ПРОЦЕССОВ ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• recovery processes
• reconstruction processes

Примеры использования Процессов восстановления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основы проектирования технологических процессов восстановления поверхностей.
Basics of recovery processes surfaces.

Сбалансированность гендерного фактора имеет решающее значение в ходе осуществления процессов восстановления.
The centrality of the gender dimension is crucial in the processes of reconstruction.

Без процессов восстановления и развития в этой бедной стране новые поколения не будут ничего знать, кроме войны.
With no reconstruction and no development in that poor country, the new generation knows nothing but war.

Определение необходимых мер вмешательства для ускорения процессов восстановления экосистем.
Identification of suitable interventions for accelerating ecosystem restoration processes.

Монография« Системалогия и технологии ускорения процессов восстановления в спорте высших достижений» планируется в 2015.
Monograph"Sistemalogy and technology to accelerate the processes of recovery in elite sport" scheduled for 2015.

Стимулирование естественных процессов восстановления путем дробления битумной корки вручную должно сопровождаться следующими важными мероприятиями.
Enhancing natural recovery through manual fragmentation of tarcrete will require two important support activities.

Это происходит в тех случаях, когда усилия в поддержку местных и национальных процессов восстановления предпринимаются уже на ранних этапах.
That is the case when efforts are made at an early stage to support local and national recovery processes.

Исследование повреждения и процессов восстановления сетчатки глаза мышей после облучения ускоренными протонами и действия метилнитрозомочеви- ны.
Research on Retinal Damage and Recovery in Mice after Irradiation with Accelerated Protons and Exposure to Methylnitrosourea// Extended Abstract of Cand.

Именно так обстоят дела, когда прилагаются усилия, в том числе, по поддержке местных и национальных процессов восстановления на раннем этапе.
That is the case when efforts are made, among others, to support local and national recovery processes at an early stage.

Особое внимание будет уделено средне- и долгосрочным последствиям процессов восстановления для роста и наращивания активов и инфраструктуры.
Special attention will be given to the medium and long-term effects of the reconstruction processes on the growth and increase in assets and infrastructure.

Хотя женщины всегда были в первых рядах тех, кто требовал положить конец конфликтам, они оставались на периферии официальных мирных процессов и процессов восстановления.
Though women had been in the forefront of urging an end to conflict, they had been on the margins of official peace and reconstruction processes.

В заключение оратор подчеркивает, что для поддержания процессов восстановления и роста в Африке развитым странам следует принимать меры, дополняющие усилия африканских стран в целях развития.
In conclusion, he emphasized that for Africa to sustain recovery and growth, the developed countries should complement Africa's development efforts.

МСП по водам провела оценку возможностей и ограничений применения динамических моделей для более полного определения пределов и сроков процессов восстановления.
ICP Waters has assessed the possibilities and limitations of using dynamic models to better define the limits and timescales of the recovery processes.

Подход, подразумевающий учет риска обнищания и процессов восстановления, может помочь в решении проблемы перемещения населения как проблемы развития, имеющей отношение к защите прав человека.
The impoverishment risk and reconstruction approach can help to position displacement as a development issue with human rights protection implications.

Винницы стала разработка и реализация под руководством Савуляк В. И. комплекса технологических процессов восстановления и повышения износостойкости сложных деталей городского электротранспорта.
Vinnitsa was the development and implementation under the leadership of VI Savulyak complex recovery processes and increase the durability of complex parts municipal electric.

Постоянной проблемой является уделение недостаточного внимания гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин, в том числе при распределении ресурсов, в ходе постконфликтного миростроительства и процессов восстановления.
A continuing challenge is the insufficient attention to gender equality and women's empowerment, including in resource allocations, post-conflict peacebuilding and recovery processes.

Динамическое моделирование играет все более важную роль в понимании процессов восстановления и взаимосвязей между мерами по сокращению выбросов и восстановлением окружающей среды.
Dynamic modelling has played an increasingly important role in understanding the recovery processes and the links between emission controls and environmental recovery..

Мы не можем более позволить себе недооценивать или игнорировать вклад женщин и девочек в усилия, прилагаемые на всех стадиях урегулирования конфликтов, установления мира, миростроительства и поддержания мира, а также в ходе процессов восстановления.
We can no longer afford to minimize or ignore the contributions of women and girls to all stages of conflict resolution, peacemaking, peace-building, peacekeeping and the reconstruction processes.

Принимать меры к тому, чтобы в рамках усилий по обеспечению принятия на себя местными органами ответственности за осуществление процессов восстановления, обеспечивалось активное вовлечение женских групп и объединений, особенно на уровне принятия решений.
Ensure that, in efforts to secure local ownership for reconstruction processes, women's groups and networks are actively involved, particularly at decision-making levels.

Наращивая усилия в интересах укрепления жизнестойкости и поддержки национальных процессов восстановления, Организация Объединенных Наций должна стремиться минимизировать существующий разрыв между оказанием гуманитарной помощи и разработкой программ в целях развития.
By intensifying efforts to strengthen resilience and support national recovery processes, the United Nations should strive to minimize the existing gap between humanitarian relief and development programming.

Важной за практической значимости для г. Винницы стала разработка и реализация под руководством В. И. Савуляка комплекса технологических процессов восстановления и повышения износостойкости сложных деталей городского электротранспорта.
For important practical significance for the city. Vinnitsa was the development and implementation under the leadership of V.I. Savulyak complex recovery processes and increase the durability of complex parts municipal electric.

В Американском регионе при участии правительств ряда стран также проводились целенаправленные исследования по вопросам инвестиций в мероприятия по уменьшению опасности бедствий и интеграции процессов восстановления, связанных со снижением риска бедствий.
Focused studies on public investment in disaster risk reduction and the incorporation of disaster risk reduction-sensitive reconstruction processes were also carried out in the Americas region with the participation of several Governments.

Необходимо обеспечивать их участие в обсуждении всех вопросов, касающихся процессов восстановления, и им необходимо предоставлять прямую поддержку в случае невозможности создания условий для того, чтобы они могли сами обеспечивать себя адекватным жильем и средствами к существованию.
They must be involved in all discussions concerning reconstruction processes and must be supported directly if conditions cannot be created to ensure that they can obtain, on their own, appropriate access to adequate housing and livelihood.

Рабочая группа по воздействию отвечает за представление данных мониторинга воздействия загрязнения воздуха в европейском масштабе, а также за разработку научных методов, обеспечивающих понимание воздействия загрязнения воздуха и процессов восстановления.
The Working Group on Effects is responsible for reporting on monitoring air pollution effects on the European scale and for developing the science to provide an understanding of the effects of air pollution and the processes of recovery.

Моя группа в Ираке будет продолжать наращивать усилия путем обеспечения средств предупреждения, повышения информированности и осуществления процессов восстановления в поддержку усилий правительства по обеспечению всесторонней защиты гражданского населения Ирака от этого наследия прошлых конфликтов.
My team in Iraq will further accelerate efforts by providing prevention tools, awareness-raising and rehabilitation processes in support of the Government efforts to fully protect the civilians of Iraq from this legacy of past conflicts.

Особое внимание поэтому уделяется уменьшению уязвимости граждан перед лицом голода в результате засухи, сокращению людских и материальных потерь, облегчению страданий населения в результате бедствий и обеспечению оперативных и гармоничных процессов восстановления.
Particular attention is thus given to reducing the vulnerability of citizens to famine caused by drought, reducing human and property losses, mitigating the suffering of the population as a result of disasters and ensuring quick and harmonious reconstruction processes.

Министерства по вопросам окружающей среды в нескольких странах сотрудничали с общинами, в частности с женщинами, в деле консолидации и осуществления стратегий снижения риска и наращивания потенциала для процессов восстановления после стихийных бедствий в рамках усилий по обеспечению устойчивости общин.
A few environment ministries collaborated with communities and in particular with women to consolidate and implement risk reduction and capacity development strategies for post-disaster recovery processes, as part of efforts to build community resilience.

В то же время был накоплен дополнительный опыт, позволяющий определить пути и средства, благодаря которым можно обеспечить вклад чрезвычайной помощи в укрепление местного потенциала, включая расширение возможностей женщин и женских организаций, и тем самым помочь развитию более долгосрочных процессов восстановления.
At the same time, additional experience has been gained in identifying ways and means by which relief assistance can strengthen local capacities, including those of women and women's organizations, thus helping to underpin longer-term processes of recovery.

Состояние национальной экономики в послекризисный период больше оценивается как развитие процессов восстановления, но уже с учетом изменившихся условий хозяйствования- увеличения значимости внешнего фактора развития, формирование рыночных стимулов и механизмов развития.
The state of the post-crisis national economy is characterized by the development of recovery processes but now with due account for the changed economic environment- an increased significance of external development factors and the creation of market incentives and development mechanisms.

Тем временем Межучрежденческая рабочая группа продолжит рассмотрение возможных пробелов в директивных указаниях по вопросам, касающимся, в частности, обеспечения увязки с деятельностью по разработке и осуществлению программ в области установления правопорядка, проведению реформ в секторе безопасности и осуществлению более широких процессов восстановления.
In anticipation, the United Nations Inter-Agency Working Group would continue to address potential gaps in policy guidance in such areas as the linkages to rule of law programming, security sector reform and broader recovery processes.