Он является свидетелем продолжающейся конфискации его земель, эксплуатации его природных ресурсов и продолжения переселения на его землю растущего числа колониальных поселенцев.
They see the continued confiscation of their land, the exploitation of their natural resources and the continuing transfer of more colonial settlers.

С начала мирного процесса продолжается конфискация больших территорий принадлежащих арабам земель как в целях расширения поселений, так и для разработки карьеров и строительства объездных дорог.
Large areas of Arab-owned land have continued to be confiscated since the beginning of the peace process, both for the expansion of settlements and for quarries and the building of bypass roads.

Продолжается конфискация и уничтожение неразрешенных вооружений, и были обнаружены расхождения в данных о количестве объявленных и находящихся на хранении вооружений.
Unauthorized weapons continue to be confiscated and destroyed, and discrepancies have been found in the number of declared and stored weapons.

Быстрыми темпами продолжается конфискация земель, особенно на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, в результате чего тысячи палестинских семей оказались лишены средств к существованию.
Land confiscation was continuing apace, especially on the West Bank and in East Jerusalem, and thousands of Palestinian families had been deprived of their livelihood in consequence.

В частности, они пострадали в результате исключения католиков из государственной службы и продолжающейся конфискации принадлежащих католикам земель.
In particular, they were aggrieved at Catholic exclusion from Public Office and the continual confiscations of Catholic owned land.

Международное сообщество должно заставить оккупирующую державу прекратить продолжающуюся конфискацию и уничтожение палестинской земли в целях создания незаконных поселений и незаконного сооружения экспансионистской стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
The international community must compel the occupying Power to cease its continued confiscation and destruction of Palestinian land for the purpose of illegal settlement building and for its unlawful construction of its expansionist Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.

Эти планы, в дополнение к продолжающейся конфискации значительных участков земли и ведущемуся строительству стены поблизости в районе Бейт- Лахма, еще более нарушат территориальную неразрывность палестинской территории и, вне всякого сомнения, создадут дополнительные трудности для палестинских жителей этого района.
These plans, in addition to the continuing confiscation of large tracts of land and the ongoing construction of the wall nearby in the Bethlehem area, will further sever the territorial contiguity of the Palestinian Territory and undoubtedly impose increased hardships on the Palestinian inhabitants of the area.

Ежедневные действия оккупационных сил, включая убийство мирных жителей и нанесение им ранений, продолжающуюся конфискацию земли, уничтожение имущества и строительство стены, со всей очевидностью преследуют цель обострить ситуацию, усилить напряженность и спровоцировать ответное насилие со стороны палестинцев.
The daily actions of the occupying forces, including the killing and wounding of civilians, the continued confiscation of land, the destruction of property and the construction of the Wall, are clearly intended to aggravate the situation, inflame tensions and instigate a violent Palestinian response.

Автор является жертвой в конкретном случае продолжающейся конфискации его имущества на основании дискриминационного законодательства, что препятствует осуществлению им права собственности без объективных и разумных на то оснований.
The author is a victim in this particular case of the continuing confiscation of his property, based on discriminatory legislation that has impeded the exercise of his property rights without any objective, reasonable justification.

Главные проблемы касались продолжающейся конфискации Израилем палестинских земель; продолжающегося сноса им палестинских домов и других объектов инфраструктуры и вызываемого этим перемещения семей; продолжающегося расширения им поселений; и все более тревожного явления насилия против палестинцев и их собственности со стороны израильских поселенцев.
The most prominent concerns related to Israel's continuing confiscation of Palestinian land; its continuing demolition of Palestinian homes and other infrastructure, and consequential displacement of families; its continuing expansion of settlements; and the increasingly disturbing phenomenon of violence against Palestinians and their property by Israeli settlers.

Вместе с тем продолжалась конфискация несанкционированных вооружений, что в определенной степени было связано с совместными проверками полицейских участков, проводившимися в истекшем месяце СВС и Специальными международными полицейскими силами СМПС.
However, unauthorized weapons continue to be confiscated, partly as a result of the joint inspections of police stations which were carried out by IFOR and the UN International Police Task Force(IPTF) over the past month.

Как мы уже неоднократно сообщали, в Бильине и Нильине еженедельно проводятся мирные демонстрации против строительства Израилем стены и другой незаконной оккупационной политики Израиля, включая продолжающуюся конфискацию палестинских земель.
As we have repeatedly informed, Bil'in and Ni'lin have been the sites of weekly non-violent demonstrations against Israel's construction of the Wall and other illegal occupation policies, including the continuous confiscation of Palestinian land.

Государство Катар выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающейся конфискации Израилем палестинских земель, создания поселений на оккупированных арабских территориях и размещения поселенцев в нарушение международных решений, положений четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны и положений, принятых на Мадридской конференции.
The State of Qatar expresses its deep concern at Israel's continued confiscation of Palestinian territories, the establishment of settlements in the occupied Arab territories and the bringing in of settlers in violation of international decisions, the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the provisions adopted at the Madrid Conference.