ПРОДОЛЖИТ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• will continue its efforts
• would continue its efforts

Примеры использования Продолжит усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сингапур продолжит усилия по укреплению режима защиты иностранных трудящихся в Сингапуре.
Singapore will continue its efforts to improve protection for foreign workers in Singapore.

ЮНФПА проводит проверку планов ревизии и продолжит усилия по обеспечению своевременного представления страновыми отделениями их планов ревизии.
UNFPA has been reviewing audit plans and will continue efforts to ensure that country offices submit their audit plans on time.

Япония продолжит усилия в целях скорейшей ратификации Конвенции о правах инвалидов.
Japan would continue its efforts to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at the earliest possible date.

В заключение Намибия подчеркнула, что она продолжит усилия по устранению препятствий на пути полного осуществления прав человека всех намибийцев.
In conclusion, Namibia stressed that it would continue its efforts to eliminate obstacles to the full enjoyment of human rights by all Namibians.

Сомали продолжит усилия по пересмотру проекта закона о СМИ, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами.
Somalia will continue its efforts to revise the draft media law to bring it in line with international standards.

В дополнение к мерам по увеличению числа мест в тюрьмах Польша продолжит усилия по улучшению условий содержания заключенных в пенитенциарных заведениях.
In addition to the measures designed to increase the number of prison places, Poland will continue efforts to improve the conditions of life in the penitentiaries.

Европейский союз продолжит усилия по поддержанию авторитета и целостности Договора.
The European Union will continue its efforts to maintain the authority and the integrity of the Treaty.

ЮНИСЕФ продолжит усилия по упрощению и согласованию политики и процедур в области людских ресурсов в контексте реформы Организации Объединенных Наций.
UNICEF will pursue simplification and harmonization of HR policies and procedures in the context of United Nations reform.

Пакистан надеется также, что Секретариат продолжит усилия по обеспечению незамедлительной и полной выплаты странам, предоставляющим войска, тех сумм, которые им причитаются.
It also hoped that the Secretariat would continue its efforts to ensure that the amounts owed to troop-contributing countries were paid rapidly and in full.

Управление продолжит усилия по обеспечению взаимодополняемости его работы с работой других учреждений и по исключению разрывов в оказании помощи.
The Office would pursue efforts to ensure that its work with its partners was complementary, and that gaps in assistance were met.

Правительство готово стать на путь долгосрочных усилий по обеспечению всеобщего процветания и гармонии и продолжит усилия по поощрению и защите прав всех людей.
The Government was ready to embark on the long journey towards common prosperity and harmony, and would continue its efforts to promote and protect human rights for all.

Организация продолжит усилия по достижению наилучших возможных результатов в этих сферах.
The Organization would continue to endeavour to achieve the best possible results in those areas.

В заключение мы хотели бы выразить надежду на то, что международная Организация продолжит усилия по оказанию помощи афганскому правительству в деле укрепления мира и стабильности в Афганистане.
Finally, we hope that the international organization will continue its efforts to assist the Afghan Government to strengthen peace and stability in Afghanistan.

В 2017 году ЮНИДО продолжит усилия по решению проблемы устранения пробелов в знаниях и данных в целях улучшения статистики по гендерной проблематике.
In 2017, UNIDO will continue efforts to address knowledge and data gaps in order to improve gender-related statistics.

В этой связи Комитет был информирован о том, что ЮНФПА продолжит усилия по совершенствованию показателей и обеспечению более тесной увязки управленческой и программной деятельности.
In this connection, the Committee was informed that UNFPA will continue its efforts to improve indicators and linkages between the management and the programme activities.

ОООНБ продолжит усилия по налаживанию общественного и политического диалога между правительством, оппозицией, гражданским обществом и другими сторонами.
BNUB will continue its efforts to promote social and political dialogue among the Government, opposition, civil society and others.

Была выражена надежда на то, что Комиссия продолжит усилия по пересмотру своих методов работы, с тем чтобы завершить разработку рабочей программы в течение нынешнего срока полномочий ее членов.
The hope was expressed that the Commission would make further efforts to revise its methods of work, in order to complete its work programme during the current term of office of its members.

Россия, проводящая активную дипломатию на Ближнем Востоке и являющаяся коспонсором ближневосточного мирного процесса, продолжит усилия по преодолению возникших трудностей на палестино- израильском треке.
Russia, which is pursuing a policy of active diplomacy in the Middle East and is a co-sponsor of the peace process, will continue its efforts to overcome problems arising on the Palestinian-Israeli track.

Секретариат продолжит усилия по максимально широкому распространению информации о возможностях произведения закупок на международной основе в течение всего времени до завершения проекта.
The Secretariat would continue its efforts to communicate international procurement opportunities on as wide a basis as possible for the remainder of the project.

В то же время Соединенные Штаты надеются, что Сербия продолжит усилия по расследованию совершенного в 1999 году нераскрытого убийства Славко Курувии, известного сербского журналиста, который критиковал Слободана Милошевича.
At the same time, the United States hopes that Serbia will continue efforts to address the unresolved 1999 murder of Slavko Ćuruvija, a prominent Serbian journalist critical of Slobodan Milosević.

Казахстан продолжит усилия по вкладу в региональную и глобальную энергетическую безопасность с элементами баланса интересов как производителей, потребителей, экспортеров энергоресурсов.
Kazakhstan will continue its efforts to contribute to regional and global energy security with elements of the balance of producers' interests, consumers and energy exporters.

Комитет выразил надежду на то, что Украина продолжит усилия, о которых говорилось в ходе совещания, и напомнил Стороне о ее обязательстве представить доклад не позднее 30 ноября 2012 года.
It expressed the expectation that Ukraine would continue its efforts, as described during the meeting, and reminded the Party of its obligation to submit its report no later than 30 November 2012.

В то же самое время оно, в соответствии со своей непоколебимой внешней политикой, ориентированной на независи- мость, мир и дружбу, продолжит усилия, направлен- ные на укрепление сотрудничества с ЮНИДО и другими государствами- членами.
At the same time, it would continue endeavouring to strengthen cooperative relations with UNIDO and other Member States pursuant to its unwavering foreign policy focused on independence, peace and friendship.

Согласно докладу УВКБ ООН за 2009 год, УВКБ ООН продолжит усилия по наращиванию потенциала правительства в области осуществления справедливых и эффективных процедур предоставления убежища, особенно в контексте нового закона.
According to a 2009 UNHCR report, UNHCR would continue its efforts to build the Government's capacity to implement fair and effective asylum procedures, especially in the context of the new law.

Правительство Сербии в полной мере сознает свою ответственность по обеспечению защиты указанной группы населения и оказанию ей помощи и продолжит усилия по выполнению своих обязательств, несмотря на текущий экономический кризис.
The Government of Serbia was fully aware of its responsibility to provide protection and assistance to that group and would continue to make efforts to fulfil its obligations, despite the current economic crisis.

Это вопросы для сложных и основательных дебатов и МАГАТЭ продолжит усилия по предоставлению полной и точной информации с тем, чтобы обеспечить ясность и понимание позитивных сторон и рисков ядерной технологии.
Those are matters of complexity and legitimate debate and IAEA will continue its efforts to provide comprehensible, accurate information to ensure that the benefits and risks of nuclear technology are clearly and fairly understood.

Армен Саргсян отметил, что Армения верна проходящему при посредничестве сопредседателей Минской группы ОБСЕ переговорному процессу, который ведут премьер-министр и министр иностранных дел страны, и продолжит усилия, направленные на мирное урегулирование конфликта.
Armen Sarkissian said that being committed to the negotiations process within the frames of OSCE Minsk Group, which is led by Armenian Prime Minister and Foreign Minister, Armenia will continue the efforts, aimed at peaceful settlement of NK issue.

По заявлению министра финансов и экономического развития, в 2004 году правительство продолжит усилия по обеспечению подготовки молодежи и молодых представителей взрослого населения в высших учебных заведениях, несмотря на то, что с годами ассигнования бюджета на эти цели были сокращены.
According to the Minister for Finance and Economic Development, in 2004 the Government will continue efforts to provide tertiary training for youth and young adults, despite the fact that budget allocations to that area have been reduced over the years.

Как признается в четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики, регулярные ресурсы имеют основополагающее значение для оперативной деятельности в области развития системы Организации Объединенных Наций, и Структура продолжит усилия по увеличению своей базы регулярных ресурсов.
As acknowledged in the quadrennial comprehensive policy review, regular resources are the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system and the Entity will continue to strive to increase its regular resource base.

Специальный докладчик хотела бы выразить признательность и благодарность предыдущему Специальному докладчику за его выдающуюся работу; она продолжит усилия и деятельность, предпринятые им, и расширит предпринятые им активные исследования, информационную деятельность и работу.
The Special Rapporteur wishes to acknowledge and commend the previous Special Rapporteur for his outstanding work; she will continue the efforts and activities initiated by him and build on the wealth of research, information and work he produced.