ПРОЦЕССОВ РЕГИОНАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• regional integration processes

Примеры использования Процессов региональной интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пространств и процессов региональной интеграции.
And regional integration processes.

Процессов региональной интеграции 15- 65 10.
Spaces and regional integration processes. 15- 65 7.

Поддержка торговых переговоров и процессов региональной интеграции.
Support to trade negotiations and regional integration processes.

И наконец, Евростат продолжит делиться своим опытом и знаниями в целях осуществления статистических программах, направленных на анализ и отслеживание процессов региональной интеграции.
Lastly, Eurostat will continue to contribute its experience and expertise in statistical programmes for the evaluation and monitoring of regional integration.

Основные новые изменения в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции и их последствия: доклад секретариата ЮНКТАД"( TD/ B/ SEM. 1/ 2 и Add. 1);
Major new developments in large economic spaces and regional integration processes and their implications: report by the UNCTAD secretariat"(TD/B/SEM.1/2 and Add.1);

I Увеличение числа национальных статистических бюро, использующих стандартные статистические методы и участвующих в анализе процессов региональной интеграции и экономического роста.
Increased number of national statistical offices using standard statistical techniques and contributing to the analysis on regional integration and economic growth.

Мы также должны обсудить другие меры, которые в результате процессов региональной интеграции укрепят финансирование Юга с помощью ресурсов, которые Юг теряет в настоящий момент, позволяя им направляться на Север.
We must also discuss other measures that, as a result of regional integration processes, will strengthen financing for the South with the resources that the South is currently losing by allowing them to migrate northwards.

У функционирующих на евразийском пространстве международных объединений имеются определенные ресурсы для углубления процессов региональной интеграции по различным направлениям, имеющие значимость для ее членов.
The international associations functioning across Eurasian spaces have certain resources to deepen the process of regional integration in various areas, with relevance to its members.

Роль процессов региональной интеграции с охватом как развивающихся стран, так и развивающихся и развитых стран в обеспечении бóльшей экономической стабильности и смягчении воздействия неблагоприятных внешних потрясений.
The role of regional integration processes, both between developing countries and between developing and developed countries, in ensuring increased economic stability and mitigating the impact of adverse external shocks.

В целях содействия рассмотрению пунктов 3, 4 и 5 повестки дня секретариат ЮНКТАД подготовил доклад, озаглавленный" Основные новые изменения в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции и их последствия" TD/ B/ SEM. 1/ 2.
The UNCTAD secretariat has prepared a report entitled"Major new developments in large economic spaces and regional integration processes and their implications"(TD/B/SEM.1/2) to facilitate the consideration of agenda items 3, 4 and 5.

В главе IV доклада секретариата" Основные новые изменения в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции и их последствия"( TD/ B/ SEM. 1/ 2) рассматривается взаимосвязь между регионализмом и многосторонней торговой системой.
In its chapter IV, the secretariat report on"Major new developments in large economic spaces and regional integration processes and their implications"(TD/B/SEM.1/2) addresses the relationship between regionalism and the multilateral trading system.

В условиях консолидации, ускорения и углубления процессов региональной интеграции в глобальной экономике необходимо проанализировать вопрос о том, каким образом такая интеграция помогает форсировать развитие, особенно развитие в интересах бедных слоев.
Against the backdrop of a consolidation, intensification and deepening of regional integration processes in the global economy, there is a need to examine how such integration helps to promote development, especially pro-poor development.

Призывает партнеров Африки по процессу развития продолжать оказывать и, по возможности, расширять поддержку процессов региональной интеграции в Африке в качестве важного шага на пути повышения конкурентоспособности, создания занятости и сокращения масштабов нищеты на континенте;
Encourages Africa's development partners to continue and where possible, to strengthen support for regional integration in Africa as an important step towards enhancing competitiveness, creating employment and reducing poverty in Africa;

Настоящий документ подготовлен в ответ на просьбу Совета( выводы 408( XL)) по поводу того, чтобы секретариат сообщал о существенных новых изменениях в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции и представлял информацию о последствиях таких изменений для других стран.
This document responds to the Board's request(conclusions 408(XL)) that the secretariat report on significant new developments in large economic spaces and regional integration processes and present information on the implications of such developments for other countries.

В докладе секретариата" Основные новые изменения в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции и их последствия"( TD/ B/ SEM. 1/ 2) проводится некоторый анализ меняющегося характера интеграционных соглашений, которые во многом выходят за пределы либерализации торговли на региональном уровне.
The secretariat report on"Major new developments in large economic spaces and regional integration processes and their implications"(TD/B/SEM.1/2) provides some analysis of the changing character of integration arrangements which have moved far beyond regional trade liberalization.

Что касается подпрограммы по структурной перестройке и расширению торговли, то ЮНКТАД выделила эволюцию и последствия возникающих укрупненных экономических и региональных экономических пространств и процессов региональной интеграции в качестве одного из приоритетных направлений в рамках темы глобальной взаимозависимости.
As concerns the structural adjustment and trade expansion subprogramme, UNCTAD identified the evolution and consequences of the emerging enlarged economic and regional economic spaces and regional integration processes as one of the priorities within the theme of global interdependence.

Проект: Мониторинг региональной интеграции на Юге: Цель этого проекта, осуществляемого на основе сотрудничества УООН/ СИРИ и Межамериканским банком развития, состояла в демонстрации важности благого управления на региональном уровне для эффективного развития процессов региональной интеграции.
Project: Monitoring Regional Integration in the South: the aim of this project, a cooperative effort by UNU/CRIS and the Inter-American Development Bank, was to show the importance of good governance at the regional level for the effective development of regional integration processes.

ЮНКТАД укрепляла также национальный и региональный потенциал в деле разработки и осуществления политики, нормативных и институциональных рамочных основ, с тем чтобы максимально увеличить потенциал СЭП в области развития, повысить эффективность процессов региональной интеграции в АКТ и обеспечить согласованность между этими переговорами и переговорами Дохинского раунда.
UNCTAD also strengthened national and regional capacities to design and implement policy, regulatory and institutional frameworks to maximize the development potential of EPAs, enhance ACP regional integration processes and ensure coherence between these and the Doha Round negotiations.

Что касается процессов региональной интеграции и сотрудничества, то ЮНКТАД должна оказывать техническую помощь тем странам, которые в ней нуждаются, в целях смягчения последствий различных экономических мер, принимаемых на региональном уровне, а также ослабления негативного влияния асимметрий между государствами.
With regard to the processes of regional integration and cooperation, UNCTAD should provide technical assistance to those who require it, with the aim of seeking to mitigate the consequences of various types of regional economic measures as well as the asymmetries that exist amongst States.

Принимая во внимание цели, изложенные в Суринамской декларации и принятые на первом Совещании министров культуры стран СЕЛАК, состоявшемся 14- 15 марта 2013 года в Парамарибо, Суринам, подчеркиваем важность культуры для региона Латинской Америки и Карибского бассейна, которая является основой самобытности каждой страны и катализатором процессов региональной интеграции.
Taking into account the objectives set out in the Suriname Declaration adopted at the first meeting of CELAC Ministers of Culture, held on March14th and 15th 2013, in Paramaribo, Suriname, highlight the relevance of culture in Latin America and the Caribbean as the basis for the identity of each country and as a catalyst for regional integration processes.

Кроме этого, поскольку ЭКА является региональной комиссией, предполагается, что она будет оказывать своим государствам- членам и их региональным и субрегиональным учреждениям помощь в согласовании качественных статистических данных в целях поддержки процессов региональной интеграции, а также в составлении и реализации национальных, региональных и международных повесток дня в области развития.
In addition, by virtue of its mandate as a regional commission, ECA is expected to assist its member States and their regional and subregional institutions to harmonize quality statistics in support of regional integration and for measuring and monitoring national, regional and international development agendas.

В главе IV. D доклада секретариата" Основные новые изменения в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции и их последствия"( TD/ B/ SEM. 1/ 2) представлена аналитическая информация о международном сотрудничестве и поддержке, которые могут содействовать развивающимся странам в определении последствий существования крупных интеграционных систем для их торговли и развития и в оценке возможных вариантов для эффективных ответных мер на уровне политики.
The secretariat report on"Major new developments in large economic spaces and regional integration processes and their implications"(TD/B/SEM.1/2), in its chapter IV. D, analyses international cooperation and support which can assist developing countries in determining the implications of large integration systems for their trade and development and in assessing options for effective policy responses.

Однако региональная интеграция торговли, производства и финансовых потоков оказывает как позитивное, так и негативное воздействие на финансовую стабильность этих стран, поэтому фактически вопрос заключается не в том, вступают ли региональные финансовые механизмы в противоречие с глобальными решениями, а скорее в том, как можно увеличить выгоды от процессов региональной интеграции, с тем чтобы обеспечить большую финансовую стабильность и поддержать высокие темпы экономического роста.
Nevertheless, since the regional integration of trade, production and financial flows produces both positive and negative consequences on financial stability among those countries, the real issue is not whether regional financial arrangements conflict with the global solutions but, rather, how the benefits of regional integration processes could be reinforced so as to provide greater financial stability and support for high rates of economic growth.

Исполняющий обязанности руководителя сектора структурной перестройки, экономических реформ и крупных экономических пространств, говоря об основных новых изменениях, происшедших с 1993 года в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции, заявил, что по-прежнему существуют потенциальные риски изменения направлений торговых и инвестиционных потоков, поскольку в отдельных секторах продолжают сохраняться высокие торговые барьеры, а другие крайне важные аспекты интеграции недостаточно полно охватываются ВТО и другими механизмами.
The Officer-in-charge of the Structural Adjustment, Economic Reforms and Enlarged Economic Spaces Branch, referring to the major new developments since 1993 in respect of large economic spaces and regional integration processes, said that potential risks of trade and investment diversion still existed, as high trade barriers remained for certain sectors and other highly important aspects of integration were not sufficiently covered by WTO and other mechanisms.

Необходимо ускорить процессы региональной интеграции в Африке.
Africa's regional integration processes needed to be fast-tracked.

Традиционно региональные комиссии поддерживают различные процессы региональной интеграции с момента их зарождения.
Traditionally, the regional commissions have supported various regional integration processes since their inception.

Обширные экономические пространства, процессы региональной интеграции и проблемы систематического характера в международной торговле.
Enlarged economic spaces, regional integration processes and systemic issues of international trade.

Содействие текущим процессам региональной интеграции с участием развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
To support ongoing regional integration processes involving landlocked developing countries;

Gg усилить гендерную составляющую в процессах региональной интеграции;
Gg Strengthen the gender perspective within regional integration processes;

Обширные экономические пространства, процессы региональной интеграции.
Enlarged economic spaces, regional integration processes.