ПРОДОЛЖАЮЩУЮСЯ ОККУПАЦИЮ ИЗРАИЛЕМ на Английском - Английский перевод

• israel's continued occupation
• continuing israeli occupation
• israel's persisting occupation

Примеры использования Продолжающуюся оккупацию израилем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта резолюция не учитывает продолжающуюся оккупацию Израилем южного Ливана и его отказ уйти из Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.
This resolution does not take into consideration the continued occupation by Israelis of south Lebanon and their refusal to withdraw from Lebanon in implementation of Security Council resolution 425 1978.

Они призвали уважать независимость, суверенитет и территориальную целостность Ливана и осудили продолжающуюся оккупацию Израилем южных районов Ливана и западной части долины Бекаа.
They called for the respect of Lebanon's independence, sovereignty and territorial integrity and condemned the continued Israeli occupation of parts of South Lebanon and the West Bekaa Valley.

Мы осуждаем продолжающуюся оккупацию Израилем сирийских Голанских высот и ливанских территорий и заявляем о нашей поддержке усилий этих двух стран по возвращению всех территорий, оккупированных Израилем..
We condemn Israel's persisting occupation of the Syrian Golan Heights and Lebanese territories, and we emphasize our support for these two countries in regaining all their territories occupied by Israel.

Большинство мировых лидеров заявили с этой трибуны о том, что они отвергают и осуждают продолжающуюся оккупацию Израилем арабских территорий и принимаемые им на повседневной основе репрессивные меры.
The majority of world leaders have declared from this rostrum their rejection and denunciation of the continued Israeli occupation of Arab territories and Israel's daily oppressive actions.

Отмечая продолжающуюся оккупацию Израилем районов южной части Ливана и западной части долины Бекаа, которая представляет собой грубое нарушение норм международного права и упорное пренебрежение резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.
Noting Israel's continued occupation of parts of southern Lebanon and the western Bekaa in flagrant violation of international law and in continuing disregard of Security Council resolution 425 1978.

Они также должны принимать во внимание положение, сложившееся в настоящее время на Ближнем Востоке, продолжающуюся оккупацию Израилем арабских земель, приобретение Израилем ядерного оружия и его отказ поместить свои ядерные установки под всеобъемлющую систему гарантий МАГАТЭ.
They should also take into account the current situation in the Middle East, the continuing Israeli occupation of Arab lands, Israel's acquisition of nuclear weapons and its refusal to place its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.

Мы также осуждаем продолжающуюся оккупацию Израилем сирийских Голанских высот и ливанских территорий, и подчеркиваем нашу поддержку усилий этих двух стран по возвращению всех своих территорий, оккупированных Израилем в 1967 году.
We also condemn Israel's persisting occupation of the Syrian Golan and Lebanese territories, and we emphasize our support for these two countries in regaining all their territories occupied by Israel in 1967.

Большинство мировых лидеров на всех международных форумах решительно осуждают продолжающуюся оккупацию Израилем арабских территорий, повседневные репрессивные акции, совершаемые оккупационными властями, а также вопиющие нарушения всех международных конвенций и норм.
Most world leaders in all international forums have expressed strong condemnation of Israel's continuing occupation of the Arab territories, of the daily acts of repression perpetrated by the occupation authorities, and of the flagrant violations of all international conventions and norms.

Осуждает продолжающуюся оккупацию Израилем арабских палестинских территорий, сирийских Голан, территорий в южной части Ливана, включая фермы Шабаа, как препятствие для устойчивого развития арабских граждан, проживающих на оккупированных арабских территориях;
Condemns Israel's continued occupation of the Arab Palestinian territories, the Syrian Golan, and parts of southern Lebanon, including the Shabaa Farms, as an obstacle to the sustainable development of the Arab citizens of the occupied Arab territories.

Мы особо отмечаем важность уважения независимости, территориальной целостности и суверенитета Ливана и обеспечения его права жить в рамках международно признанных границ и осуждаем продолжающуюся оккупацию Израилем южной части Ливана и требуем безоговорочного ухода Израиля из южного Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.
While stressing the importance of respecting Lebanon's independence, territorial integrity and sovereignty and safeguarding its right to live within recognized international borders, condemns Israel's continued occupation of southern Lebanon, and demands unconditional Israeli withdrawal from southern Lebanon in implementation of Security Council resolution 425 1978.

Осуждая продолжающуюся оккупацию Израилем районов южной части Ливана и западной части долины Бекаа, которая представляет собой грубое нарушение международного права и неизменное пренебрежение резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности и соответствующими последующими резолюциями.
Condemning Israel's continued occupation of parts of southern Lebanon and the western Bekaa in flagrant violation of international law and in continuing disregard of Security Council resolution 425(1978) and relevant subsequent resolutions.

В-третьих, трудно понять, почему в логических рамках следует оставлять без внимания продолжающуюся оккупацию Израилем отдельных районов Южного Ливана, постоянное нарушение Израилем воздушного пространства Ливана и израильскую угрозу в отношении сил Организации Объединенных Наций в Южном Ливане,-- ведь все это порождает настоящую опасность для суверенитета, независимости и территориальной целостности Ливана.
Thirdly, it is difficult to understand why the logical framework should ignore Israel's ongoing occupation of parts of southern Lebanon, its continued breaches of Lebanese airspace, and its threat to United Nations forces in southern Lebanon, all of which pose a genuine danger to Lebanon's sovereignty, independence and territorial integrity.

Отмечая продолжающуюся оккупацию Израилем районов ливанских территорий и позиций вдоль границы с Ливаном, его неполный уход со всех ливанских территорий к международно признанным границам в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности и его непрекращающиеся вторжения в воздушное пространство Ливана и разграбление его водных и земельных ресурсов.
Noting Israel's continued occupation of parts of Lebanese territories and positions along the Lebanese borders, its incomplete withdrawal from all Lebanese territories back to the internationally recognized borders in accordance with Security Council Resolution 425(1978) and its continued violation of Lebanese airspace and plundering of their waters and soil;

Он выразил также сожаление по поводу продолжающихся нарушений резолюции 1701( 2006), включая ежедневные вторжения в воздушное пространство Ливана со стороны Армии обороны Израиля( ЦАХАЛ), продолжающуюся оккупацию Израилем северной части Гаджара и соседнего района к северу от<< голубой линии>>, а также наличие у<< Хизбаллы>> оружия, находящегося вне государственного контроля Ливана.
He also expressed regret that violations of resolution 1701(2006) continued, including daily overflights of Lebanese airspace by the Israel Defense Forces(IDF), the ongoing occupation by Israel of northern Ghajar and an adjacent area north of the Blue Line and the possession by Hizbullah of arms outside the control of the State of Lebanon.

Министры иностранных дел решительно осудили продолжающуюся оккупацию Израилем южного Ливана и западной части долины Бекаа и чинимый им произвол и совершаемые акты военной агрессии в отношении ливанских граждан и палестинских беженцев в лагерях на территории Ливана.
The Foreign Ministers strongly condemned Israel's continuing occupation of southern Lebanon and the western Bekaa and its arbitrary practices and military acts of aggression against Lebanese citizens and against the Palestinian refugees in their camps in Lebanon.

В этой связи она обращает внимание, в частности, на следующее: недавнее строительство 307 жилых домов в новых поселениях на палестинских сельскохозяйственных землях в оккупированной части Восточного Иерусалима; продолжающуюся оккупацию Израилем ферм Шебаа в Ливане; систематическое уничтожение сельскохозяйственного сектора на оккупированных палестинских территориях; расчистку бульдозерами сельскохозяйственных земель, в том числе выкорчевывание большого числа плодоносных деревьев; и усилия Израиля по предотвращению экспорта палестинской сельскохозяйственной продукции, особенно из сектора Газа.
In that connection, it drew attention to, inter alia: the recent building of 307 new settlement housing units on Palestinian agricultural lands in occupied East Jerusalem; the continuing Israeli occupation of the Shebaa Farms in Lebanon; the systematic destruction of the agricultural sector in the occupied Palestinian territories; the bulldozing of agricultural lands, including the uprooting of a vast number of fruit-bearing trees; and Israeli efforts to prevent the export of Palestinian agricultural produce, especially from the Gaza Strip.

Моя делегация считает, что необходимо прекратить продолжающуюся оккупацию Израилем некоторых районов южной части Ливана, невыполнение им резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, а также положить конец страданиям, которые он наносит международным силам и местному населению.
My delegation believes that there must be an end to Israel's continued occupation of parts of southern Lebanon, its failure to implement Security Council resolution 425(1978) and the suffering it has caused the international forces and the local population.

Отмечая продолжающуюся оккупацию Израилем ливанских территорий и позиций на границе с Ливаном, его неполный уход со всех ливанских территорий к признанным на международном уровне границам в соответствии с положениями резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и его непрекращающееся наступление на ливанские территории, вторжение в воздушное пространство Ливана и разграбление его водных и земельных ресурсов.
Noting Israel's continued occupation of Lebanese territories and locations on the Lebanese borders, the non-completion of its withdrawal from all Lebanese territories to the internationally recognized borders, in accordance with the provisions of Security Council resolution 425(1978), its continued aggression against Lebanese territories, its violation of Lebanon's territorial airspace and its stealing of Lebanese water and land;

Во-первых, совместима ли с миром продолжающаяся оккупация Израилем арабских территорий?
First, is the continued Israel occupation of the Arab territories compatible with peace?

Продолжающаяся оккупация Израилем сирийской территории является реальным препятствием на пути к обеспечению мира и безопасности в ближневосточном регионе.
Israel's continued occupation of Syrian territory constitutes a real obstacle on the path to peace and security in the Middle East region.

Лидеры арабских государств вновь заявляют об осуждении продолжающейся оккупации Израилем ливанской территории и неоднократных нарушений им суверенитета Ливана на суше, на море и в воздухе.
The Arab leaders reaffirm their condemnation of Israel's continued occupation of Lebanese territory and its repeated violations of Lebanese sovereignty on land, at sea and in the air.

Однако правительство считает, что продолжающаяся оккупация Израилем юга страны является препятствием на пути к ее восстановлению.
However, the Government considers the continuing Israeli occupation in the south to be an obstacle to national recovery.

Проблема Палестины и продолжающейся оккупации Израилем арабских территорий в Сирии и Ливане не могут до бесконечности отодвигаться на второй план.
The problem of Palestine and Israel's continued occupation of Arab territories in Syria and Lebanon cannot be put on the back burner indefinitely.

Сирия вновь подчеркивает необходимость устранения главного фактора, обусловливающего присутствие СООННР, а именно продолжающейся оккупации Израилем сирийских Голан.
Syria again emphasizes the need to address the fundamental reason for the presence of UNDOF, namely the continuing Israeli occupation of the Syrian Golan.

Кроме того, продолжающаяся оккупация Израилем арабских земель, а также строительство и расширение поселений являются нарушением Устава Организации Объединенных Наций.
Furthermore, Israel's continued occupation of Arab land and its building and expansion of settlements put it in breach of the Charter of the United Nations.

Правительство Сирийской Арабской Республики вновь подчеркивает необходимость устранения основополагающей причины присутствия СООННР, а именно продолжающейся оккупации Израилем сирийских Голан.
The Government of the Syrian Arab Republic again emphasizes the need to address the fundamental reason for the presence of UNDOF, namely the continuing Israeli occupation of the Syrian Golan.

Усилия, направленные на решение вопроса Палестины и проблем, возникающих в результате продолжающейся оккупации Израилем арабских земель, рассматриваются Лигой арабских государств как приоритетные задачи.
Efforts to resolve the question of Palestine and the problems created by the continuing Israeli occupation of Arab land are a priority concern of the League of Arab States.

Она вновь подчеркивает необходимость устранения основополагающей причины присутствия СООННР, а именно продолжающейся оккупации Израилем сирийских Голанских высот.
It again emphasizes the need to address the fundamental reason for the presence of UNDOF, namely the continuing Israeli occupation of the Syrian Golan.

Продолжающаяся оккупация Израилем арабских территорий и использование Израилем запрещенных в соответствии с нормами международного права видов вооружений против мирного населения в Газе являются высшим уровнем терроризма.
The continued Israeli occupation of Arab territories and its use of internationally banned weapons against civilians in Gaza is terrorism at its highest level.

Продолжающаяся оккупация Израилем сирийских Голан и ее фактическая аннексия представляют собой барьер, препятствующий достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в этом регионе.
The continued Israeli occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constitute a stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region.