ПРОЦЕССЕ СТАБИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• stabilization process

Примеры использования Процессе стабилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство страны будет оказывать поддержку МООНСА, которая доказала свою способность играть более весомую роль в процессе стабилизации.
The Government would support UNAMA, which had proved itself capable of a larger role in the stabilization process.

Бельгия считает, что региональное сотрудничество призвано сыграть ключевую роль в процессе стабилизации и восстановления Афганистана.
For Belgium, regional cooperation has a key role to play in the process of the stabilization and reconstruction of Afghanistan.

Европейский союз будет и далее оказывать помощь правительству Ливана в деле удовлетворения его гуманитарных и природоохранных потребностей, а также в процессе стабилизации и восстановления.
The European Union would continue to assist the Lebanese Government in meeting its humanitarian and environmental needs and in the process of stabilization and rehabilitation.

Сегодняшние прения дают нам возможность оценить достигнутый прогресс в процессе стабилизации и нормализации общей ситуации в Косово.
Today's debate has enabled us to assess the progress made in the process of stabilization and normalization of the overall situation in Kosovo.

Лекция 1« Будущее центральных банков в процессе стабилизации внутренних цен, внешней устойчивости валюты, общей системной устойчивости в финансовой сфере».
Lecture 1«Future of the Central Banks in the Process of Stabilization of the Internal Prices, External Stability of the Currency, and Common Systematic Sustainability in Financial Sphere».

Это момент, когда напряженные усилия нашей страны и государств, участвовавших в процессе стабилизации на протяжении последних десяти лет, достигли момента истины.
It is a time in which the culmination of the efforts of my country and of the nations involved in the stabilization process in the past 10 years has reached a moment of truth.

Однако изза постоянных задержек с проведением давно назревших выборов и напряженных отношений между исполнительной и законодательной ветвями власти создалась опасность подрыва прогресса в процессе стабилизации.
However, continued delays in the holding of long-overdue elections and strained relations between the executive and legislative branches of government risked undermining progress in the stabilization process.

Ряд делегаций призвали ЭКЛАК сыграть активную роль в процессе стабилизации ситуации на Гаити для того, чтобы придать этому вопросу, имеющему исключительно важное значение для региона, региональный аспект, характерный для усилий Организации Объединенных Наций.
Several delegations called upon ECLAC to take an active role in the Haiti stabilization process to bring the regional dimension of United Nations efforts to this matter of outmost importance to the region.

В Афганистане наряду с продолжающимися усилиями международного сообщества необходимо обеспечить постепенную передачу обязанностей местным властям и силам, а также участие соседних стран в процессе стабилизации.
In Afghanistan, the continuation of the international commitment should be accompanied by a gradual assumption of responsibility by the local authorities and forces and the participation of neighbouring countries in the stabilization process.

В рамках выполнения основных первоочередных задач, поставленных в начале отчетного периода, основное внимание уделялось мерам по возвращению страны в нормальное состояние после сбоев в процессе стабилизации, имевших место в последнем квартале периода 2007/ 08 года.
The main priorities during the beginning of the reporting period were focused on bringing the country back on track after the setbacks to the stabilization process which occurred during the last quarter of the 2007/08 period.

Как указано в пунктах 7- 10 отчета об исполнении бюджета, основное внимание уделялось мерам по возвращению страны в нормальное состояние после сбоев в процессе стабилизации, имевших место в последнем квартале 2007/ 08 года, включая гражданские беспорядки в апреле 2008 года.
As indicated in paragraphs 7 to 10 of the performance report, MINUSTAH focused on supporting the country after the setbacks to the stabilization process during the last quarter of the period 2007/08, including the civil unrest in April 2008.

Ежегодные дискуссии, посвященные положению в Афганистане, предоставляют прекрасную возможность для того, чтобы подчеркнуть роль, которую Организация Объединенных Наций играет в процессе стабилизации и восстановления этой страны.
The annual debate on the situation in Afghanistan is the best opportunity to underline the role that the United Nations plays in the process of the stabilization and reconstruction of that country.

Так, в Афганистане Чешская Республика принимает участие в процессе стабилизации и искоренения терроризма; в Косово, в Силах для Косово, служит самый большой из наших воинских контингентов за рубежом, и мы намерены выделить свои войска для участия в новой возглавляемой ЕС миссии в Боснии и Герцеговине.
Thus, in Afghanistan, the Czech Republic is participating in the stabilization process and the rooting out of terrorism; in Africa, it is taking part in peacekeeping operations; in Kosovo, we have our largest military contingent abroad serving in the Kosovo Force and we intend to contribute troops to the new EU-led mission in Bosnia and Herzegovina.

Поэтому мы уверены, что Совет Безопасности сможет сделать шаг вперед к признанию непреходящей важности и потенциала главы VIII Устава, когда он вернется к теме глобального и регионального сотрудничества в процессе стабилизации во время председательствования Румынии в октябре 2005 года.
That is why we feel confident that it will be possible for the Security Council to take a step forward in acknowledging the enduring relevance and the potential of Chapter VIII of the Charter when it takes up once again the theme of global and regional cooperation in the stabilization process under the Romanian presidency in October 2005.

В этой же связи они приветствовали выводы Европейского совета в Санта- Мария, в которых подчеркивается, что страны, участвующие в процессе стабилизации и ассоциации, считаются потенциальными кандидатами для вступления в члены Европейского союза, а также приверженность Европейского союза делу максимально широкой интеграции соответствующих стран в основные политические и экономические институты Европы.
In the same context, they welcomed the Santa Maria de Feira European Council conclusions, which stressed that the countries included in the process of stabilization and association are recognized as potential candidates for European Union membership, and the European Union's commitment to the fullest possible integration of the countries concerned in the political and economic mainstream of Europe.

Признавая, что в Гаити продолжает проводиться значительная работа после трагического землетрясения, которое произошло 12 января 2010 года, и что истекший год был отмечен рядом политических вех, говорящих о достижении прогресса в процессе стабилизации, и в их числе-- утверждение нового премьер-министра парламентом, создание Высшего совета магистратуры и публикация поправок к Конституции.
Recognizing that Haiti continued to make considerable strides since the tragic earthquake of 12 January 2010 and achieved, over the past year, a number of political milestones indicative of progress in the process of stabilization, in particular the ratification by the parliament of a new Prime Minister, the installation of the Superior Council of the Judiciary and the publication of the constitutional amendments.

Поощряет усилия Экономического сообщества центральноафриканских государств, Африканского союза, Организации Объединенных Наций и партнеров Центральноафриканской Республики в процессе стабилизации, которые привели к принятию плана действий по обеспечению переходного периода на срок в 18 месяцев, формированию правительства национального единства, созданию Национального переходного совета, принятию Хартии переходного периода и учреждению Переходного конституционного суда;
Encourages the efforts of the Economic Community of Central African States, the African Union, the United Nations and the partners of the Central African Republic in the stabilization process, which led to the adoption of a road map on a transition lasting 18 months, a Government of national unity, a National Transitional Council, a Transition Charter and a Transitional Constitutional Court;

Представители государств- членов Совета: Алжира, Аргентины, Бразилии, Китая, Кубы, Финляндии( от имени Европейского союза, стран на этапе присоединения- Болгарии и Румынии, стран- кандидатов- бывшей югославской Республики Македонии, Турции и Хорватии, стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации, и потенциальных кандидатов- Боснии и Герцеговины, Молдовы, Сербии, Украины и Черногории) и Швейцарии;
Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Brazil, China, Cuba, Finland(on behalf of the European Union, acceding countries Bulgaria and Romania, candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, countries in the process of stabilization and association and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Moldova and Ukraine) and Switzerland;

С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в процессе стабилизации в Гвинее-Бисау после президентских выборов в июне- июле 2009 года, и просит Председателя Комиссии в тесном взаимодействии с ЭКОВАС продолжать добиваться осуществления положений Триполийского плана действий по Гвинее-Бисау, в частности положений, касающихся восстановления и реформирования сектора безопасности, посредством развертывания совместной миссии по стабилизации Африканского союза/ ЭКОВАС.
NOTES WITH SATISFACTION the progress made in the process for the stabilization of Guinea Bissau since the presidential elections of June-July 2009, and REQUESTS the Chairperson of the Commission, in close collaboration with ECOWAS, to continue to work towards the implementation of the provisions of the Tripoli Plan of Action on Guinea Bissau, particularly those on the reconstruction and reform of the security sector, through the deployment of a joint AU-ECOWAS Stabilization Mission.

Представители государств членов Совета: Австралия( также от имени Канады и Новой Зеландии), Австрия( от имени Европейского союза, присоединяющихся к нему стран Болгарии и Румынии, стран- кандидатов Турции, Хорватии и бывшей югославской Республики Македонии, а также стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации, и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины, Республики Молдовы и Сербии, присоединившихся к заявлению), Алжир( от имени Группы африканских государств), Индонезия, Куба, Мексика, Швейцария, Япония;
Representatives of States members of the Council: Algeria(on behalf of the Group of African States), Australia26(also on behalf of Canada and New Zealand); Austria27(on behalf of the European Union, acceding countries- Bulgaria and Romania, candidate countries- Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates- Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, and the Republic of Moldova), Cuba, Indonesia, Japan, Mexico, Switzerland;

Латвия приветствует процесс стабилизации в Ливане.
Latvia welcomes the stabilization process in Lebanon.

Поэтому я не верю, что процесс стабилизации будет неудачным или застопорится.
I refuse to believe, therefore, that the stabilization process is doomed to deadlock or failure.

Уникальный процесс стабилизации привел к получению идеально ровного, плоского шва.
A unique stabilising process results in an extremely even stitch balance.

Успех процесса стабилизации потребует устойчивости усилий.
The success of the stabilization process will require sustained efforts.

По мере перехода Мали к следующему этапу процесса стабилизации все большее значение для Миссии и национальных властей будет приобретать задача по обеспечению более четкой синхронизации своей деятельности.
As Mali enters the next phase of the stabilization process, the need for the Mission and national authorities to synchronize their activities more closely will become increasingly important.

Мы рассматриваем данный процесс стабилизации как один из основных политических и экономических вызовов, стоящих перед нами.
We consider this stabilization process to be one of the major political and economic challenges ahead of us.

Мы подтвердили приверженность процессу стабилизации ситуации в Афганистане, прежде всего в плане содействия решению задач в сфере безопасности и борьбы с наркоугрозой.
We confirmed our commitment to the stabilization process in Afghanistan, especially in terms of helping deal with security and combating the drug threat.

Процесс стабилизации закрепился также в Мексике, где темпы инфляции упали до уровня ниже 9 процентов.
The stabilization process was also consolidated in Mexico, where inflation dropped below 9 per cent.

Организация Объединенных Наций может также внести критически важный вклад в процесс стабилизации с помощью МООНСГ и страновой группы Организации Объединенных Наций.
The United Nations can also make a critical contribution to the stabilization process through the activities of MINUSTAH and of the United Nations country team.

Совет отметил вклад международного сообщества в поддержку процесса стабилизации в Гаити, в том числе укрепление ее органов законодательной, судебной и исполнительной власти.
The Council acknowledged the contribution that the international community was making to support the stabilization process in Haiti, including the strengthening of its legislative, judicial and executive institutions.