ПРОСЬБА О ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• request for additional information

Примеры использования Просьба о дополнительной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мая 2009 года Направлена просьба о дополнительной информации.
May 2009 Additional information was requested.

Июля 2009 года Просьба о дополнительной информации( пункты 11, 15 и 22); рекомендация не выполнена пункт 15.
July 2009 Request for additional information(paras. 11, 15 and 22); recommendation not implemented para. 15.

Января 2010 года Направлена просьба о дополнительной информации.
January 2010 Additional information was requested.

Просьба о дополнительной информации относительно предлагаемых глобальных технических правил, касающихся шин для легковых транспортных средств.
Request for additional information on proposed global technical regulation for passenger car tyres.

Декабря 2008 года Направлена просьба о дополнительной информации.
December 2008 Additional information was requested.

В письме содержалась просьба о дополнительной информации по некоторым вопросам: меры, направленные на искоренение насилия в отношении женщин.
The letter included a request for additional information on certain questions: measures aimed at eliminating violence against women.

Декабря 2008 года Направлена просьба о дополнительной информации.
December 2008 A request for additional information was sent.

Июля 2010 года Получен доклад о последующей деятельности осуществление рекомендаций априорно удовлетворительное; просьба о дополнительной информации.
July 2010 Follow-up report received(implementation, a priori, satisfactory; request for additional information). Recommended action.

В письме содержалась также просьба о дополнительной информации о сложившейся практике в этом отношении и о плане действий национального механизма предупреждения пыток пункт 13.
The letter also contained a request for additional information on the prevailing practice in this respect and on the action plan of the national mechanism for the prevention of torture para. 13.

Хотя в письме и отмечалась готовность государства- участника к сотрудничеству, в нем содержалась просьба о дополнительной информации по некоторым вопросам: улучшение условий пребывания в центрах содержания под стражей и меры по решению проблемы переполненности тюрем пункт 9.
While taking note of the cooperativeness of the State party, the letter included a request for additional information on certain questions: improving conditions in detention centres and measures to solve the problem of prison overcrowding para. 9.

В письме содержалась просьба о дополнительной информации по некоторым вопросам: дипломатические гарантии( пункт 16); содержание под стражей и размещение просителей убежища и доступ к информации пункт 17.
The letter included a request for additional information on certain issues: diplomatic assurances(para. 16); detention and placement of asylum-seekers, and access to information para. 17.

Рекомендованные меры: следует направить письмо, в котором будет повторена просьба о дополнительной информации и будет содержаться напоминание государству- участнику о том, что его периодический доклад должен быть представлен 27 марта 2012 года.
Recommended action: A letter should be sent in which the request for supplementary information is repeated and the State party is reminded that its periodic report will be due on 27 March 2012.

В письме содержалась также просьба о дополнительной информации по некоторым вопросам более конкретная и точная информация о положении в местах содержания под стражей в заморских департаментах и территориях, пункт 18; и автоматическое приостановление производства по депортации в случаях выдворения в интересах" национальной безопасности" и осуществления закона о не имеющих документов совершеннолетних лицах и просителях убежища, пункт 20.
The letter also included a request for additional information on certain questions more specific and precise information on the situation in detention centres in the Overseas Departments and Territories, para. 18; and on the automatic suspension of deportation proceedings in"national security" removals and implementation of the law with regard to undocumented adults and asylum-seekers, para. 20.

В письме содержалась просьба о дополнительной информации по некоторым вопросам: уничтожение документов и задержки в следствии по делу" Билли Райта" пункт 9; независимость расследований( пункт 9); расследование утверждений о случаях смерти при сомнительных обстоятельствах, пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в местах содержания под стражей в Афганистане и Ираке( пункт 14); принятые меры по обеспечению соблюдения прав жертв на возмещение.
The letter included a request for additional information on certain questions: destruction of documents and delays in the"Billy Wright" inquiry(para. 9); independence of inquiries(para. 9); investigations into allegations concerning suspicious deaths, torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in detention facilities in Afghanistan and Iraq(para. 14); and measures taken to ensure respect for victims' right to reparation.

В письме содержалась также просьба о дополнительной информации по ряду вопросов: жалобы с утверждениями о применении пыток, представленные органам власти и зарегистрированные ими; количество решений о выплате компенсации( пункт 11); принятые меры по защите мирной деятельности правозащитных организаций и правозащитников и информация о расследованиях утверждений о запугивании( пункт 20); информация о регистрации правозащитных ассоциаций пункт 21.
The letter also included a request for additional information on certain questions: complaints alleging torture submitted to, and registered by, the authorities; number of compensation awards(para. 11); steps taken to protect the peaceful activities of human rights organizations and defenders, and information on investigations into allegations of intimidation(para. 20); and information on the registration of human rights associations para. 21.

В письме содержалась просьба о представлении дополнительной информации по некоторым вопросам: усилия, направленные на искоренение насилия в отношении женщин пункт 8.
The letter included a request for additional information on certain questions: measures aimed at eliminating violence against women para. 8.

Вторая же его часть является излишней, поскольку просьба о предоставлении дополнительной информации о положении беженцев содержится в пункте 26.
The second half of the sentence was superfluous, since there was a request for more information about the situation of refugees in paragraph 26.

Представитель Соединенных Штатов заявила, что ее делегация готовит проект решения, в котором будет содержаться просьба о представлении дополнительной информации об альтернативах.
The representative of the United States said that her delegation was developing a draft decision that would request additional information on alternatives.

Комитет, учрежденный резолюцией 661, может принять решение по тем или иным позициям согласно следующим вариантам: a одобрение; b одобрение с учетом условий, выдвинутых Комитетом, учрежденным резолюцией 661; c отказ; d просьба о представлении дополнительной информации.
The Committee may take a decision on an item(s) according to the following options:(a) Approval;(b) Approval subject to conditions as stipulated by the 661 Committee;(c) Denial;(d) Request for additional information.

Ссылаюсь на письмо Комитета от 30 июня 2004 года, в котором содержится просьба о представлении дополнительной информации в отношении осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, и имею честь представить третий доклад Маршалловых Островов.
In reference to the letter of the Committee dated 30 June 2004 requesting further information with regard to the implementation of Security Council resolution 1373(2001), I have the honour to submit the third report of the Marshall Islands.

В первоначальной корреспонденции, направленной Группой в адрес правительства Российской Федерации, указывалось на то, что серийные номера могут принадлежать одному конкретному оружейному заводу, и содержалась просьба о предоставлении дополнительной информации по этим серийным номерам.
Initial correspondence from the Panel to the Government of the Russian Federation suggested the attribution of the serial numbers to a specific armaments factory and requested any additional information on the serial numbers.

В представленной предсессионной Рабочей группой записке по вопросу о периодическом докладе Камеруна, который должен быть представлен на рассмотрение на сорок второй сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в период с 20 октября по 7 ноября 2008 года в Женеве, содержится просьба о представлении дополнительной информации по комплексу вопросов, сгруппированных по 28 пунктам.
The paper produced by the pre-session working group on the draft periodic report of Cameroon submitted to the forty-second session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, held in Geneva from 20 October to 7 November 2008, requests additional information on a number of concerns, listed in 28 paragraphs of the paper.

Что касается рекомендаций, содержащихся в пунктах 12, 15, 18 и 19 заключительных замечаний, то должным образом было принято во внимание письмо Комитета, в котором подтверждалось получение последующего доклада Литвы об осуществлении рекомендаций, указанных в пункте 30 заключительных замечаний, а также содержалась просьба о предоставлении дополнительной информации о ходе осуществления рекомендаций CERD/ 81st/ FU/ GH/ FM.
As regards recommendations provided in paragraphs 12, 15, 18 and 19 of the concluding observations, due regard was taken of the Committee's letter confirming the receipt of the follow-up report by Lithuania on the implementation of the recommendations provided in paragraph 30 of the concluding observations, requesting additional information on the implementation of the recommendations CERD/81st/FU/GH/FM.

В письме содержалась также просьба о представлении дополнительной информации по некоторым вопросам: расследование случаев смерти в местах содержания под стражей( пункт 7); меры по уменьшению переполненности тюрем( пункт 11); использование альтернативных мер наказания для уменьшения контингента заключенных( пункт 11); защита свободы мнений и их свободного выражения( пункт 14); наличие средств правовой защиты от дискриминации по признакам этнического происхождения, языка и религии пункт 16.
The letter also included a request for additional information on certain questions: investigation of deaths in detention(para. 7); relieving prison overcrowding(para. 11); use of alternative sanctions to reduce the prison population(para. 11); protection of freedom of opinion and expression(para. 14); and availability of remedies for discrimination based on the victim's ethnic, linguistic or religious identity para. 16.

В этом письме содержалась просьба о представлении дополнительной информации по некоторым вопросам: расследование случаев смерти при содержании под стражей( пункт 7); уменьшение остроты проблемы переполненности тюрем( пункт 11); использование альтернативных мер наказания с целью сокращения количества заключенных( пункт 11); защита свободы мнений и их свободного выражения( пункт 14); процедуры правовой защиты, имеющиеся в распоряжении жертв актов дискриминации и насилия по признаку их этнической, языковой или религиозной самобытности пункт 14.
The letter also included a request for additional information on certain questions: investigation of deaths in detention(para. 7); relieving prison overcrowding(para. 11); use of alternative sanctions to reduce the prison population(para. 11); protection of freedom of opinion and expression(para. 14); and availability of remedies for discrimination based on the victim's ethnic, linguistic or religious identity para.

В письме содержится просьба о представлении дополнительной информации по некоторым вопросам: уничтожение документов и проволочки в ходе расследования по делу Билли Райта( пункт 9); независимость расследований( пункт 9); расследования в связи с заявлениями, касающимися случаев смерти при сомнительных обстоятельствах, пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания в центрах содержания под стражей в Афганистане и Ираке( пункт 14); и меры, принятые для обеспечения соблюдения права на возмещения ущерба для жертв.
The letter included a request for additional information on certain questions: destruction of documents and delays in the"Billy Wright" inquiry(para. 9); independence of inquiries(para. 9); investigations into allegations concerning suspicious deaths, torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in detention facilities in Afghanistan and Iraq(para. 14); and measures taken to ensure respect for victims' right to reparation para. 14.

В письме также содержалась просьба о представлении дополнительной информации по ряду вопросов: жалобы, содержащие утверждения о пытках, представленные властям и зарегистрированные ими; число случаев, в которых была предоставлена компенсация( пункт 11); меры, принятые с целью гарантирования мирной деятельности правозащитных организаций и правозащитников, и информация о расследовании утверждений, касающихся запугивания( пункт 20); и информация о регистрации правозащитных ассоциаций пункт 21.
The letter also included a request for additional information on certain issues: complaints alleging torture submitted to, and registered by, the authorities; number of compensation awards(para. 11); steps taken to safeguard the peaceful activities of human rights organizations and defenders, and information on investigations into allegations of intimidation(para. 20); and information on the registration of human rights associations para. 21.

Декабря 2010 года Направлено письмо, в котором отмечалась готовность государства- участника к сотрудничеству и содержалась просьба о представлении дополнительной информации о: мерах, принятых для установления пригодности лиц, осужденных за совершение нарушений прав человека, для использования на государственных должностях( пункт 9); публикации всей документации, собранной Национальной комиссией по делам политических заключенных и фактам применения пыток( НКПЗП), которая могла бы помочь выявить лица, ответственные за внесудебные казни пункт 9.
December 2010 While taking note of the cooperativeness of the State party, a letter was sent requesting additional information on: the steps taken to ascertain the suitability of persons who have served sentences for committing human rights violations to hold public office(para. 9); and the publication of all documentation collected by the Truth and Reconciliation Commission and the National Commission on Political Prisoners and Torture(CNPPT) that may help identify those responsible for extrajudicial executions para. 9.

В замечаниях будет указываться, что Секретариат и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека готовы содействовать государству- участнику в рассмотрении его обязательств по международному праву в отношении применения смертной казни, а также содержаться просьба о представлении дополнительной информации по вопросам, которые предстоит рассмотреть Конституционному суду, и о предположительных сроках для этого рассмотрения.
The comments would indicate that the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights were ready to assist the State party in the examination of its obligations under international law with respect to the imposition of the death penalty and also request further information on the issues to be examined by the Constitutional Court and the likely time frame for consideration.

Сентября 2010 года: письмо Комитета с просьбой о дополнительной информации.
September 2010: Letter from the Committee requesting additional information.