ПРОЦЕДУРЫ ОФИЦИАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ ТИПА на Английском - Английский перевод

• type approval procedure
• type approval process

Примеры использования Процедуры официального утверждения типа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры официального утверждения типа.
Type approval procedures.

Контроль за соблюдением процедуры официального утверждения типа и стандартов соответствия производства.
Enforcement of type approval and conformity of production standards.

Правила ЕЭК ООН: Предложение по оптимизации системы правил и процедуры официального утверждения типа шин.
UNECE Regulations Proposal for Optimization of Regulatory Framework and Tyre Type Approval United Kingdom.

При прохождении базовым транспортным средством процедуры официального утверждения типа соответствие пункту 9. 2. 4. 7. 2 должно проверяться на укомплектованном транспортном средстве.
When the base vehicle has been type-approved, compliance with 9.2.4.7.2, shall be verified on the completed vehicle.

Эксперт от МОПАП представил предложение( GRRF- 74- 10) по внедрению административной процедуры официального утверждения типа, озаглавленной" пересмотр.
The expert from OICA introduced a proposal(GRRF-74-10) to implement the type approval administrative procedure called"revision.

Если компетентный орган страны/ стран, где транспортное средство подлежит регистрации, меняет язык, это изменение не влечет за собой необходимости новой процедуры официального утверждения типа.
If the authority of the country/ countries where the vehicle is to be registered has the language changed, this change shall imply no new type approval process.

Принципы обеспечения комплексной безопасности транспортных средств в рамках международной процедуры официального утверждения типа комплектного автомобиля.
Principles for ensuring comprehensive vehicle safety in an international procedure for type approval for whole automobiles.

Европейская комиссия работает над проектом по определению показателей выбросов в условиях реального автомобильного движения, который будут использоваться с 2017 года как часть процедуры официального утверждения типа Евро- 6.
The European Commission was working on a Real Driving Emissions project to be used as of 2017 as part of the Euro 6 type approval.

Цель настоящего предложения состоит в введении глобальных технических правил( гтп), касающихся процедуры официального утверждения типа двигателей большой мощности в отношении выбросов выхлопных газов.
The objective of this proposal is to establish a harmonized global technical regulation(gtr) covering the type-approval procedure for heavy-duty engine exhaust emissions.

Авторы, представляющие ИСО, в консультации с АСГ, ЕАПГ и ЕАПБ предпочли не предлагать систему, используемую в МПОГ/ ДОПОГ, которая регулирует выбор стандарта на изготовление посредством процедуры официального утверждения типа, по следующим причинам.
The authors from ISO in consultation with CGA, EIGA and ECMA chose not to propose the system used in RID/ADR that controls the choice of manufacturing standard through the type approval process for the following reasons.

GRRF с интересом заслушала предложение( GRRF- 55- 25), внесенное экспертом от ЕТОПОК и касающееся оптимизации процедуры официального утверждения типа шин, а также маркировки, проставляемой на боковинах шин.
GRRF followed with interest the presentation of a proposal(GRRF-55-25) made by the expert of ETRTO on the optimalization of tyre type approval and tyre sidewall markings.

При прохождении транспортным средством процедуры официального утверждения типа соответствие пункту 9. 2. 4. 7. 2 и, в случае транспортных средств типов ЕХ/ II и ЕХ/ III, пунктам 9. 2. 4. 4. и 9. 2. 4. 5 должно проверяться на доукомплектованном транспортном средстве.
When the vehicle has been type-approved, the compliance with paragraph 9.2.4.7.2. and, for EX/II and EX/III vehicles, with paragraphs 9.2.4.4 and 9.2.4.5, shall be verified on the completed vehicle.

Цель настоящего предложения состоит в введении глобальных технических правил( гтп), касающихся процедуры официального утверждения типа двигателей большой мощности в отношении выбросов выхлопных газов.
The objective of this proposal is the first amendment to gtr n°4 which established a harmonized global technical regulation(gtr) covering the type-approval procedure for heavy-duty engine exhaust emissions.

В качестве напоминания было заявлено, что это предложение противоречит установленным принципам, согласно которым Группа WP. 15 должна решать вопросы, связанные с техническими предписаниями, а Группа WP. 29- определять административные аспекты процедуры официального утверждения типа.
The meeting was reminded that this proposal ran counter to the established principles whereby W.P.15 should decide on the technical requirements and W.P.29 determine the administrative aspects of type approval.

Цель предложения- введение глобальных технических правил( гтп), касающихся процедуры официального утверждения типа или сертификации двигателей большой мощности в отношении выброса выхлопных газов.
The objective of the proposal is to establish a harmonized global technical regulation(gtr) covering the type-approval or certification procedure for heavy-duty engines regarding its exhaust emissions.

От имени неофициальной группы по сменным дискам и барабанам( СДБ) эксперт от Германии представил документ GRRF- 63- 10 для уточнения в Правилах№ 90 процедуры официального утверждения типа неоригинальных сменных дисков и барабанов.
On behalf of the informal group on Replacement Discs and Drums(RD&D), the expert from Germany introduced GRRF-63-10 to clarify in Regulation No. 90 the type approval procedure for non-original replacement disc and drums.

В начале этого совещания представитель Соединенного Королевства передал свой набор предложений, направленных на то, чтобы сделать процедуры официального утверждения типа и порядок их осуществления на основании Соглашения 1958 года более транспарентными, доступными для компетентных органов и пригодными для использования в целях урегулирования любых споров TRANS/ WP. 29/ 2002/ 28.
At the outset of the meeting, the representative of the United Kingdom introduced his set of proposals to make the type approval procedures and their enforcement under the 1958 Agreement more transparent, accessible to authorities, and open for resolving any disputes TRANS/WP.29/2002/28.

От имени неофициальной группы по сменным дискам и барабанам( СДБ) эксперт от Германии сообщил об успешной работе( GRRF- 64- 07), проделанной неофициальной группой для уточнения процедуры официального утверждения типа и маркировки неоригинальных сменных деталей.
On behalf of the informal group on Replacement Discs and Drums(RD&D), the expert from Germany reported on the good progress of work(GRRF-64-07) made by the informal group to clarify the type approval procedure and marking for non-original replacement parts.

Рабочая группа приняла предложения о включении в маргинальный номер 10 281 ссылки на новые правила о единообразных предписаниях, касающихся официального утверждения транспортных средств, предназначенных для перевозки опасных грузов, и об изъятии из добавления B. 2 положений, касающихся процедуры официального утверждения типа см. приложение.
The Working Party adopted the proposals to include a reference in marginal 10 282 to the new regulations on the uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods and to delete from Appendix B.2 the provisions concerning the type approval procedure see annex.

Изготовитель должен доказать, что объем выбросов аммиака на протяжении применяемого цикла испытаний на выбросы в контексте процедуры официального утверждения типа с использованием соответствующего реагента не превышает среднего значения в 25 млн- 1.
The manufacturer shall demonstrate that the emission of ammonia during the applicable emission test cycle of the type approval procedure, when a reagent is used, does not exceed a mean value of 25 ppm.

При применении альтернативной процедуры официального утверждения типа, определенной в приложении 20, в случае транспортных средств категории О с пневматическими тормозными системами производятся соответствующие расчеты, предусмотренные в этом приложении, с использованием рабочих характеристик, указанных в соответствующих протоколах проверки, предусмотренных в приложении 19, и значения высоты центра тяжести, определенного по методу, указанному в добавлении 1 к приложению 20.
In the case of vehicles of category O with pneumatic braking systems, when the alternative type approval procedure defined in Annex 20 is utilized, the relevant calculations required in this annex shall be made using the performance characteristics obtained from the relevant Annex 19 verification reports and the centre of gravity height determined by the method defined in Annex 20, Appendix 1.

Дополнительная информация для использования вместе с альтернативной процедурой официального утверждения типа, предусмотренной в приложении 20.
Additional information for use with the annex 20 alternative type approval procedure.

Эксперт от Германии заявил, что это предложение касается вопросов, которые не входят в сферу охвата процедур официального утверждения типа.
The expert from Germany stated that the proposal addressed issues beyond of the scope of the type approval procedures.

Процедура официального утверждения типа конструкции записывающей аппаратуры( или компонента) либо карточки тахографа основана на.
The type approval procedure for the recording equipment(or component) or tachograph card is based on.

Процедура официального утверждения типа регистрирующей аппаратуры( либо ее компонентов) или карточек тахографа состоит из следующих основных частей.
The type approval procedure for the recording equipment(or component) or tachograph card is based on.

За этим последовала общая дискуссия по данной теме, в ходе которой основное внимание было сосредоточено на маркировке шин, категориях типов шин, процедуре официального утверждения типа и предписаниях о соответствии производства.
A general discussion followed which focused upon tyre marking, family of tyre types, the procedure for type approval and the prescriptions on the conformity of production.

Она отметила, что цель предложения СОМ( 2002) 765 состоит в согласовании норм выбросов и процедур официального утверждения типа двигателей, которые реализуются на рынке и которыми предполагается оснащать недорожные передвижные механизмы, в том числе- впервые- суда внутреннего плавания.
She said that the intention of the Proposal COM(2002)765 was to harmonize emission standards and type approval procedures for engines placed on the market and intended to be installed in non-road mobile machinery, including, for the first time; inland navigation vessels.

Правила, прилагаемые к Соглашению 1958 года, помимо технических и эксплуатационных требований, содержат также административные положения( предусматривающие, например, процедуру официального утверждения типа, включая обозначения, процедуру контроля за соответствием производства( СП) и т. д.), а также положения о взаимном признании официальных утверждений..
The Regulations annexed to the 1958 Agreement have, in addition to the technical and performance requirements, also administrative provisions(such as the type approval procedure including the markings, the Conformity of Production(COP) procedure) as well as the mutual recognition of type approvals..

GRSP отметила, что проект гтп не содержит положений о процедуре официального утверждения типа и что такие административные процедуры в будущем станут составной частью соответствующих правил ЕЭК ООН или директивы ЕС.
GRSP noted that the draft gtr did not contain provisions for the type approval procedure and that such administrative procedures would become, in future, part of a corresponding UNECE Regulation or EU Directive.

Напомнив о предлагаемом увеличении ускорения, указанном в приложении 3, от 2 м/ с2 до 3 м/ с2, эксперт от МОПАП подчеркнул, что это изменение окажет значительное воздействие на процедуру официального утверждения типа двигателя.
GRB noted a number of concerns by the experts from Norway and T&E. Recalling the proposed increase of the acceleration specified in Annex 3 from 2 m/s2 to 3 m/s2, the expert from OICA underlined that this modification would result in a considerable impact on the type approval procedure.