ПРОЦЕССЕ ИДЕНТИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• identification process

Примеры использования Процессе идентификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причиной тупика является именно отказ принять участие в процессе идентификации.
The reason for the deadlock was precisely the refusal to take part in the identification process.

Какие бы то ни было задержки в процессе идентификации обусловливают в определенной степени нерациональное использование ресурсов.
Delay in the identification process for whatever reason entails some waste of resources.

Как уже упоминалось в предыдущих докладах, в процессе идентификации у Кувейта возникли технические трудности.
As mentioned in the previous reports, Kuwait has encountered technical difficulties in the identification process.

Это привело к тупику в процессе идентификации и застопорило осуществление плана урегулирования.
That resulted in a deadlock in the identification process and brought the implementation of the Settlement Plan to a standstill.

Устанавливает шаги, предпринимаемые центральными и местными органами власти, НПО и поставщиками услуг в процессе идентификации.
The guidelines are an operational tool establishing the steps to be taken by central and local authorities, NGOs and service providers during the identification process.

Эти организации также оказывают помощь властям в процессе идентификации и гарантируют предоставление медицинской и социальной помощи.
They also assist authorities during the identification process and guarantee health and social assistance.

Июля Фронт ПОЛИСАРИО информировал Председателя Совета Безопасности о том, что он принял решение о дальнейшем участии в процессе идентификации.
On 12 July, the Frente POLISARIO informed the President of the Security Council that it had decided to continue to participate in the identification process.

Провести оценку достигнутого прогресса и выявить проблемы в процессе идентификации, учитывая при этом, что крайним сроком проведения референдума является январь 1996 года;
To assess progress and identify problems in the identification process, bearing in mind the deadline for the referendum of January 1996;

В статье представлено решение задачи применения методов теории нечетких множеств в процессе идентификации экономического объекта.
The decision of task of application of methods of theory of fuzzy sets is presented in the process of authentication of economic object.

Полиции и другим органам, участвующим в процессе идентификации, целесообразно разработать процедуры оказания надлежащей помощи жертвам и их передачи.
It is advisable that the police and other bodies involved in the identification process establish procedures for adequate assistance to and referral of victims.

Все выступавшие опровергли тот факт, что Территория оккупируется в настоящее время Марокко, и объяснили задержки в процессе идентификации препятствиями, создаваемыми другой стороной.
All the speakers rejected the present occupation of the Territory by Morocco and attributed delays in the identification process to obstacles created by the other party.

Она приветствует прогресс, достигнутый в процессе идентификации, и призывает стороны продолжать сотрудничать с МООНРЗС в ходе рассмотрения апелляций.
It welcomed the progress that had been achieved in the identification process and appealed to the parties to continue to cooperate with MINURSO in the appeals process..

Совет заслушал брифинг о Западной Сахаре на основе очередного доклада Генерального секретаря, в котором отмечались незначительные подвижки в процессе идентификации.
The Council received a briefing on Western Sahara on the basis of the progress report of the Secretary-General, which observed a small improvement in the progress made in the identification process.

Он приветствовал прогресс, достигнутый в процессе идентификации, и призвал стороны продолжить сотрудничество с МООНРЗС в осуществлении процесса обжалования.
He welcomed the progress achieved in the identification process and appealed to the parties to continue to cooperate with MINURSO in the appeals process..

Другая сторона выступает против этого права и выдвинула два условия для своего участия в процессе идентификации- условия, противоречащие духу и букве плана урегулирования.
The other party is opposed to that right and has made its participation in the identification process subject to two conditions which are contrary to the spirit and the letter of the settlement plan.

Г-н Дженсен предупредил миссию о том, что, как считает Фронт ПОЛИСАРИО, план урегулирования разработан не в его пользу и он обеспокоен отдельными явлениями в процессе идентификации.
Mr. Jensen alerted the mission that the Frente POLISARIO believed that the settlement plan was weighted against it and was concerned about certain developments in the identification process.

Банки вправе в процессе идентификации своих аффилированных лиц использовать как минимум характеристики идентификации аффилированных лиц, указанных в приложении к настоящему регламенту.
The Banks may use in the process of identification of its related parties at least the related party identification features specified in the annex to this Regulation.

Биометрические данные позволяют идентифицировать лицо независимо от используемых им удостоверений личности или проездных документов и снижают риск ошибочных совпадений в процессе идентификации.
Biometric data allows the identification of individuals independently of the identity or the travel documents that they use and reduces the risk of false matches during the identification process.

С учетом значительного прогресса, достигнутого в процессе идентификации в Западной Сахаре, он по-прежнему надеется на то, что оставшиеся вопросы будут решены в ходе следующего раунда переговоров с соответствующими сторонами.
In view of the significant progress made in the identification process in Western Sahara, he remained hopeful that the outstanding issues would be addressed during the next round of talks with the relevant parties.

Фронт ПОЛИСАРИО теперь согласен с тем, что Комиссия по идентификации может рассматривать все полученные апелляции при том условии, что Комиссия будет продолжать строго и непредвзято применять критерии и процедуры, соблюдавшиеся в процессе идентификации.
The Frente POLISARIO now agrees that the Identification Commission could examine all received appeals, provided that the Commission continues rigorously and impartially to apply the criteria and procedures observed during the identification process.

Тем не менее он подтвердил согласие Фронта ПОЛИСАРИО возобновить участие в процессе идентификации после того, как в соответствии с указом короля Марокко от 9 июля сроки тюремного заключения по приговору от 21 июня были сокращены до одного года.
Nevertheless, he confirmed the Frente POLISARIO's agreement to resume its participation in the identification process after a Moroccan royal edict of 9 July had reduced the 21 June prison sentences to one year.

Министерству юстиции и министерству по правам человека, а также другим министерствам и государственным учреждениям, участвующим в процессе идентификации граждан в соответствии с<< дорожной картой>> и резолюцией 1633( 2005) оказывалась техническая и юридическая помощь.
Provided technical and judicial assistance to the Ministries of Justice and Human Rights and other ministries and entities involved in the process of identification in conformity with the road map and resolution 1633 2005.

Приветствует прогресс, достигнутый в процессе идентификации, который является ключевым условием для долгосрочной стабильности в Котд' Ивуаре, и призывает ивуарийские стороны продолжать работу по идентификации, в том числе и после выборов;
Welcomes the progress made in the identification process, which is key to the long-term stability of Côte d'Ivoire, and calls upon the Ivorian parties to continue the identification operations, including after the elections;

Что касается Западной Сахары, то Лаосская Народно-Демократическая Республика с удовлетворением отмечает успехи, достигнутые Организацией Объединенных Наций в лице МООНРЗС в процессе идентификации лиц, имеющих право голоса на референдуме, запланированном на июль 2000 года.
With regard to Western Sahara, her delegation noted with satisfaction the progress achieved by the United Nations through MINURSO in the process of the identification of those eligible to vote in the referendum planned for July 2000.

Приостановка процесса идентификации повлечет за собой также вывод компонента гражданской полиции, за исключением небольшого числа сотрудников для поддержания контактов с властями обеих сторон и для планирования последующего возобновления процессе идентификации.
Suspension of identification would also entail the withdrawal of the civilian police component, except for a small number of officers to maintain contacts with the authorities on both sides and to plan for eventual resumption of the identification process.

На том же заседании представитель Лаосской Народно-Демократическая Республики с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый Организацией Объединенных Наций с помощью МООНРЗС в процессе идентификации лиц, имеющих право участвовать в референдуме, проведение которого запланировано на июль 2000 года.
At the same meeting, the representative of Lao People's Democratic Republic noted with satisfaction the progress achieved by the United Nations through MINURSO in the process of the identification of those eligible to vote in the referendum planned for July 2000.

Наконец, миссия признает, что в последние недели в процессе идентификации достигнут определенный прогресс, и подчеркивает, что необходимо не только гарантировать беспристрастность, но и добиться того, чтобы такой прогресс был устойчивым и значительно более существенным, дабы обеспечить возможность проведения референдума в начале следующего года.
Finally, the mission acknowledges that some progress has been made in the identification process in recent weeks and underscores that, while fairness must be guaranteed, such progress will have to be sustained and improved significantly to allow the referendum to take place early next year.

В представленном мною Совету Безопасности 5 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1257) докладе о прогрессе, достигнутом Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) в процессе идентификации и регистрации потенциальных избирателей, я указал, что представлю Совету дальнейший доклад после консультаций, которые я намеревался провести в ходе своей поездки в район Миссии в ноябре.
In the report I submitted to the Security Council on 5 November 1994(S/1994/1257) on progress made by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) in the process of identification and registration of potential voters, I stated that I would report further to the Council after the consultations I intended to hold during my visit to the Mission area in November.

Процесс идентификации, начавшийся 28 августа 1994 года, натолкнулся на ряд сложностей.
The identification process, which started on 28 August 1994, faced several difficulties.

Процесс идентификации после этого возобновился и был завершен в конце 1999 года.
The identification process resumed thereafter and was concluded at the end of 1999.