ПРОЦЕДУРЕ АМПАРО на Английском - Английский перевод

• amparo

Примеры использования Процедуре ампаро на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прокуратура может представлять ходатайства по процедуре ампаро.
It may lodge applications for amparo.

Поскольку такая апелляция не подавалась, то ходатайство по процедуре ампаро было признано неприемлемым.
No such appeal had been made, and the application for amparo was thus inadmissible.

Мая 2002 года Конституционный суд отклонил жалобу, поданную автором по процедуре ампаро.
On 20 May 2002 the Constitutional Court rejected the author's application for amparo.

Кроме того, были поданы два ходатайства по процедуре ампаро против шестого постановления о заключении под стражу.
They also filed applications for amparo against the sixth writ of imprisonment.

ЗКЮ не определяет срок вынесения решения по процедуре ампаро.
The Constitutional Jurisdiction Act does not set a time limit for passing judgement in amparo proceedings.

В действительности, суд отклонил ее апелляцию по процедуре ампаро 24 марта 2003 года в силу отсутствия конституционного элемента.
The Court had indeed rejected her amparo appeal on 24 March 2003, for lack of constitutional content.

Государство- участник отмечало, что предполагаемая жертва могла бы представить жалобу по процедуре ампаро в Конституционный суд.
The State party notes that the alleged victim could have filed a petition for amparo with the Constitutional Court.

Он также подал заявление о принятии мер по процедуре ампаро в Конституционный суд, но оно было отклонено 16 ноября 2000 года.
He also submitted an application for amparo to the Constitutional Court, but this was rejected on 16 November 2000.

Кроме того, решение об их отклонении от 27 октября 1999 года действительно было обжаловано по процедуре ампаро в Конституционном суде.
Moreover, the ruling of 27 October 1999 dismissing them had been the subject of amparo before the Constitutional Court.

Таким образом, ходатайство по процедуре ампаро, направленное 31 января 2000 года, было подано в установленные сроки, и в этой связи его следовало принять к рассмотрению.
Consequently, the application for amparo submitted on 31 January 2000 was in time and should have been admitted.

Кроме того, автор не представил заявления по процедуре ампаро в Конституционный суд, о нарушении его права на пересмотр приговора.
Furthermore, the author failed to submit an application for amparo to the Constitutional Court claiming a violation of his right to a review of the sentence.

Об этом вновь заявляется в пункте 36, при этом в качестве примера приводятся различные решения, вынесенные Конституционным судом по процедуре ампаро.
That assertion was effectively reiterated in paragraph 36, on the basis of various judgements of the Constitutional Court rendered in amparo proceedings.

Предусмотренное Конституцией ходатайство по процедуре ампаро, поданное 25 февраля 2010 года, было признано неприемлемым Конституционной палатой 30 июля 2010 года.
An application for amparo filed with the Constitutional Court on 25 February 2010 was declared inadmissible on 30 July 2010.

Статья 45 также гласит, что в случае сомнения относительно предварительного исчерпания средств правовой защиты предпочтение отдается ходатайству по процедуре ампаро.
Article 45 furthermore states that, in the event of doubt concerning the exhaustion of prior remedies, preference is given to the application for amparo.

Приговор Конституционного суда по процедуре ампаро был вынесен 17 марта 2001 года, почти через 13 лет после начала предварительного следствия.
The Constitutional Court's judgement on the remedy of amparo was handed down on 17 March 2001, nearly 13 years after the start of the investigation.

Государство- участник утверждает, что не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, поскольку автор не подал ходатайства по процедуре ампаро в Конституционный суд.
The State party has asserted that domestic remedies have not been exhausted since the author did not submit an application for amparo to the Constitutional Court.

Статья 43 Конституции, посвященная процедуре ампаро, содержит специальное положение, предусматривающее ее применение" в отношении всех форм дискриминации.
Action for amparo is provided for in article 43 of the Constitution, which contains special reference to the fact that it should be applicable"against any form of discrimination.

Автор заявляет о нарушении Пакта на том основании, что постановление Верховного суда не было своевременно препровождено ему, с тем чтобы он мог подать ходатайство по процедуре ампаро.
The author alleges a violation of the Covenant on the grounds that the Supreme Court judgement was not communicated to him in time to submit an application for amparo.

После этого задержанные подали ходатайство по процедуре ампаро, которое до сих пор находится на рассмотрении Пятого окружного суда по вопросам процедуры ампаро и федеральным гражданским делам Мехико.
The detainees subsequently filed an application for amparo, which is still before the Fifth District Amparo and Federal Civil Proceedings Court.

В своем письме от 1 февраля 2006 года государство- участник сообщило, что Конституционный суд своим решением от 19 апреля 2004 года отклонил жалобу автора по процедуре ампаро.
In a note dated 1 February 2006, the State party indicated that in its judgement of 19 April 2004 the Constitutional Court had rejected the application for amparo lodged by the author.

Пункт 11: принимать участие в судебных разбирательствах по процедуре ампаро, а также по вопросам неконституционности в тех случаях и в том порядке, как это предусмотрено Органическим законом о Конституционном суде;
Section 11: Take part in any court proceedings for amparo, and in matters of unconstitutionality in the cases and in the manner envisaged in the Constitutional Court Organization Act;

В статье 3 этого нормативного документа сказано:" Каждый человек может обратиться в Конституционную палату Верховного суда с ходатайством по процедуре ампаро по поводу нарушения конституционных прав.
Article 3 of the Act provides as follows:"Any person may submit a petition for amparo to the Constitutional Chamber of the Supreme Court on the grounds of violation of rights accorded by the Constitution.

Заявление по процедуре ампаро не имело шансов на успех в отношении предполагаемого нарушения пункта 5 статьи 14 Пакта, и поэтому Комитет полагает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
An application for amparo had no prospect of success in relation to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and the Committee therefore considers that domestic remedies have been exhausted.

Государство- участник также ссылается на статью 46 Кодекса конституционных процедур, согласно которой из требования в отношении исчерпания средств правовой защиты до подачи жалобы по процедуре ампаро делаются исключения.
The State party also invokes article 46 of the Code of Constitutional Procedure, under which exceptions are made to the exhaustion of remedies before petitioning for amparo.

В феврале 2001 года авторы ходатайствовали о дополнении жалобы по процедуре ампаро, с тем чтобы включить в нее апелляции на решение суда от января 2001 года, который постановил отклонить ходатайство об отмене решения по делу.
In February 2001, the authors filed an appeal for prorogation of the amparo application in relation to the High Court's ruling of January 2001, in which it had rejected the petition for annulment.

Государство- участник пояснило, что авторы имели возможность ходатайствовать о повторном рассмотрении их приговора и воспользовались ею, поскольку их дело было рассмотрено Конституционным судом согласно процедуре ампаро.
It explained that the authors had been able to apply for and in fact had obtained a review of their conviction since their case had been considered by the Constitutional Court under the remedy of amparo.

Внесение изменений в Конституцию 2010 года, предусматривающих предоставление конституционного статуса правам человека, Бюро омбудсмена и процедуре ампаро, учреждение Конституционного суда и включение.
The reform of the Constitution in 2010, which grants constitutional status to human rights, to the Ombudsman's Office and to the remedy of amparo; it also establishes the Constitutional Court and incorporates non-discriminationart.

Государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым в соответствии с положениями подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку не было подано ходатайство по процедуре ампаро.
The State party argues that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, for non-exhaustion of domestic remedies, inasmuch as there was no application for amparo.

К тому времени, когда 31 января 2000 года было подано ходатайство по процедуре ампаро, 20дневный срок, установленный для направления ходатайств в Конституционный суд, давно истек, и в этой связи это ходатайство было отклонено в связи с несоблюдением установленных сроков.
By the time the application for amparo was submitted on 31 January 2000, the 20-day deadline for applications to the Constitutional Court was long past and the application was therefore rejected as time-barred.

Внесение изменений в Конституцию 2010 года, предусматривающих предоставление конституционного статуса правам человека, Бюро омбудсмена и процедуре ампаро, а также учреждение Конституционного суда и включение в текст положения о недискриминации( статья 39);
The reform of the Constitution in 2010, which grants constitutional status to human rights, to the Ombudsman's Office and to the remedy of amparo; it also establishes the Constitutional Court and incorporates non-discrimination(art. 39);