ПРОФИЛАКТИЧЕСКИХ МЕРАХ на Английском - Английский перевод

• preventive measures
• prevention measures

Примеры использования Профилактических мерах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 36 Свидетельства о вакцинации или иных профилактических мерах.
Article 36 Certificates of vaccination or other prophylaxis.

Информация о профилактических мерах распространяется на всех местных языках.
Information on preventive measures is made available in all local languages.

Кандидат должен иметь представление о профилактических мерах и общих мерах безопасности.
The candidate has an understanding of prevention and general safety measures.

Министр рассказал о профилактических мерах по сдерживанию инфляции в запланированном коридоре.
The minister spoke about preventive measures to curb inflation in the planned corridor.

Такой тип ПФР, как правило, больше сосредоточен на расследованиях, чем на аналитических или профилактических мерах.
This type of FIU tends to be more focused on investigations than on analytical or prevention measures.

Кроме того, он сожалеет об отсутствии информации о профилактических мерах и деятельности по привлечению внимания населения к этим проблемам.
Further, it regrets the lack of information on prevention and awareness-raising activities.

Речь идет о профилактических мерах, предусматривающих, что ЕС может временно ввести ограничения безвизового режима.
The report of Sandra Pekic. At issue is a preventive measure that envisages the possibility of a temporary limitation to the visa-free regime.

Признавая также значение сохранения акцента на профилактических мерах в странах с низким уровнем инфицированности.
Also acknowledging the importance of maintaining an emphasis on prevention measures in countries with low prevalence rates.

Сосредоточить основное внимание на профилактических мерах и при этом воздерживаться от попыток решения этого вопроса исключительно карательными и репрессивными методами;
Focus on preventive measures while refraining from treating this issue exclusively in a punitive and repressive way;

О расширении масштабов распространения ВИЧ/ СПИДА и о принимаемых в связи с этим профилактических мерах говорится в пункте 98 промежуточного доклада.
The increasing prevalence of HIV/AIDS infection and preventive measures are dealt with in the interim report, paragraph 98.

Недопустимо отказывать людям, нуждающимся в профилактических мерах, в средствах, уже неоднократно доказавших свою эффективность.
It is not acceptable to deny those in need any prevention tools that have been shown to work over and over again.

Оратор просит также представить дополнительные сведения о распространении ВИЧ/ СПИДа среди женщин- мигрантов и профилактических мерах, принимаемых правительством.
She also requested further information on HIV/AIDS among migrant women and the preventive measures taken by the Government.

Ирония в том, что при надлежащем лечении и профилактических мерах люди, живущие с ИППП, могут вести такую же полноценную жизнь.
Ironically, with the proper medical treatment and precautionary measures, individuals living with any STI are able to lead equally fulfilling lives.

Также мы просим Вас своевременно узнать о прививках, а также других профилактических мерах и проконсультироваться у врача.
We would also ask you to obtain information and doctor's advice in good time about protection against infection and vaccinations, as well as other prophylactic measures.

Из этого следует, что, хотя Организация Объединенных Наций и должна принимать меры против нарушителей, абсолютно важно сосредоточиться на профилактических мерах.
It follows that while the United Nations must take action against perpetrators, it is crucial to concentrate on preventive measures.

Эта инициатива основывается на ранее принимавшихся в Уганде и Объединенной Республике Танзании профилактических мерах по ликвидации детского труда, особенно в секторе образования.
This builds on earlier work in Uganda and the United Republic of Tanzania on preventive interventions for child labour, especially in the education sector.

Все эти проекты предусматривают профессиональную подготовку и включают элементы социальной мобилизации в целях повышения информированности о таких профилактических мерах.
All projects have been designed to include training and elements of social mobilization to increase awareness of such preventive measures.

Кроме того, делается упор на профилактических мерах просветительского характера и на проведении кампаний в средствах массовой информации для того, чтобы широкие круги населения осознали глубину этой проблемы.
Emphasis had also been given to preventive measures, such as education, and mass media campaigns aimed at creating awareness among the public at large.

Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что все приведенные в докладе меры, касающиеся насилия в отношении женщин, по-видимому, сосредоточены на оказании помощи жертвам и крайне мало на профилактических мерах.
Ms. Coker-Appiah said that all the activities reported in respect of violence against women seemed to focus on support for victims and very little on prevention.

В настоящее время внимание Комиссии по правам человека Онтарио сосредоточено на профилактических мерах, таких, как информирование населения, разработка политики, мониторинг, исследовательская и аналитическая деятельность.
The Ontario Human Rights Commission now focuses on preventive measures such as public education, policy development, monitoring, research and analysis.

Просьба подробно сообщить о принятых профилактических мерах по устранению коренных причин торговли людьми и о предоставлении реабилитационных и психологических услуг жертвам торговли людьми.
Please elaborate on the preventive measures taken to address the root causes of trafficking and the provision of rehabilitation and psychological services for victims of trafficking.

Что касается вопроса самоубийств в армии, то она хотела бы получить более подробную информацию о принятых профилактических мерах и узнать, применяются ли меры подобного типа в тюрьмах.
On the question of suicide in the army, she requested fuller information about the preventive measures taken and wished to know whether such measures had been adopted in prisons.

В ее докладах содержится информация о соответствующем законодательстве, профилактических мерах, расследованиях и судебном преследовании торговцев людьми, а также информация о профессиональной помощи жертвами этой торговли.
Her reports include information about relevant legislation, prevention, investigation and prosecution of traffickers, and professional care for their victims.

В Интернете размещаются, в частности, тексты законодательных актов и информация об административных процедурах, профилактических мерах и механизмах приема сообщений о фактах коррупции в режиме онлайн.
Information that was made available online included law texts and information on administrative procedures, preventive measures and mechanisms to facilitate online reporting of corruption.

Региональные органы здравоохранения намерены продолжить развитие программы повышения квалификации под названием" Человеческое тело и самоуважение", неизменно делая акцент на профилактических мерах, лечении и повышении квалификации.
The regional health authorities will further develop the competence-building programme"The body and self-respect" and have a continued focus on preventive measures, treatment and competence-building.

Хотя переселение и является прочным решением, усилия также необходимо сфокусировать на профилактических мерах и поиске решений, которые позволят устранить коренные причины появления беженцев и перемещенных лиц.
While resettlement was a durable solution, efforts should also focus on prevention measures and finding solutions to the root causes which gave rise to refugee and displaced populations.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что информированность о ВИЧ/ СПИДе, в том числе о способах передачи инфекции, о лечении и профилактических мерах, представляет собой" табу" в государстве- участнике.
In addition, the Committee is concerned that raising awareness on HIV/AIDS in terms of transmission channels, treatment and preventive measures remains a"taboo" subject in the State party.

Также были проведены активные и результативные обсуждения по вопросу о противотранспортных минах и о профилактических мерах, которые могли бы применяться в отношении некоторых видов боеприпасов, опять же в рамках Конвенции 1980 года.
There also were intensive and productive discussions on anti-vehicle mines and on preventive measures that could be applied to certain types of ammunition, again, within the framework of the 1980 Convention.

Случаи материнской смертности фиксируются и анализируются, и каждые три года публикуется совместный доклад, содержащий предложения о клинических и профилактических мерах по сокращению материнской смертности.
Cases of maternal death are discovered and analyzed, and a joint report with proposed clinical and public health measures for reducing maternal mortality is issued every three years.

В рамках проекта по публикации периодического издания" Африканский журнал по проблемам преступности и уголовного правосудия" Институт готовит подборку научных докладов о тенденциях преступности и профилактических мерах.
In respect of the Institute's project to publish on a regular basis the African Journal on Crime and Criminal Justice, a compilation of research-based reports addressing crime patterns and prevention measures is currently being developed.