ПРОЦЕДУРЕ БАНКРОТСТВА на Английском - Английский перевод

• bankruptcy proceedings
• bankruptcy procedure
• insolvency procedure
• insolvency proceedings

Примеры использования Процедуре банкротства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реструктуризация задолженности в процедуре банкротства.
Debt restructuring in bankruptcy proceedings.

Разработка стратегии и тактики ведения дел в процедуре банкротства, способов погашения денежных требований;
Development of the strategy and the tactic of conducting a cases during the bankruptcy procedure, methods of repayment of receivables;

Являться платежеспособным, не иметь просроченной налоговой задолженности, не должен находиться в процедуре банкротства либо ликвидации;
Be solvent and have no outstanding tax debt, should not be in process of bankruptcy or liquidation;

Предприятие ликвидировано по процедуре банкротства в 2011 году.
The company filed for bankruptcy in 2011.

Вполне логично, что эта категория не отображена в статье 8, содержащей перечень решений, принимаемых именно в процедуре банкротства.
It is quite logical that this category is not represented in Article 8, which contains a list of decisions taken precisely in bankruptcy proceedings.

Особенности представительства работников в процедуре банкротства работодателя М. Г.
Special aspects of the employees representation in bankruptcy procedure of the employer M.

Таким образом, данное нововведение значительно ускорит процесс подачи объявлений организаторами аукционов в процедуре банкротства.
Therefore, such novelty will significantly accelerate the process of information submission by the auctioneers during the insolvency procedure.

Действующий, находится в процессе ликвидации, процедуре банкротства или исключен из ЕГР.
Whether operating, in liquidation or bankruptcy proceedings, or excluded from the USR.

Клиент компании, не принимая участия в процедуре банкротства Владельца имущества, изъявил желание выкупить нежилые здания вне аукционов в процедуре банкротства.
Company's client, who is not a party to the bankruptcy proceedings related to the owner of the property expressed a wish to buy out non-residential buildings out-of-auctions during the bankruptcy proceedings.

Консультирование голландского банка ЗАО КБ« Рабобанк» как одного из кредиторов в процедуре банкротства крупного производственного холдинга ООО« Белый фрегат»;
Consulting the Dutch bank CJSC CB Rabobank as one of the creditors during the bankruptcy procedure of a major industrial holding LLC Bely Fregat;

Результаты проведенного анализа выявили, что понятие« антикризисное управления» зачастую сводят к управлению предприятием в условиях общего кризиса или управлению, которое предшествует процедуре банкротства.
The results of the carried out analysis revealed that the concept of«crisis management» is often narrowed to managing the enterprise in the context of an overall crisis or such management, which prefaces the bankruptcy proceedings.

Представление интересов крупного производителя обуви из Китая- кредитора в процедуре банкротства российской обувной сети, размер долга$ 10 млн;
Representing a large footwear manufacturer from China, as a creditor, in the bankruptcy procedures of the Russian shoe chain, with the debt amount of$ 10 million;

Консультирование иностранного участника в белорусской компании по производству морепродуктов по вопросу выхода из инвестиционного проекта на основании инвестиционного договора с Республикой Беларусь, а также представление интересов инвестора в процедуре банкротства.
Advising the foreign shareholder of a seafood processing company in Belarus on withdrawing from the investment project under the investment agreement with the Republic of Belarus and representing him in a bankruptcy procedure.

Представление интересов крупного производителя обуви из Китая- кредитора в процедуре банкротства российской обувной сети, размер долга$ 10 млн;
Represented the large footwear manufacturer from China as a creditor in the bankruptcy proceedings on the Russian shoe chain, the amount of the debt is$ 10 million;

В ходе Форума участники обсудили вопросы развития института несостоятельности в Украине, сопровождение процедур банкротства, в частности, особенности признания сделок недействительными, исковое производство, реализацию корпоративных прав в процедуре банкротства.
During the Forum the participants discussed issues related to the development of the insolvency institution in Ukraine, supporting bankruptcy procedures, in particular, peculiarities to recognize transactions void, litigation, corporate rights exercise within the bankruptcy procedure.

Результат такой« самостоятельный» антикризисный менеджмент дает очень редко, поэтому к судебной процедуре банкротства компания приходит уже без каких-либо шансов на восстановление.
Such«self-maintained» anti-crisis management gives effect very seldom, therefore the company comes to judicial bankruptcy process without any chances to recovery.

Таким образом, КС РФ отдал безусловный приоритет процедуре банкротства, отметив, что именно она создает« необходимые условия как для мер к преодолению неплатежеспособности должника, так и для возможно более полного удовлетворения требований всех кредиторов».
The Constitutional Court, therefore, gave absolute priority to the bankruptcy procedure, noting that it creates"the necessary conditions both for the measures to overcome the insolvency of the debtor and to satisfy the claims of all creditors.

Крупнейшая нефтегазовая компания Белоруссии Белоруснефть- Структурирование и сопровождение сделки по международному поглощению в процедуре банкротства, включающее использование защитных механизмов от недружественного блокирования.
Largest oil and gas company in Republic of Belarus Belarusneft- Structuring and support of the transaction on international acquisition in bankruptcy proceedings, including usage of tools to protect against hostile blocking.

Реестр содержит все требования в отношении имущества должника на день возбуждения процедуры несостоятельности или упрощенной процедуры банкротства, в том числе признанные в предварительном реестре требований; и( III) сводный окончательный реестр- при реорганизации, банкротстве или упрощенной процедуре банкротства.
Table includes all claims filed against the debtor's assets at the date of institution of the insolvency proceeding or bankruptcy simplified procedure, including claims accepted in the preliminary table, and(III) definitively consolidated table- during the reorganization, insolvency or simplified bankruptcy procedure.

Аналогичное решение в: ППТЮ, дело 238[ Верховный суд, Австрия, 12 февраля 1998 года]( подпункт а) пункта 1 статьи 71 охватывает случаи, когда сторона подвергается процедуре банкротства или полностью прекратила платить по долгам, но не когда платеж задерживается.
Similarly, CLOUT case No. 238[Oberster Gerichtshof, Austria, 12 February 1998] article 71(1)(a) covers cases where a party is subject to an insolvency proceeding or has completely ceased to pay but not where payment is slow.

Наши адвокаты, практикующиеся в области несостоятельности коммерческих организаций, предлагают юридическое представительство в возбуждении процедуры объявления банкротства, а в случаях, когда клиент уже объявлен банкротом, могут принять участие в самой процедуре банкротства и в распределении активов, принадлежащих предприятию- должнику.
In our capacity of Bulgarian bankruptcy lawyers we offer legal representation for initiating proclaiming of insolvency of a debtor before the local court and the Bankruptcy register, and where it has been approved- actual participation in the insolvency procedure and the distribution of the pot of assets owned by the debtor.

Такой значительный опыт и ежедневное изучение правовых вопросов и судебной практики в области коммерческого права, корпоративного права, процедуре банкротства, гражданского и гражданского процессуального права сформировали у адвоката тяготение и интерес к области частного права в целом.
Such significant experience and daily study of the legal theory and jurisprudence in the field of business law, corporate, law, bankruptcy law and civil and civil trial law have strongly shaped the vocation of Attorney Grasso toward the field of private law in general.

Представление акционеров крупного девелопера в сделке M& A, включавшей в себя переход прав на торговые центры и инвестиционные проекты строительства жилых домов, урегулирование корпоративного конфликта, мировое соглашение в процедуре банкротства, уголовно-правовое сопровождение сделки, стоимость активов более$ 50 млн;
Representation of the shareholders of a major developer in the M&A transaction, including the transfer of rights to shopping centers and investment projects for the construction of residential buildings, handling of a corporate conflict, amicable settlement in bankruptcy proceedings, criminal law support for the transaction, the value of assets exceeds$ 50 million;

Клиенту было предложено достичь поставленной цели либо путем уступки права требования по ипотечному договору на предмет ипотеки и замены кредитора в процедуре банкротства, либо путем участия в процедуре санации должника в качестве инвестора с установлением в плане санации права инвестора на выкуп конкретного имущества должника в счет погашения требований обеспеченного кредитора.
In order to reach its goal, the client was offered either it assign its claim to collateral under mortgage agreement and replace the creditor in the bankruptcy proceedings or to participate in debtor's rehabilitation as an investor with establishment in the rehabilitation plan of investor's right to buy out debtor's specific property on account of discharge of secured creditor's claims.

Если производство по делу о несостоятельности начинается в каком- либо ином государстве, чем государство, в котором находится цедент, то любое преференциальное право, которое возникает согласно праву государства суда и которому отдается приоритет по сравнению с правами цессионария при процедуре банкротства согласно праву этого государства, обладает таким приоритетом независимо от пункта 1 настоящей статьи.
In an insolvency proceeding commenced in a State other than the State in which the assignor is located, any preferential right which arises under the law of the forum State and is given priority status over the rights of an assignee in insolvency proceedings under the law of that State has such priority notwithstanding paragraph 1 of this article.

Г-жа Сандерсон( Соединенное Королевство) говорит, что Комиссии следует проявить осторожность и рассматривать обязанности директоров только в связи с несостоятельностью; в пункте 16 предложения делегации ее страны ясно указывается на обязанности и ответственность директоров и оперативных сотрудников в случае несостоятельности, включая обязанности, предшествующие официальной процедуре банкротства, а не на их общие обязанности.
Ms. Sanderson(United Kingdom) said that the Commission would have to be careful to consider directors' duties only in relation to insolvency; paragraph 16 of her delegation's proposal clearly referred to directors' and officers' responsibilities and liabilities in insolvency, including prior to entering formal insolvency proceedings, not to their general duties.

Начинается процедура банкротства сначала дочерних предприятий, а затем и головной компании.
Bankruptcy proceedings are initiated first for the subsidiaries, and later for the parent company.

Обеспечение сопровождения процедуры банкротства на всех стадиях;
Ensuring support the bankruptcy procedure at all stages;

Разработка различных форм реструктуризации задолженности, организация процедуры заключения мировых соглашений в ходе процедур банкротства.
Developing various debt restructuring formats, arranging amicable settlements during bankruptcy proceedings.

Ключевые слова: антикризисное управление, процедура банкротства, арбитражный управляющий, информация, антикризисная команда.
Key words: anti-recessionary management, bankruptcy procedure, arbitration managing director, information, anti-recessionary command.