ПРОСЬБА ПРЕДСТАВИТЬ ИНФОРМАЦИЮ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• please provide information on

Примеры использования Просьба представить информацию относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба представить информацию относительно.
Please provide information on.

В связи со статьей 26 просьба представить информацию относительно.
With respect to article 26, please provide information on.

Просьба представить информацию относительно каких-либо соответствующих денежных или финансовых порогов.
Please provide information concerning any relevant monetary or financial thresholds.

НКА не ответила на письмо от августа 2005 года, в котором содержалась просьба представить информацию относительно заявлений о пытках и внесудебных казнях, жертвами которых стали эти лица, однако в январе 2005 года НКА заверила отделение УВКПЧ в том, что она в срочном порядке проведет расследование этих заявлений и сообщит о результатах.
RNA did not respond to a letter of August 2005 requesting information regarding allegations of the torture and extrajudicial execution of some of these people, but in January 2006 RNA told OHCHR-Nepal it would investigate these allegations as a matter of priority and share information..

Просьба представить информацию относительно возможного создания национальной комиссии по правам человека.
Please provide information regarding the possible creation of a national human rights commission.

В связи со статьей 66 Конвенции просьба представить информацию относительно а способов и средств, применяемых обычно при найме на работу граждан Азербайджана, в частности женщин, в других государствах; b усилий, предпринятых в целях регламентации деятельности по найму в государстве- участнике; и с мер, принятых в порядке налаживания сотрудничества и консультирования с основными странами назначения азербайджанских трудящихся- мигрантов в целях содействия обеспечению нормальных, справедливых и гуманных условий труда и жизни для граждан Азербайджана в этих странах.
In light of article 66 of the Convention, please provide information on( a) the ways and means by which Azerbaijani nationals, in particular women, are typically recruited for work in foreign countries;( b) the efforts undertaken to regulate recruitment activities within the State party; and( c) the efforts undertaken to cooperate and consult with the main destination countries of Azerbaijani migrant workers with a view to promoting sound, equitable and humane working and living conditions for Azerbaijani nationals in those countries.

Просьба представить информацию относительно организации и деятельности адвокатуры в Ливийской Арабской Джамахирии.
Please provide information concerning the organization and functioning of the Bar in the Libyan Arab Jamahiriya.

Просьба представить информацию относительно законодательных актов и практики по вопросу допустимого вмешательства в личную жизнь.
Please provide information concerning the law and practice relating to permissible interference with the right to privacy.

Просьба представить информацию относительно положения детей с умственными или физическими недостатками и мер, принятых по обеспечению.
Please provide information on the situation of the mentally or physically disabled child and the measures taken to ensure.

Просьба представить информацию относительно законодательства, запрещающего дискриминацию, и описать меры, принятые в целях борьбы с дискриминацией.
Please provide information on the State party's anti-discrimination legislation and describe measures taken to combat discrimination.

Просьба представить информацию относительно подготовки судмедэкспертов, медицинского персонала и других сотрудников, которые имеют дело с лицами, находящимися под стражей.
Please provide information on the training of forensic doctors, medical personnel and others dealing with persons in detention.

Просьба представить информацию относительно концепции повиновения жены своему мужу и ее правовых последствий в области гражданского и обычного права.
Please provide information regarding the concept of a wife's obedience to her husband and about its legal consequences in the fields of civil law and customary law.

Просьба представить информацию относительно любых органов или инстанций, таких, как школы или местные советы, где ребенок может участвовать в процессе принятия решений.
Please provide information on any bodies or instances where the child has a right to participate in decisionmaking, such as schools or local councils.

Просьба представить информацию относительно того, предусмотрена ли в национальном законодательстве универсальная юрисдикция за совершение преступления в форме пытки.
Please provide information on whether domestic legislation may provide for the establishment of universal jurisdiction for the crime of torture.

Просьба представить информацию относительно любой существующей политики в области охраны психического здоровья и услуг для детей с психическими расстройствами, включая предупреждение самоубийств.
Please provide information about any existing mental health policy and services for children with mental disorders, including for the prevention of suicides.

Просьба представить информацию относительно всех случаев" выдачи лица при чрезвычайных обстоятельствах" на территории под юрисдикцией Российской Федерации за рассматриваемый период.
Please provide information on all cases of"extraordinary rendition" occurred in territories under the jurisdiction of the Russian Federation in the period under consideration.

Просьба представить информацию относительно эффективности применения закона от 25 апреля 2007 года, касающегося внесения изменений в закон от 5 августа 1992 года о функциях полиции по регистрации случаев лишения свободы.
Please provide information on the effective implementation of the Act of 25 April 2007 amending the Police Functions Act of 5 August 1992 regarding deprivation of liberty registers.

Просьба представить информацию относительно предложения о внесении поправок в Конституцию на тот счет, чтобы на судебном разбирательстве доказательную ценность имели только признания, сделанные судье и в присутствии адвоката.
Please provide information about the proposed constitutional reform whereby only confessions made before a judge and in the presence of a lawyer may be used as evidence in court.

Просьба представить информацию относительно планов государства- участника по увеличению числа и вместимости приютов для женщин, ставших жертвами насилия, в рамках предоставления жилища и помощи пострадавшим женщинам.
Please provide information about plans of the State party to increase the number and capacities of shelters for women victims of violence in terms of provision of housing and assistance to women victims.

Просьба представить информацию относительно существования негосударственных субъектов( частных лиц), занимающихся иммиграционным контролем, таких, как группы добровольцев или группы частных граждан, имеющих полномочия, аналогичные полномочиям сил безопасности.
Please provide information regarding the existence of non-State actors(private individuals) active in immigration control, such as vigilante groups or groups of private citizens acting with powers similar to security forces.

Просьба представить информацию относительно эффективности Директивы об искоренении нарушений прав человека в исправительных учреждениях, а также относительно введенных министерством юстиции ограничений на использование средств сдерживания.
Please provide information on the effectiveness of the Directive on Eliminating Human Rights Abuses in Correctional Facilities as well as on the restriction on the use of restraining tools by the Ministry of Justice.

Просьба представить информацию относительно программ обучения судебно-медицинских врачей и медицинского персонала, имеющего дело с людьми, находящимися в заключении или под арестом, или с людьми, ищущими убежище и беженцами, касающихся обнаружения физических и психических следов пыток.
Please provide information on the training of forensic doctors and medical personnel dealing with persons in detention or under arrest, or with asylum-seekers and refugees, to detect physical and psychological marks of torture.

Просьба представить информацию относительно" дисциплинарных комитетов", призванных поддерживать дисциплину в пенитенциарных учреждениях и осуществлять контроль, а также об их причастности к недавним событиям, имевшим место в ряде центров содержания под стражей 15 августа 2005 года.
Please provide information on the"disciplinary committees" that perform disciplinary and monitoring tasks in prisons and their involvement in the events that took place recently, on 15 August 2005, in various detention centres.

Просьба представить информацию относительно мандата, функций и деятельности омбудсмена по правам человека, в особенности в отношении осуществления экономических, социальных и культурных прав, в том числе жалоб и соответствующих последующих мер, а также законопроектов.
Please provide information regarding the mandate, functions and activities undertaken by the Human Rights Ombudsman, especially in the field of economic, social and cultural rights, including complaints and the follow-up thereto, as well as legislative proposals.

Просьба представить информацию относительно итогов рассмотрения в Главном следственном управлении вопроса о сдаче зачета по международным стандартам в области прав человека в ходе прохождения сотрудниками переаттестации, при назначении на новую должность или присвоении очередного звания.
Please provide information regarding the outcome of the discussion at the Central Investigation Department of the option of including an examination on international human rights standards for staff wishing to be recertified, appointed to new positions, or promoted.

Просьба представить информацию относительно мнения государства- участника об итоговом докладе комитета, учрежденного правительством в 2003 году с целью изучения и представления результатов исследований и информации о структурной дискриминации по признаку этнической принадлежности или религии.
Please provide information on the State party's view on the final report of the committee established by the Government in 2003 to review and present research and information about structural discrimination on grounds of ethnicity or religion.

Просьба представить информацию относительно учета принципа ответственности родителей в действующем законодательстве, включая признание общей ответственности обоих родителей за воспитание и развитие ребенка, а также признание того, чтобы наилучшие интересы ребенка являлись предметом их основной заботы.
Please provide information on the consideration given by law to parental responsibility, including the recognition of the common responsibilities of both parents in the upbringing and development of the child and, that the best interests of the child will be their basic concern.

Просьба представить информацию относительно сообщений о том, что государство- участник систематически отказывается сообщать родственникам казненных подробные сведения о приведении в исполнение смертных приговоров, без промедления выдавать свидетельства о смерти и/ или сообщать о месте захоронения заключенных.
Please provide information on reports that the State party routinely refuses to provide information on the details of executions to the relatives of persons who have been executed, or to promptly issue a death certificate and/or to reveal the place of burial when prisoners are executed.

Просьба представить информацию относительно того, проходят ли представители других профессий, включая медицинский персонал, государственных должностных лиц, занимающих соответствующие посты, или военнослужащие подготовку в области применения закрепленных в Конвенции норм по правам человека и каким образом осуществляется мониторинг и оценка такой подготовки.
Please provide information on whether any other professional groups, including medical personnel, public officials in relevant positions or military personnel are being trained in the application of human rights norms set out in the Convention, and how such training is being monitored and evaluated.

Просьба представить информацию относительно обзора законов о труде с точки зрения обеспечения гибкого графика работы и по вопросу о том, принял ли парламент какое-либо решение по предложениям, высказанным Консультативным комитетом по вопросам труда, которые нацелены на то, чтобы привести правовые положения в соответствие с международными тенденциями и местными реалиями.
Please provide information regarding the review of labour-related laws vis-à-vis the provision of flexible working conditions, and whether Parliament has taken any action on proposals made by the Labour Advisory Committee aimed at bringing legal provisions in line with international trends and local realities.