Примеры использования Процедуре трансграничной ОВОС на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Литва поставила под вопрос разумность временных рамок в процедуре трансграничной ОВОС;
Lithuania had questioned whether Обеспечение участия общественности в процедуре трансграничной ОВОС на ранних этапах было признано исключительно важным.
Allowing for early public participation in a transboundary EIA procedure was considered to be crucial.Сторона происхождения согласилась с участием затрагиваемой Стороны в процедуре трансграничной ОВОС;
На каком основании принимается решение участвовать( или нет) в процедуре трансграничной ОВОС в качестве затрагиваемой Стороны( пункт 3 статьи 3)?
On what basis is the decision made to participate(or not) in the transboundary EIA procedure as affected Party(art. 3, para. 3)?В связи с последним аспектом Азербайджан подчеркнул, чтов принципе он готов участвовать в процедуре трансграничной ОВОС.
In relation to that last point, Azerbaijan stressed that, in principle,it was ready to participate in a transboundary EIA procedure.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
специальных процедурвременных правил процедуры совета
административных процедурэта процедураоперативных процедурстандартных оперативных процедурновые процедурытаможенных процедуртакая процедуравнутренние процедуры
Больше
Когда Беларусь сообщила о том, что желает участвовать в процедуре трансграничной ОВОС в связи с планируемым строительством АЭС в Висагинасе?
When had Belarus indicated it wished to participate in the transboundary EIA procedure for the planned construction of the Visaginas NPP?;?Кроме того, местные органы в областях, близкорасположенных к планируемому виду деятельности, как правило, принимают участие в процедуре трансграничной ОВОС.
In addition, local authorities in areas close to a planned activity generally participate in the transboundary EIA procedure.Австрия( являющаяся Стороной с 1994 года), хотя и не является соседней страной,также участвовала в процедуре трансграничной ОВОС предлагаемой деятельности.
Austria(a Party since 1994), although not a neighbouring country,also participated in the transboundary EIA procedure for the proposed activity.В этих случаях заинтересованным Сторонам предлагается привлекать обратившуюся с этой просьбой общественность к процедуре трансграничной ОВОС.
In these cases В процедуре трансграничной ОВОС следует участвовать Министерствам иностранных дел, поскольку переговоры ведутся на межгосударственном уровне.
Ministries Три государства направили в секретариат Конвенции свои ответы, в которых они заявили о своем желании участвовать в процедуре трансграничной ОВОС согласно Конвенции.
Three States responded to the Convention secretariat indicating their wish to participate in the transboundary EIA procedure under the Convention.Беларусь в качестве Стороны происхождения сообщила о задержках в процедуре трансграничной ОВОС, вызванных необоснованной, по ее мнению, просьбой затрагиваемой Стороны отложить проведение консультаций.
Belarus, as Party of origin, reported delays in a transboundary EIA procedure caused by what it considered to be an unwarranted demand by an affected Party to postpone consultations.Затрагиваемая Сторона назначила организацию( НПО),которая согласилась быть ответственной за организацию будущего участия российской общественности в процедуре трансграничной ОВОС.
The affected Party nominated an organization(an NGO)that agreed to be responsible for organizing the future involvement of the Russian public in the transboundary EIA procedure.Стороны указали, что существует одна или несколько причин для приня- тия решения,в соответствии с пунктом 3 статьи 3, об участии в процедуре трансграничной ОВОС в качестве затрагиваемой Стороны.
Parties indicated that there were one or more reasons for their decisions, under article 3,paragraph 3, on whether to participate in the transboundary EIA procedure as an affected Party.Кто информировал общественность:компетентный орган ЗС через НПО, которой компетентный орган ЗС поручил организацию участия российской общественности в процедуре трансграничной ОВОС.
Who informed public: Competent authority of AP through NGO,which was asked by competent authority of AP to be responsible for organising the Russian public involvement in the transboundary EIA procedure.Представляется, что некоторые из опрошенных, отвечая на относящиеся к процедуре трансграничной ОВОС вопросы, фигурирующие в этом разделе, выступали не в роли затрагиваемой Стороны, а в роли Стороны происхождения.
It would appear that some of the respondents replied to questions in this section in the role of Party of origin rather than in the role of affected Party in a transboundary EIA procedure.Правительство затрагиваемой страны часто не обеспечивает никаких механизмов илипомощи своей общественности для ее участия, если само правительство решило не участвовать в процедуре трансграничной ОВОС.
The government of the affected country often provided no mechanisms orassistance to its public to participate if the government chose not to participate in a transboundary EIA procedure.Участие инициатора намечаемой деятельности в процедуре трансграничной ОВОС, включая финансовую поддержку участия общественности в этой процедуре, очень важно для реализации Конвенции по ОВОС. .
The participation of the proponent of the proposed activity in the transboundary EIA procedure, including financial support for public participation in this Комитет также просил Председателя направить письмо правительству Украины для выяснения, сообщила ли Украина о своем желании принять участие в процедуре трансграничной ОВОС по планируемой деятельности.
The Committee also requested the Chair to write to the Government of Ukraine to ask whether Ukraine had indicated a wish to participate in the transboundary EIA procedure for the proposed activity.Кроме того, компетентный орган Стороны происхождения должен оказывать компетентному органу затрагиваемой Стороны поддержку в обеспечении эффективного участия общественности затрагиваемой Стороны в процедуре трансграничной ОВОС;
The Party of origin's competent authority should furthermore support the affected Party's competent authority in providing effective participation Один из ключевых вопросов эффективного участия общественности в процедуре трансграничной ОВОС заключается в наличии соответствующей информации о планируемой деятельности, ее вероятном воздействии на окружающую среду и мерах, предлагаемых для смягчения этого воздействия.
A key issue in effective public participation in a transboundary EIA procedure is the availability of adequate information about the proposed activity, its likely effects on the environment and the measures proposed to mitigate them.Комитет постановил, что он не будет рассматривать вопрос о соблюдении Словакией положений Конвенции об уведомлении, посколькуСловакия согласилась с участием Украины в процедуре трансграничной ОВОС.
The Committee decided that it would not examine Slovakia's compliance with the provisions of the Convention on notification,as Slovakia had accepted Ukraine's participation in the procedure for transboundary EIA.Те, кто занимается организацией участия общественности в процедуре трансграничной ОВОС, должны также обращать особое внимание на подготовку соответствующей документации по ОВОС для общественности заинтересованных Сторон на языке, который является ясным и понятным.
Those responsible for organizing public involvement in a transboundary EIA procedure should also pay special attention to preparing relevant Июля 2008 года Беларусь проинформировала все соседние страны о своем намерении построить АЭС, не указав возможного места ее расположения.24 сентября 2008 года Литва выразила желание участвовать в процедуре трансграничной ОВОС.
On 15 July 2008, Belarus informed all its neighbouring countries about its intention to construct an NPP, without referring to its possible location.On 24 September 2008, Lithuania expressed its wish to participate in the transboundary EIA procedure.Стороне происхождения следует ожидать, что многие страны, возможно, пожелают получать уведомления и участвовать в процедуре трансграничной ОВОС согласно Конвенции, отчасти в связи с тем, что Конвенция может предоставлять потенциально затрагиваемым странам единственную правовую процедуру для обсуждения планируемой деятельности.
The Party of origin should expect that many countries may wish to be notified and to participate in the transboundary EIA procedure under the Convention, in part as the Convention may provide the only legal Они должны предоставлять общественности разумные сроки для участия в различных этапах трансграничной ОВОС, которые обеспечивают достаточное время для информирования общественности и подготовки иэффективного участия общественности в процедуре трансграничной ОВОС.
They should provide reasonable timeframes for the public to participate in the different phases of Виды деятельности с крупным" стратегическим измерением", т. е. виды деятельности,по которым страны, участвующие в процедуре трансграничной ОВОС, будут в большой степени озабочены политическим значением этого вида деятельности и другими решениями, носящими большой стратегический характер, которые предшествовали предложению о начале осуществления проекта;
Activities with an important"strategic dimension",i.e. activities for which those participating in the transboundary EIA procedure are likely to be concerned to a large degree by Заинтересованные Стороны устанавливают разумные сроки для участия общественности в различных стадиях трансграничной ОВОС, предоставляя достаточное время для информирования общественности и для того, чтобы общественность подготовилась иприняла эффективное участие в процедуре трансграничной ОВОС.
Один из основных вопросов, обсуждавшихся участниками, касался различных логистических требований и сложностей,связанных с участием общественности в процедуре трансграничной ОВОС, таких как необходимость получения визы, транспортные сложности, возможные ограничения доступа к месту проведения открытого слушания и сопутствующие финансовые вопросы.
One of the main issues discussed by the participants concerned various logistical requirements andissues linked with public participation in a transboundary EIA procedure, such as the need for Если в этой ситуации общественность одной из Сторон посчитает, что она может быть затронута значительным вредным трансграничным воздействием планируемой деятельности, тоона может попросить компетентные органы заинтересованных Сторон предусмотреть участие общественности в процедуре трансграничной ОВОС согласно положениям Конвенции и в соответствии с настоящими руководящими принципами.
In this situation, if the public of 
