ПРОЦЕДУРЫ ОФИЦИАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• approval procedure
• approval process

Примеры использования Процедуры официального утверждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры официального утверждения типа.
Type approval procedures.

Направление опрокидывания, использованное в ходе испытания либо предполагаемое при осуществлении процедуры официального утверждения.
Direction of the rollover test used or assumed during the approval procedure.

Изготовитель должен доказать, что объем выбросов аммиака на протяжении применяемого цикла испытаний на выбросы в контексте процедуры официального утверждения типа с использованием соответствующего реагента не превышает среднего значения в 25 млн- 1.
The manufacturer shall demonstrate that the emission of ammonia during the applicable emission test cycle of the type approval procedure, when a reagent is used, does not exceed a mean value of 25 ppm.

Если эта система сконструирована изготовителем специального предупреждающего огня, то она должна проверяться в ходе процедуры официального утверждения.
If it is designed by the special warning lamp manufacturer this detection shall be checked during the approval procedure.

От имени неофициальной группы по сменным дискам и барабанам( СДБ) эксперт от Германии представил документ GRRF- 63- 10 для уточнения в Правилах№ 90 процедуры официального утверждения типа неоригинальных сменных дисков и барабанов.
On behalf of the informal group on Replacement Discs and Drums(RD&D), the expert from Germany introduced GRRF-63-10 to clarify in Regulation No. 90 the type approval procedure for non-original replacement disc and drums.

Если компетентный орган страны/ стран, где транспортное средство подлежит регистрации, меняет язык, это изменение не влечет за собой необходимости новой процедуры официального утверждения типа.
If the authority of the country/ countries where the vehicle is to be registered has the language changed, this change shall imply no new type approval process.

Можно рассчитывать на то, что применение настоящих гтп для целей ограничения уровня выбросов в контексте процедуры официального утверждения сделает ее более жесткой и заставит в более полной мере учитывать уровни выбросов выхлопных газов в реальных условиях эксплуатации.
It can be expected that the application of this gtr for emissions limitation within the type approval procedure will result in a higher severity and higher correlation with in-use emissions.

Эксперт от Германии высказал оговорку общего характера, которая заключается в том, что он предвидит, что национальные органы столкнутся с трудностями в течение процедуры официального утверждения по типу конструкции и в ходе контроля за соответствием производства СП.
A general reservation was introduced by the expert from Germany, who foresaw difficulties for the national Authorities during the type approval procedure and control of Conformity of Production COP.

Если… взаимозависимый( е) огонь( огни), указанный( е) подателем заявки во время процедуры официального утверждения устройства, должен( должны) отвечать всем требованиям с точки зрения размещения, геометрической видимости в направлении наружу, колориметрических и фотометрических параметров, предъявляемым к этим огням во всех установленных положениях подвижного( ых) элементаов.
Should… the interdependent lamp(s) specified by the Applicant during the device approval procedure shall meet all the position, outwards geometric visibility, colorimetric and photometric requirements for those lamps, at all fixed positions of the movable components.

Авторы, представляющие ИСО, в консультации с АСГ, ЕАПГ и ЕАПБ предпочли не предлагать систему, используемую в МПОГ/ ДОПОГ, которая регулирует выбор стандарта на изготовление посредством процедуры официального утверждения типа, по следующим причинам.
The authors from ISO in consultation with CGA, EIGA and ECMA chose not to propose the system used in RID/ADR that controls the choice of manufacturing standard through the type approval process for the following reasons.

В случае огней указателей поворота взаимозависимый( ые) огонь( огни), указанный( ые) подателем заявки во время процедуры официального утверждения устройства, должен( должны) отвечать всем требованиям с точки зрения размещения, геометрической видимости, фотометрических и колориметрических параметров, предъявляемым к этим огням во всех установленных положениях подвижного( ых) элементаов.
For direction indicator lamps, the interdependent lamp(s) specified by the Applicant during the device approval procedure shall meet all the position, geometric visibility, photometric and colorimetric requirements at all fixed positions of the movable components.

Рабочая группа приняла предложения о включении в маргинальный номер 10 281 ссылки на новые правила о единообразных предписаниях, касающихся официального утверждения транспортных средств, предназначенных для перевозки опасных грузов, и об изъятии из добавления B. 2 положений, касающихся процедуры официального утверждения типа см. приложение.
The Working Party adopted the proposals to include a reference in marginal 10 282 to the new regulations on the uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods and to delete from Appendix B.2 the provisions concerning the type approval procedure see annex.

В начале этого совещания представитель Соединенного Королевства передал свой набор предложений, направленных на то, чтобы сделать процедуры официального утверждения типа и порядок их осуществления на основании Соглашения 1958 года более транспарентными, доступными для компетентных органов и пригодными для использования в целях урегулирования любых споров TRANS/ WP. 29/ 2002/ 28.
At the outset of the meeting, the representative of the United Kingdom introduced his set of proposals to make the type approval procedures and their enforcement under the 1958 Agreement more transparent, accessible to authorities, and open for resolving any disputes TRANS/WP.29/2002/28.

Если… взаимозависимый( взаимозависимые) огонь( огни), указанный( указанные) подателем заявки во время процедуры официального утверждения устройства, должен( должны) отвечать всем требованиям с точки зрения размещения, геометрической видимости в направлении наружу, колориметрических и фотометрических параметров, предъявляемым к этим огням во всех установленных положениях подвижного( подвижных) элемента элементов.
Should… the interdependent lamp(s) specified by the Applicant during the device approval procedure shall meet all the position, outwards geometric visibility, colorimetric and photometric requirements for those lamps, at all fixed positions of the movable components.

Если систему взаимозависимых огней устанавливают частично на стационарном элементе, а частично- на подвижном элементе, то взаимозависимый( е) огонь( огни), указанный( е) подателем заявки во время процедуры официального утверждения устройства, должен( должны) отвечать всем требованиям с точки зрения размещения, геометрической видимости в направлении наружу и фотометрических параметров, предъявляемым к этим огням во всех установленных положениях подвижного( ых) элементаов.
Should the interdependent lamp system be partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, the interdependent lamp(s) specified by the Applicant during the device approval procedure shall meet all the position, outwards geometric visibility and photometric requirements for those lamps, at all fixed positions of the movable components.

Освещающая поверхность светоотражателя"( пункт 2. 7. 16) означает, как указано подателем заявки во время процедуры официального утверждения светоотражателя в качестве отдельного компонента, ортогональную проекцию светоотражателя на плоскость, перпендикулярную его исходной оси и ограничиваемую плоскостями, смежными с указанными крайними частями оптической системы светоотражателя и параллельными этой оси.
Illuminating surface of a retro-reflector"(paragraph 2.7.16.) means, as declared by the applicant during the component approval procedure for the retro-reflectors, the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by planes contiguous to the declared outermost parts of the retro-reflectors' optical system and parallel to that axis.

Если систему взаимозависимых огней устанавливают частично на стационарном компоненте, а частично на подвижном компоненте, за исключением огней указателей поворота, то взаимозависимый( е) огонь( огни), указанный( е) подателем заявки во время процедуры официального утверждения устройства, должен( должны) отвечать всем требованиям с точки зрения размещения, геометрической видимости в направлении наружу, колориметрических и фотометрических параметров, предъявляемым к этим огням во всех фиксированных положениях подвижного( ых) компонентаов.
Should the interdependent lamp system be partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, with the exception of direction indicator lamps, the interdependent lamp(s) specified by the Applicant during the device approval procedure shall meet all the position, outwards geometric visibility, colorimetric and photometric requirements for those lamps, at all fixed positions of the movable components.

Под" освещающей поверхностью светоотражателя"( пункт 2. 7. 16) подразумевается, как указано подателем заявки во время процедуры официального утверждения светоотражателя в качестве отдельного компонента, ортогональная проекция светоотражателя на плоскость, перпендикулярную его исходной оси и ограничиваемую плоскостями, смежными с указанными крайними частями оптической системы светоотражателя и параллельными этой оси.
Illuminating surface of a retro-reflector"(paragraph 2.7.16.) means, as declared by the applicant during the component approval procedure for the retro-reflectors, the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by planes contiguous to the declared outermost parts of the retro-reflectors= optical system and parallel to that axis.

Если система взаимозависимых огней устанавливается частично на стационарном элементе, а частично- на подвижном элементе, за исключением огней указателей поворота, то взаимозависимый( ые) огонь( огни), указанный( ые) подателем заявки во время процедуры официального утверждения устройства, должен( должны) отвечать всем требованиям с точки зрения размещения, геометрической видимости в направлении наружу и колориметрических и фотометрических параметров, предъявляемым к этим огням во всех фиксированных положениях подвижного( ых) элементаов.
Should the interdependent lamp system be partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, with the exception of direction indicator lamps, the interdependent lamp(s) specified by the Applicant during the device approval procedure shall meet all the position, outwards geometric visibility, colorimetric and photometric requirements for those lamps, at all fixed positions of the movable components.

Освещающая поверхность светоотражающего устройства"( пункт 2. 7. 16) означает, как это указывается подателем заявки во время процедуры официального утверждения светоотражающего устройства в качестве отдельного компонента, ортогональную проекцию светоотражающего устройства на плоскость, перпендикулярную его исходной оси, ограничиваемую плоскостями, соприкасающимися с указанными крайними частями оптической системы светоотражающего устройства и параллельными этой оси.
Illuminating surface of a retro-reflector"(paragraph 2.7.16.) means, as declared by the applicant during the component approval procedure for the retro-reflectors, the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by planes contiguous to the declared outermost parts of the retro-reflectors' optical system and parallel to that axis.

Дополнительная информация для использования вместе с альтернативной процедурой официального утверждения типа, предусмотренной в приложении 20.
Additional information for use with the annex 20 alternative type approval procedure.

Процедура официального утверждения системы БД.
The approval procedure of the OBD system.

Исходный номер подробного чертежа с указанием остаточного пространства, использованный в процедуре официального утверждения.
Reference number of detailed drawing showing the residual space used in the approval procedure.

Процедура официального утверждения типа конструкции записывающей аппаратуры( или компонента) либо карточки тахографа основана на.
The type approval procedure for the recording equipment(or component) or tachograph card is based on.

WР. 29 решил рассмотреть меры для обеспечения единообразного применения процедур официального утверждения по типу конструкции на основе предложения Соединенного Королевства.
WP.29 agreed to consider measures for achieving uniform application of type approval procedures, on the basis of a proposal by the United Kingdom.

Процедура официального утверждения типа регистрирующей аппаратуры( либо ее компонентов) или карточек тахографа состоит из следующих основных частей.
The type approval procedure for the recording equipment(or component) or tachograph card is based on.

Эксперт от Германии заявил, что это предложение касается вопросов, которые не входят в сферу охвата процедур официального утверждения типа.
The expert from Germany stated that the proposal addressed issues beyond of the scope of the type approval procedures.

На основе этой информации к процедуре официального утверждения могут быть допущены изготовители, располагающие системой удостоверения качества и получающие первоначальную оценку на основе анализа документов.
Based on this information manufacturers who have a certified quality system may be admitted, to the Type Approval procedure, receiving an Initial Assessment Statement based on the appraisal of documents.

Будет разработана процедура официального утверждения систем и средств телематики, а также соответствующих услуг.
An approval procedure for telematics systems, equipment and services installed and used in vehicles will be created.

Правила, прилагаемые к Соглашению 1958 года, помимо технических и эксплуатационных требований, содержат также административные положения( предусматривающие, например, процедуру официального утверждения типа, включая обозначения, процедуру контроля за соответствием производства( СП) и т. д.), а также положения о взаимном признании официальных утверждений..
The Regulations annexed to the 1958 Agreement have, in addition to the technical and performance requirements, also administrative provisions(such as the type approval procedure including the markings, the Conformity of Production(COP) procedure) as well as the mutual recognition of type approvals..