ПРОЦЕДУР НАЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• appointment procedures
• the procedures for the nomination
• procedures for the designation

Примеры использования Процедур назначения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандартных процедур назначения законных опекунов для таких детей;
Standard procedures for the appointment of legal guardians for these children;

В других же регулярно проводятся обзоры процедур назначения на государственную службу.
Still other countries review public sector appointment procedures on a regular basis.

Описание процедур назначения и выборов содержится в неофициальном документе№ 1 2013 год.
The procedures for the nomination and election are contained in Informal document No. 1 2013.

Подчеркивает важность упорядочения официальных процедур назначения для фондов и программ Организации Объединенных Наций;
Emphasizes the importance of harmonizing formal appointment procedures for the funds and programmes of the United Nations;

Описание процедур назначения и проведения выборов содержится в неофициальном документе№ 7 2014 год.
The procedures for the nomination and election are presented in Informal document No. 7 2014.

Принять законодательные и иные меры для обеспечения транспарентности и беспристрастности процедур назначения должностных лиц судебных и других независимых органов;
Take legislative and other measures to ensure transparent and impartial processes for appointments to the judiciary and other independent bodies;

КЭСКП рекомендовал Аргентине рассмотреть возможность изменения процедур назначения Уполномоченного по правам человека, с тем чтобы можно было заполнять эту должность и избегать тупиков.
CESCR recommended that Argentina consider amending the appointment procedures of the Defensor del Pueblo to make it possible to fill the post and avoid deadlocks.

Рассмотрев записку Председателя Генеральной Ассамблеи о применении процедур назначения инспекторов Группы.
Having considered the note by the President of the General Assembly on the implementation of the procedures for the appointment of inspectors of the Unit.

В целях повышения эффективности процедур назначения инспекторов, о чем Генеральная Ассамблея просила в своей резолюции 59/ 267, процесс отбора следует упростить.
In order to enhance the efficiency of the procedures for the appointment of inspectors, as requested by the General Assembly in its resolution 59/267, the selection process should be simplified.

Он выражает признательность за достижение консенсуса по решению относительно законодательных процедур назначения следующего Генерального директора.
He was grateful for the consensus that had been reached on the decision on legislative procedures for the appointment of the next Director-General.

Для успешного осуществления таких процедур назначения можно было бы провести неофициальные совещания вышеуказанных групп в Женеве за один день до открытия сессии Административного комитета.
To successfully complete such nomination procedures, informal meetings of the above groups could be held in Geneva the day before the opening of the session of the Administrative Committee.

Принимает к сведению записку Председателя Генеральной Ассамблеи о применении процедур назначения инспекторов Группы.
Takes note of the note by the President of the General Assembly on the implementation of the procedures for the appointment of inspectors of the Unit.

Наконец, от справедливости и открытости процедур назначения ответственных за проведение выборов должностных лиц на всех уровнях будет, несомненно, зависеть то, насколько законными будут считаться итоги выборов.
Finally, the transparency and fairness of the appointment procedures for electoral officials at all levels will have a clear impact on the perceived legitimacy of the elections.

Наконец, он надеется, что будут предприняты срочные меры с целью избавиться от громоздких и ненужных процедур назначения и продвижения по службе базирующихся в Найроби организаций.
Lastly, he hoped that urgent action would be taken to avoid cumbersome and duplicative procedures in the appointment and promotion machinery for the Nairobi-based entities.

Кроме того, в" Замечаниях" рассматривается ряд вопросов, касающихся квазисудебного характера функций комиссии и процедур назначения и отставки ее членов.
The“Comments” also address a number of matters concerning the quasi-judicial character of the Commission's functions and procedures for the appointment and dismissal of Commission members.

Вследствие этого Комиссия постановила, что необходимо назначить новых полевых офицеров по связи для осуществления оставшейся части работы по демаркации вдоль этой границы на основе более детальных процедур назначения.
Consequently, the Commission had decided that now FLOs need to be appointed for the remaining demarcation activity along this boundary, under more detailed appointment procedures.

Кроме того, состоялось предметное обсуждение вопроса о процедурах назначения в НПУ, участники которого призвали к соблюдению открытых и транспарентных процедур назначения председателей и членов НПУ на широкой основе.
In addition, a thematic discussion was held on appointment procedures within NHRIs, calling for open, transparent and participatory appointment processes for NHRI Chairs and members.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об изменении процедур назначения Народного защитника, с тем чтобы можно было сейчас произвести назначение на этот пост и предотвратить задержки в будущем.
The Committee recommends that the State party consider amending the appointment procedures of the Defensor del Pueblo to make it possible to fill the post now and to avoid deadlocks in the future.

Обеспокоенность в связи с деятельностью судебной системы нашла серьезное отражение в недавнем решении Палаты по правам человека, касающемся процедур назначения судей, доступа к судам и дискриминации в отношении национальных меньшинств.
Concerns about the judiciary were highlighted in a recent decision of the Human Rights Chamber on judicial appointment procedures, access to the courts and discrimination against minorities.

Совет министров завершил разработку процедур назначения, предусмотренных принятыми в апреле 2008 года законами о реформе полиции, назначив 9 марта 2010 года Директора и заместителей Директора нового Управления по координации.
The Council of Ministers finalized the appointment procedures stemming from the April 2008 police reform laws when it appointed the director and deputy directors of the new Directorate for Coordination on 9 March 2010.

Рекомендации международного сообщества включали предложения, касающиеся представительства в Совете ХРТ и процедур назначения административного директора и членов наблюдательного комитета.
Recommendations by the international community included provisions concerning representation on the HRT Council and procedures for the appointments of the managing director and the supervisory board.

Этому вопросу посвящен проект решения об утверждении критериев и процедур назначения научных работников см. документ, представленный директором Института Совету попечителей ВТ/ 2004/ 5.
The draft decision proposed for the adoption of criteria and procedures for the designation of fellows contained in the document submitted by the Director of the Institute to the Board of Trustees(BT/2004/5) pertains to this line of action.

В этой связи следует отметить, что продолжается процесс реформы Объединенной инспекционной группы, включая обзор ее статута и методов работы( см. A/ 58/ 343 и Add. 1- Add. 2) и процедур назначения инспекторов Группы см. A/ 60/ 659.
In this connection, it should be noted that there is an ongoing process of reform of the Joint Inspection Unit, including a review of its statute and working procedures(see A/58/343 and Add.1-2), and the procedures for the appointment of the Unit's inspectors see A/60/659.

Записка Председателя Генеральной Ассамблеи, препровождающая доклад об анализе процедур назначения инспекторов Объединенной инспекционной группы( резолюция 59/ 267, пункт 9);
Note by the President of the General Assembly transmitting the report on the review of the procedures for the appointment of inspectors of the Joint Inspection Unit(resolution 59/267, para. 9);

Такая консультативная помощь оказывалась по вопросам процедур назначения( в Сьерра-Леоне, Шри-Ланке и Косово) и по вопросам принятия законов о создании национальной комиссии по правам человека Коморские Острова, Мавритания, Пакистан, Непал, Шотландия, Соединенное Королевство, Уругвай и Чили.
This has included advice on appointments procedures(in Sierra Leone, Sri Lanka and Kosovo); and on enabling legislation to establish a national human rights commission Comoros; Mauritania; Pakistan; Nepal; Scotland, United Kingdom; Uruguay and Chile.

Комиссия принимает к сведению возникшие с первоначальным назначением полевых офицеров по связи сложности, обусловленные нечеткостью процедур назначения, особенно разногласиями в отношении назначения офицеров, которые задействованы в настоящее время.
The Commission takes note of difficulties which have arisen in the initial appointment of FLOs, attributable to a lack of specificity in appointment procedures, notably differences regarding the appointment of currently serving military officers.

В Принципах, касающихся статуса национальных учреждений( Парижские принципы) подчеркивается значение законодательно обеспеченного процесса назначения членов национальных учреждений, и я обратилась к президенту Карзаю с письмом, в котором привела ряд примеров наилучшей практики в отношении процедур назначения.
The principles relating to the status and functioning of national institutions(Paris Principles) highlight the importance of a legally defined appointments process and I have written to President Karzai with some examples of appointment procedures best practices.

Прилагая усилия, направленные на повышение эффективности консультативного процесса, АКК обсудил предложение, в рамках которого основное внимание уделяется консультативному процессу КМГС и реформе процедур назначения членов Комиссии с целью более точного отражения целостного характера общей системы.
In an effort to improve the consultative process, ACC discussed a proposal that centred on the consultative process of ICSC and on a reform of the appointment procedures of members of the Commission in order to better reflect the totality of the common system.

Такая экспертная техническая проверка будет обеспечивать выполнение рекомендаций Консультативного комитета в отношении необходимости наличия процедур для проверки квалификации потенциальных членов и согласовываться с выводами, сделанными по результатам обзора механизмов надзора, в отношении обеспечения транспарентности требований о квалификации и процедур назначения.
Such an expert technical review will ensure coherence with the recommendations of the Committee that procedures exist in order to verify the qualifications of prospective members and the conclusions of the oversight review with respect to transparency of qualification requirements and appointment procedures.

Осуществить преобразования, которые повышают независимость судебных органов при всестороннем учете выраженного Венецианской комиссией беспокойства, в частности посредством введения более объективных и транспарентных процедур назначения, принятия дисциплинарных санкций и увольнения судей, в том числе во время действия любого периода пробации( Соединенные Штаты);
Implement changes that improve the independence of the judiciary, giving full consideration to the Venice Commission's concerns, particularly by establishing more objective and transparent processes for the appointment, discipline, and removal of judges, including during any applicable probation period(United States);