ПРОЦЕССЕ ПЛАНИРОВАНИЯ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• development planning
• development planning process

Примеры использования Процессе планирования развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показателей в процессе планирования развития.
Variables into development planning.

Всесторонний учет гендерной проблематики в ССН и в процессе планирования развития.
Mainstreaming gender considerations into the PRS and into the development planning process.

При этом упор должен делаться на укреплении механизмов управления для обеспечения учета снижения риска бедствий в процессе планирования развития.
This should emphasize strengthening of governance mechanisms to integrate risk reduction in development planning.

Так, например, задачи предупреждения теперь учитываются в процессе планирования развития под эгидой Организации Объединенных Наций на уровне стран.
For instance, prevention concerns are now taken into account in the United Nations development planning process at the country level.

Учебный практикум по учету демографических переменных в процессе планирования развития.
Training workshop on the integration of population variables into development planning.

ЭКА организовала учебные семинары по учету демографических переменных в процессе планирования развития в Африке и по оценке, мобилизации и распространению данных переписи населения в странах Африки.
ECA has organized training workshops on integrating population variables in development planning in Africa and on evaluating, mobilizing and disseminating data from population censuses in African countries.

Более тщательный учет вопросов народонаселения и социальной политики в процессе планирования развития.
Strengthening the integration of population and social policy issues in development planning.

Они смогли подготовить высококачественные статистические продукты и расширить их использование в процессе планирования развития, формулирования политики и мониторинга прогресса в ходе достижения целей развития..
They were able to produce high-quality statistical outputs and increase the use of those outputs in development planning, policy formulation and monitoring progress in reaching development goals.

Рабочий документ о концептуальной основе для учета вопросов международной миграции в процессе планирования развития.
Working paper on conceptual framework for integrating international migration in the development planning process.

Правительство Индонезии обеспечивает участие женских групп в процессе планирования развития для обеспечения учета потребностей женщин в национальных планах развития..
The Government of Indonesia stipulates that women's groups be represented in the processes of development planning in order to ensure that women's concerns are incorporated in the national development planning process..

По большей части арабские государства все еще испытывают трудности с учетом мер по снижению опасности бедствий в процессе планирования развития.
For the most part, Arab States still struggle with mainstreaming disaster risk reduction into development planning.

Групповая профессиональная подготовка: практикум по вопросам учета переменных демографических величин в процессе планирования развития; по развитию общин; по гендерной статистике;
Group training. Workshops on the integration of population variables into the development planning process; on community development; and on gender statistics;

Активно консультироваться с принимающей общиной для учета как можно более широкого спектра мнений в процессе планирования развития.
Consult widely with the host community to ensure that as broad a range of views as possible are incorporated into the development planning process.

Мы также стараемся учитывать вопросы, связанные с уменьшением опасности бедствий, в процессе планирования развития и при разработке институциональных и правовых механизмов, обеспечивающих благоприятные нормативные условия и содействующих их эффективному соблюдению.
It is also committed to mainstreaming disaster management into the development planning process and to creating an institutional and legal framework, an enabling regulatory environment and an effective compliance regime.

Другие настоятельно призвали к более систематическому учету женской и экологической проблематики в процессе планирования развития и программах.
Others urged for more systematic integration of gender and environmental concerns into the development planning and programmes.

Распространение информации стало самым слабым элементом цикла переписи 2000 года, что оказало существенное влияние на государственную политику и комплексное использование динамики народонаселения в процессе планирования развития.
Dissemination was the weakest point of the censuses of the 2000 round, with important implications for public policy and the integrated use of population dynamics in development planning.

Главной целью этих новых усилий является обеспечение учета мер по адаптации к изменению климата в процессе планирования развития в участвующих странах.
The main objective of the new effort is to mainstream adaptation to climate change in the development planning process of the participating countries.

Она провела также обзор подходов с позиций прав человека к международному планированию развития в увязке с ВИЧ/ СПИДом, частично основываясь на использовании Руководящих принципов в процессе планирования развития донорами.
It also undertook a review of rights-based approaches to HIV/AIDS-related international development programming based, in part, on the use in donor development planning of the Guidelines.

Задача заключается в том, чтобы обеспечить устойчивость политики и программ Китая в области социального развития, их надлежащий учет в процессе планирования развития, а также их осуществление на всех уровнях государственного управления и общества.
The objective is to ensure that China's social development policies and programmes are sustainable, successfully incorporated into development planning, and that implementation occurs at all levels of government and society.

Создание потенциала и институциональное строительство в сфере обеспечения продовольственной безопасности и качества питания должны быть важными элементами в процессе планирования развития сельских районов.
Capacity- and institution-building in the area of food safety and quality should be important elements in rural development planning.

ЮНЕП будет оказывать поддержку странам в их усилиях по использованию данных об экосистемных услугах в целях актуализации экосистемных услуг в процессе планирования развития, что будет содействовать переходу на зеленую экономику в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
UNEP will support countries in their endeavour to use data on ecosystem services in mainstreaming ecosystem services in development planning, which promote a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication.

В Монтеррейском консенсусе было подчеркнуто, что эффективное партнерство между донорами и бенефициарами начинается с ответственности и руководящей роли местных общин в процессе планирования развития на национальном уровне.
The Monterrey Consensus emphasized that effective partnerships between donors and recipients start from ownership and leadership by domestic constituencies in national development planning.

В преддверии совещания ЭСКЗА опубликовала справку по вопросам социальной политики под названием<< Укрепление социальной справедливости: учет проблем старения в процессе планирования развития в регионе ЭСКЗА>> и доклад о демографических данных по пожилым людям в регионе.
In the lead up to the meeting, ESCWA published a social policy brief entitled"Reinforcing social equity: mainstreaming ageing issues in the process of development planning in the ESCWA region", and issued a report on the demographic profile of older people in the region.

Обеспечение связей между различными уровнями управления также содействует интеграции традиционных знаний и местных стратегий реагирования с научными знаниями и учетом социального капитала общин в процессе планирования развития.
Linking different governance levels also facilitates the integration of traditional knowledge and local coping strategies with scientific data and the mainstreaming of the social capital of communities into development planning.

Отдел по борьбе с нищетой при Управлении планирования, перед которым стоит задача обеспечивать, чтобы проблемы нищеты и мероприятия по борьбе с ней постоянно пользовались приоритетом и учитывались в процессе планирования развития, разработал в 1995 году стратегию ослабления остроты проблемы нищеты.
The Poverty Alleviation Unit in the Directorate of Planning, whose aim is to ensure that poverty issues and policies are consistently prioritized and taken into account by the development planning process, formulated in 1995 a Poverty Alleviation Strategy.

Цель программного элемента" Окружающая среда и развитие" программы работы ЭКЛАК в Карибском бассейне заключается в укреплении потенциала стран- членов по учету экологических соображений в процессе планирования развития.
The objective of the environment and development programme element of the ECLAC Caribbean work programme is to strengthen the capabilities of member countries to incorporate environmental considerations into development planning.

Необходимо лучше учитывать энергетические проблемы в процессе планирования развития, что будет отражать взаимосвязь между энергетической политикой и политикой в области экономического развития и окружающей среды, включая проблемы изменения климата и атмосферного загрязнения, здоровья, промышленного и регионального развития..
Energy issues need to be better integrated in development planning to reflect interaction between energy policies and to address economic development and the environment, including climate change and atmospheric pollution, health, industrial and regional development..

В сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций ПРООН будет наращивать свою имеющую важное значение поддержку правительств в их усилиях по полному учету приоритетов в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом в основном процессе планирования развития.
In partnership with other United Nations organizations, UNDP will step up its crucial support to Governments in their efforts to integrate HIV/AIDS priorities fully into the mainstream of development planning.

Проекты по актуализации рационального регулирования химических веществ должны быть тесно интегрированы с другими инициативами в поддержку актуализации соображений, связанных с окружающей средой и здравоохранением, в процессе планирования развития с целью обеспечения максимального эффекта на уровне стран;
Sound chemicals management mainstreaming projects should be closely integrated with other initiatives supporting the mainstreaming of environment and health concerns in development planning to ensure maximum impact at the country level;

Деятельность по их осуществлению надлежит осуществлять по различным секторам, учитывая аспекты биоразнообразия в национальной политике, программах и стратегиях в областях торговли, сельского хозяйства, лесного хозяйства и рыболовства, а также в процессе планирования развития.
Implementation must occur across sectors, with biodiversity issues integrated into national policies, programmes and strategies on trade, agriculture, forestry and fi sheries, and into development planning.