ПРОФИЛАКТИЧЕСКИХ МЕРАХ на Испанском - Испанский перевод

• medidas preventivas
• medidas de prevención

Примеры использования Профилактических мерах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о профилактических мерах распространяется на всех местных языках.
La información sobre las medidas preventivas se ofrece en todos los idiomas locales.

Вопервых, как нам расширить доступ к лечению и к информации о профилактических мерах и услугах?
En primer lugar,¿cómo ampliamos el acceso al tratamiento, así como a la información y los servicios de prevención?

Акцент необходимо делать на профилактических мерах, направленных на предотвращение незаконного ввоза женщин в Данию.
Debe darse prioridad a las medidas preventivas destinadas a evitar la entrada en Dinamarca de víctimas de la trata.

Правительство Польши представило подробные данные о своих профилактических мерах в отношении ВИЧ, малярии и туберкулеза.
El Gobierno de Polonia ofreció detalles sobre sus actividades en materia de prevención del VIH, el paludismo y la tuberculosis.

Оратор просит также представить дополнительные сведения о распространении ВИЧ/ СПИДа среди женщин- мигрантов и профилактических мерах, принимаемых правительством.
También solicita más datos sobre el VIH/SIDA entre las mujeres migrantes y las medidas preventivas adoptadas por el Gobierno.

Отчеты о санитарно-гигиеническом состоянии лагеря и о принятых профилактических мерах по предотвращению эпидемических заболеваний.
Informes sobre el estado higiénico del campamento y medidas preventivas adoptadas para impedir la difusión de enfermedades epidémicas.

Сосредоточить основное внимание на профилактических мерах и при этом воздерживаться от попыток решения этого вопроса исключительно карательными и репрессивными методами;
Se concentre en adoptar medidas preventivas y se abstenga de abordar esta cuestión únicamente de manera punitiva y represiva;

Обеспечения информированности наиболее уязвимых и обездоленных групп детей обо всех профилактических мерах, а также наличия и доступности этих мер..
Velar por que todas las medidas preventivas sean conocidas y accesibles, y estén disponibles para los niños más vulnerables y marginados.

Все эти проекты предусматривают профессиональную подготовку и включают элементы социальной мобилизации в целях повышения информированности о таких профилактических мерах.
En todos los proyectos se han incluido actividades de capacitación y componentes de movilización social destinados a sensibilizar al público sobre esas medidas preventivas.

Кроме того, делается упор на профилактических мерах просветительского характера и на проведении кампаний в средствах массовой информации для того, чтобы широкие круги населения осознали глубину этой проблемы.
También se ha hecho hincapié en las medidas preventivas de educación y en campañas en los medios de comunicación para lograr que la población tome conciencia del problema.

Будучи членом Интерпола, его страна активно участвует в практическом сотрудничестве государств, направленном на обмен информацией о профилактических мерах и ограничение передвижения террористов.
En su carácter de miembro de la INTERPOL, Belarús ha cooperado activamente con otros Estados a nivel práctico, intercambiando información sobre medidas preventivas y obstaculizando el desplazamiento de terroristas.

Статистических данных о поступивших заявлениях и профилактических мерах не имеется, однако эти вопросы входят в ведение наблюдательных комитетов и занимают приоритетное место в планах их работы.
No se cuenta con estadísticas sobre denuncias y medidas de prevención, eso justamente es una responsabilidad de los Comités de Vigilancia que se conforman, y es prioridad en sus planes operativos.

Что касается вопроса самоубийств в армии, то она хотела бы получить более подробную информацию о принятых профилактических мерах и узнать, применяются ли меры подобного типа в тюрьмах.
En relación con la cuestión del suicidio dentro del ejército, la oradora solicita más información sobre las medidas de prevención tomadas y querría saber si se han adoptado medidas de esta clase en las prisiones.

В ее докладах содержится информация о соответствующем законодательстве, профилактических мерах, расследованиях и судебном преследовании торговцев людьми, а также информация о профессиональной помощи жертвами этой торговли.
Sus informes incluyen información acerca de la legislación pertinente, la prevención, la investigación y el procesamiento de los traficantes, así como la atención profesional de sus víctimas.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что информированность о ВИЧ/ СПИДе, в том числе о способах передачи инфекции, о лечении и профилактических мерах, представляет собой" табу" в государстве- участнике.
Además, al Comité le inquieta que el fomento de la sensibilización acerca del VIH/SIDA en lo que se refiere a sus vías de transmisión, su tratamiento y las medidas preventivas siga siendo un tema" tabú" en el Estado Parte.

В настоящее время внимание Комиссии по правам человека Онтарио сосредоточено на профилактических мерах, таких, как информирование населения, разработка политики, мониторинг, исследовательская и аналитическая деятельность.
La Comisión de Derechos Humanos de Ontario presta ahora gran atención a las medidas preventivas, como la educación pública, la formulación de políticas, la supervisión, la investigación y el análisis.

В Интернете размещаются, в частности, тексты законодательных актов и информация об административных процедурах, профилактических мерах и механизмах приема сообщений о фактах коррупции в режиме онлайн.
Entre la información que se podía consultar en línea figuraban textos jurídicos e información sobre procedimientos administrativos, medidas preventivas y mecanismos para facilitar las denuncias en línea de casos de corrupción.

Просьба подробно сообщить о принятых профилактических мерах по устранению коренных причин торговли людьми и о предоставлении реабилитационных и психологических услуг жертвам торговли людьми.
Informen en detalle de las medidas preventivas adoptadas para abordar las causas subyacentes de la trata y prestar servicios de rehabilitación y atención psicológica a las víctimas de esta.

Эта инициатива основывается на ранее принимавшихся в Уганде и Объединенной Республике Танзании профилактических мерах по ликвидации детского труда, особенно в секторе образования.
Dicha iniciativa toma como base actividades llevadas a cabo anteriormente en la República Unida de Tanzanía y Uganda en materia de intervenciones preventivas sobre el trabajo infantil, especialmente en el sector de la educación.

Сообщите, в частности, о профилактических мерах и о том, какое внимание уделяется беременным женщинам, а также сообщите, имеет ли эта группа населения доступ к антиретровирусной терапии, применяемой для лечения лиц, больных ВИЧ/ СПИДом.
Sírvase informar, en particular, sobre las acciones preventivas y de atención dirigidas a las mujeres embarazadas e indicar si este grupo poblacional tiene acceso a tratamiento antirretroviral contra el VIH/SIDA.

Хотя переселение и является прочным решением, усилия также необходимо сфокусировать на профилактических мерах и поиске решений, которые позволят устранить коренные причины появления беженцев и перемещенных лиц.
Si bien el reasentamiento es una solución duradera, los esfuerzos también deberían centrarse en encontrar medidas de prevención y soluciones a las causas que originan las poblaciones de refugiados y desplazados.

Закон о борьбе с инфекционными заболеваниями и изучении причин заболеваемости, а также Закон об общественном здравоохранении( профилактических мерах) отводят муниципальным органам ключевую роль в этой борьбе.
La Ley de lucha contra las enfermedades infecciosas y de investigación de las causas de las enfermedades y la Ley de medidas preventivas de salud pública confieren a las autoridades municipales un papel clave en la lucha contra las enfermedades infecciosas.

Кроме того, он призывает государство- участник сосредоточить более значительную часть запланированной деятельности на профилактических мерах, а также расследовать сообщения о случаях соучастия в преступлениях лиц, занимающихся торговлей людьми, и государственных должностных лиц.
También lo alienta a que centre más sus actividades programáticas en la prevención, y a que investigue las denuncias de complicidad entre traficantes y funcionarios.

В рамках проекта по публикации периодического издания" Африканский журнал по проблемам преступности и уголовного правосудия" Институт готовит подборку научных докладов о тенденциях преступности и профилактических мерах.
Con respecto al proyecto del Instituto de publicar periódicamente una revista africana sobre el delito y la justicia penal, se prepara actualmente una recopilación de informes basados en investigaciones relativas a pautas delictivas y medidas preventivas.

Также были проведены активные и результативные обсуждения по вопросу о противотранспортных минах и о профилактических мерах, которые могли бы применяться в отношении некоторых видов боеприпасов, опять же в рамках Конвенции 1980 года.
También se mantuvieron conversaciones intensas y productivas sobre minas antivehículos y sobre medidas preventivas que se podrían aplicar a ciertos tipos de municiones, una vez más, dentro del marco de la Convención de 1980.

Просьба проинформировать Комитет об усилиях по повышению осведомленности, в частности среди подростков, о ВИЧ/ СПИДе и о соответствующих профилактических мерах, а также по обеспечению доступа подростков к контрацептивам.
Sírvanse comunicar al Comité las medidas adoptadas para concienciar a la población, en particular a los adolescentes, del VIH/SIDA y dar a conocer las medidas de prevención, así como para poner los anticonceptivos al alcance de los adolescentes.

Борьба с этой эпидемией в данном регионе требует концентрации усилий на профилактических мерах, обеспечения доступа к высококачественному и гуманному уходу и лечению, а также сохранении человеческого достоинства инфицированных ВИЧ/ СПИДом13.
Para luchar contra la epidemia en la región, es necesario centrarse específicamente en la prevención, el acceso a una atención compasiva y a tratamientos de alta calidad, así como en el respeto por la dignidad de los infectados y los que viven con el VIH/SIDA.

Правительствам рекомендуется сосредоточить внимание на профилактических мерах контроля за химическими веществами- прекурсорами, основными химическими веществами и фармацевтическими препаратами путем укрепления административных мер, регулирующих их коммерческое использование, продажу и распространение.
Se alienta a los gobiernos a que se centren en las medidas preventivas de fiscalización de precursores, sustancias químicas esenciales y preparados farmacéuticos, fortaleciendo los procedimientos administrativos que regulan su utilización, venta y distribución comercial.

Еще в 1994 году был создан национальный центр для предоставления необходимой информации о требуемых профилактических мерах, связанных с обращением с химическими и биологическими веществами, используемыми в медицине, промышленности и сельском хозяйстве.
Ya en 1994, se creó un centro nacional con objeto de proporcionar la información necesaria sobre la aplicación de medidas preventivas en relación con la manipulación de substancias químicas y biológicas empleadas en la medicina, la industria y la agricultura.

Система правовой защиты отвечала необходимым условиям и основывалась на профилактических мерах и принципе презумпции невиновности, а меры наказания и политика пенитенциарной системы в полной мере учитывали уровень физического, психологического и социального развития несовершеннолетних.
El sistema de protección jurídica se adecuaba a la situación y estaba basado en medidas de prevención y en la presunción de inocencia, en tanto que la política punitiva y penitenciaria respetaba plenamente el desarrollo físico, mental y social de los delincuentes juveniles.