ПРОЦЕДУР НАБОРА на Английском - Английский перевод

• recruitment procedures
• recruitment processes

Примеры использования Процедур набора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие также строгих процедур набора привело к серьезному раздуванию штатов в отделении в Кении.
There were also lax recruitment procedures resulting in serious over-staffing in the Kenya office.

Доклад о расследовании коллизии интересов и нарушений процедур набора со стороны одного из сотрудников ОООНКИ.
Investigation report on conflict of interest and irregular recruitment process by a staff member at UNOCI.

Была отмечена важность пересмотра процедур набора и повышения квалификации занимающихся этим лиц путем совершенствования их навыков.
The importance of revising recruitment procedures and improving the expertise of selectors through skills training was identified.

Основное критическое замечание по вопросам персонала сводилось к тому, что в 1997 году не обеспечивалось последовательного соблюдения процедур набора Организации Объединенных Наций.
The major critical finding in the area of personnel was that United Nations recruitment procedures were not consistently followed in 1997.

УСВН провело обзор политики и процедур набора международного гражданского персонала для миссий по поддержанию мира и других специальных миссий.
OIOS reviewed policies and procedures for the recruitment of international civilian staff for peacekeeping and other special missions.

Комитет неоднократно высказывал замечания по поводу сложных кадровых положений, громоздких и длительных процедур набора и эффективного использования учебных ресурсов.
The Committee has frequently commented upon complex personnel regulations, cumbersome and time-consuming recruitment procedures, and the effective use of training resources.

Особенно успешным было внедрение усовершенствованных процедур набора и расстановки кадров в условиях чрезвычайных ситуаций в декабре 2010 года и расширение возможностей Отдела людских ресурсов.
Improved procedures for recruitment and staffing in emergencies, introduced in December 2010, and increased capacity in the Division of Human Resources have been notably successful.

Есть некоторые указания на то, что после завершения процесса отбора самым длительным аспектом процедур набора является прохождение медицинского освидетельствования.
There is some evidence that, after the selection process is completed, medical clearance of new staff members is the most time-consuming aspect of recruitment procedures.

Это касалось, в частности, выдачи въездных виз, разрешений на работу, уведомлений о поездках, освобождения от уплаты таможенной пошлины и ускоренных процедур набора национальных сотрудников и т. п.
These were related to providing entry visas, work permits, travel notifications, customs exemption and speedy recruitment procedures for national staff, etc.

Она одобряет рекомендацию Специального комитета о проведении всеобъемлющего обзора управления и процедур набора персонала в Департамент операций по поддержанию мира.
His delegation supported the Special Committee's recommendation for a comprehensive review of the management structure and the recruitment processes of the staff in the Department of Peacekeeping Operations.

Поэтому он настоятельно призывает Секретариат продолжить пересмотр процедур набора персонала с целью увеличить число сотрудников из стран его региона, в том числе на уровне директоров.
He therefore urged the Secretariat to continue to review personnel recruitment procedures with a view to increasing the number of personnel from his region, including at the level of Director.

Поэтому его делегация приветствует предпринятые Генеральным секретарем инициативы в области реформы по упрощению соответствующих правил и процедур, расширению полномочий руководителей программ и упорядочению процедур набора.
His delegation therefore welcomed the reform initiatives which the Secretary-General had taken to simplify the relevant rules and procedures, empower programme managers and streamline recruitment procedures.

Вполне очевидно, что ограниченность ресурсов, а также необходимость соблюдения процедур набора персонала не позволяют реально рассчитывать на то, что в 1994 году можно будет добиться проектируемого роста.
Obviously, resource constraints as well as necessary procedures for the recruitment of staff make it unrealistic to assume that the projected growth can be achieved in 1994.

Просьба представить Комитету дополнительную информацию о принятых мерах по расширению представленности различных групп населения в составе полицейских сил посредством применения процедур набора, в большей мере учитывающих гендерный и этнический состав населения.
Please provide additional information to the Committee on the measures taken to expand representativeness of the police force through recruitment procedures which would better reflect the gender and ethnic composition of the population.

Была оказана консультационная помощь в разработке правил и процедур набора и поощрения участия гражданского населения в деятельности Ф- ФДТЛ, пожарной службы и службы обеспечения безопасности общественных зданий.
Advisory assistance was provided in the development of policies and procedures for the recruitment and promotion of civilians in F-FDTL, Bombeiros and Seguranca Civil.

Кроме того, не разработано каких-либо четких критериев, руководящих принципов или стандартных оперативных процедур набора и использования временного персонала, которые могли бы применяться во всех местах службы.
In addition, there were no clear criteria, guidelines or standard operating procedures for the recruitment and management of temporary assistance staff that could be used by all duty stations.

Он настоятельно призывает Секретариат про- должить пересмотр процедур набора кадров, действуя в соответствии с принципами спра- ведливой географической представленности и ген- дерной сбалансированности как в штаб-квартире, так и на местах.
He urged the Secretariat to continue to review staff selection procedures and to act in keeping with the principles of equitable geographical representation and gender balance, both at Headquarters and in the field.

Кроме того, в целях обеспечения оперативного заполнения должностей необходимо проявлять гибкость в плане соблюдения процедур набора, особенно в отношении продолжительности срока, на который должны помещаться объявления о наличии вакансий.
Furthermore, in order to ensure the rapid filling of posts, flexibility should be granted in implementing recruitment procedures, particularly as regards the length of time for which vacancies must be posted.

Меры по ускорению набора персонала для полевых миссий с учетом делегирования полевым миссиям полномочий по набору персонала, включая использование справедливых и транспарентных процедур набора и механизмов контроля A/ 58/ 764.
Measures to expedite recruitment for field missions, taking into account the delegation of recruitment authority to field missions, including the use of fair and transparent recruitment procedures and monitoring mechanisms A/58/764.

В предлагаемой программе в области людских ресурсов основной упор делается на совершенствование процедур набора и размещение кадров, которые обеспечат более эффективную поддержку руководителей в их работе по управлению вверенными им кадровыми ресурсами.
The proposed human resources programme focused on improved procedures for recruitment and placement that would provide better support to managers in the administration of their staff resources.

Из-за медленных темпов обычных процедур набора в Организацию Объединенных Наций, действующих в отношении регулярных сотрудников, Организация использовала в этот период прикомандированных на краткосрочной основе военнослужащих для обеспечения бо́льшей части воздушных операций и планирования миссий.
Owing to the slow pace of standard United Nations recruitment procedures for regularized staff members, the Organization utilized short-term military secondees to handle the majority of aviation activities and mission planning during the period.

Специальный комитет подчеркивает необходимость повышения государствами- членами эффективности процедур набора, с тем чтобы обеспечить развертывание в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира наиболее высококвалифицированных кадров гражданской полиции.
The Special Committee stresses the need for Member States to enhance recruitment procedures to ensure deployment of the highest quality civilian police personnel to United Nations peacekeeping operations.

Комиссия считает, что использование заказов- нарядов для найма временного персонала является недопустимым, и рекомендует ДОПМ и СООННР обеспечить соблюдение процедур набора, утвержденных Управлением людских ресурсов.
The Board considered that the use of purchase orders to engage temporary staff was not appropriate and recommends that the Department of Peacekeeping Operations and UNDOF ensure that the recruitment procedures established by the Office of Human Resources Management are complied with.

В этой связи Секретариат занимается активной работой по планированию трудовых ресурсов, совершенствованию процедур набора новых сотрудников и обеспечению таких условий контрактов и условий службы, которые повысят вероятность привлечения и удержания высококвалифицированного персонала.
To this end, the Secretariat is proactively conducting workforce planning, improving its recruitment processes, and proposing contract terms and conditions of service that will increase the likelihood of attracting and retaining high-calibre staff.

Комитет отмечает также, что безвозмездно предоставляемый персонал, принятый в обоих трибуналах, привлечен для выполнения специализированных функций" до завершения процедур набора сотрудников на должности, утвержденные Генеральной Ассамблеей в бюджете Трибунала.
The Committee also notes that the gratis personnel accepted in both tribunals are to carry out specialized functions“pending completion of the recruitment procedures against posts approved by the General Assembly in the Tribunal's budget”.

Pp доклад Генерального секретаря о мерах по ускорению набора персонала для полевых миссий с учетом делегирования полевым миссиям полномочий по набору персонала, включая использование справедливых и транспарентных процедур набора и механизмов контроля( A/ 58/ 764);
Pp Report of the Secretary-General on measures to expedite recruitment for field missions, taking into account the delegation of recruitment authority to field missions, including the use of fair and transparent recruitment procedures and monitoring mechanisms(A/58/764);

Правительствам, частному сектору, политическим партиям, социальным партнерам и неправительственным организациям следует провести обзор критериев и процедур набора и назначения кадров в консультативные и директивные органы, с тем чтобы поставить перед собой цель достижение равенства мужчин и женщин.
Governments, the private sector, political parties, social partners and non-governmental organizations should review the criteria and processes for recruitment and appointment to advisory and decision-making bodies so as to establish the goal of gender balance.

Был принят ряд мер с целью поддержки процесса набора кадров в ЭКЛАК, в частности таких, как улучшение системы планирования, обеспечение последующего контроля, проведение интенсивного курса подготовки и переподготовки руководителей/ членов центральных контрольных органов/ персонала, и рационализация процедур набора.
Several measures have been initiated to help facilitate the recruitment process at ECLAC, such as increased planning, follow-up, intensive training for supervisors/central review body members/staff members, and streamlined recruitment procedures.

Подготовка оперативных пособий для документирования стратегий и процедур набора ДООН и руководства ими, программные директивы для осуществляемых силами ДООН проектов и пересмотренные Условия службы добровольцев Организации Объединенных Наций( сметная стоимость 300 000 долл. США);
Production of operational manuals to document the policies and procedures for the recruitment and management of UNVs, programming guidelines for UNV-executed projects and the revised Conditions of Service for United Nations Volunteers(estimated cost $300,000);

Отдел по вопросам полиции проводит неофициальные консультации со странами, предоставляющими полицейский персонал, для проработки таких вопросов, как усовершенствование процедур набора с учетом профессиональных навыков и развертывание регулярных полицейских подразделений в составе миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
The Police Division holds informal consultations with police-contributing countries to work on issues such as realizing enhancements to skills-based recruitment procedures and the deployment of formed police units to United Nations peacekeeping operations.