ПРОЦЕССОВ РЕГИОНАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de integración regional
• LOS PROCESOS DE INTEGRACION REGIONAL

Примеры использования Процессов региональной интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пространств и процессов региональной интеграции.
Y LOS PROCESOS DE INTEGRACION REGIONAL.

Процессов региональной интеграции 15- 65 10.
LOS PROCESOS DE INTEGRACION REGIONAL 15- 65 10.

Поддержка торговых переговоров и процессов региональной интеграции.
Apoyo a las negociaciones comerciales y los procesos de integración regional.

В контексте процессов региональной интеграции необходимо изучить пути создания общей международной среды для торговли и перевозок в рамках сетей транзитных перевозок.
Los procesos de integración regional deben contemplar soluciones específicas para crear entornos internacionales comunes para el comercio y el transporte en todas las redes de tránsito.

Основные новые изменения в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции и их последствия: доклад секретариата ЮНКТАД"( TD/ B/ SEM. 1/ 2 и Add. 1);
Principales acontecimientos ocurridos recientemente en la esfera de los grandes espacios económicos y los procesos de integración regional y sus consecuencias: informe de la secretaría de la UNCTAD"(TD/B/SEM.1/2 y Add.1);

В условиях консолидации, ускорения и углубления процессов региональной интеграции в глобальной экономике необходимо проанализировать вопрос о том, каким образом такая интеграция помогает форсировать развитие, особенно развитие в интересах бедных слоев.
Ante la consolidación, intensificación y profundización de los procesos de integración regional en la economía mundial, es necesario examinar de qué manera esa integración ayuda a estimular el desarrollo, especialmente el de los países pobres.

Процесс глобализации приводит также к формированию глобальных стандартов: как напрямую- через взаимодействие с мировыми рынками и учреждениями, так и косвенно- через расширение и углубление процессов региональной интеграции.
El proceso de mundialización conduce además a la aparición de normas mundiales, tanto en forma directa por conducto de las relaciones con los mercados e instituciones mundiales, como en forma indirecta mediante la ampliación y profundización de los procesos de integración regional.

Были рассмотрены последствия укрепления и интенсификации процессов региональной интеграции для финансовых потоков, инвестиций и развития предпринимательства и их вклад в либерализацию и расширение торговли.
Se examinaron los efectos que tenían la consolidación e intensificación de los procesos de integración regional en las corrientes financieras y el desarrollo de la inversión y las empresas, y su contribución a la liberalización y expansión del comercio.

В целях содействия рассмотрению пунктов 3, 4 и 5 повестки дня секретариат ЮНКТАД подготовил доклад, озаглавленный" Основные новые изменения в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции и их последствия"( TD/ B/ SEM. 1/ 2).
La secretaría de la UNCTAD ha preparado un informe titulado" Principales acontecimientos ocurridos recientemente en la esfera de los grandes espacios económicos y los procesos de integración regional y sus consecuencias"(TD/B/SEM.1/2) para facilitar el examen de los temas 3, 4 y 5 del programa.

Призывает партнеров Африки по процессу развития продолжать оказывать и, по возможности, расширять поддержку процессов региональной интеграции в Африке в качестве важного шага на пути повышения конкурентоспособности, создания занятости и сокращения масштабов нищеты на континенте;
Alienta a los asociados para el desarrollo de África a que mantengan y, siempre que sea posible, refuercen su apoyo a la integración regional en el continente como paso importante para mejorar la competitividad, crear empleo y reducir la pobreza en África;

Настоящий документ подготовлен в ответ на просьбу Совета( выводы 408( XL)) по поводу того, чтобы секретариат сообщал о существенных новых изменениях в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции и представлял информацию о последствиях таких изменений для других стран.
El presente documento responde a la recomendación de la Junta(conclusiones 408(XL)), de que la secretaría facilite informaciones cuando en los grandes espacios económicos y los procesos de integración regional se registren nuevos acontecimientos importantes, y brinde también información sobre las consecuencias de esos acontecimientos para otros países.

В главе IV доклада секретариата" Основные новые изменения в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции и их последствия"( TD/ B/ SEM. 1/ 2) рассматривается взаимосвязь между регионализмом и многосторонней торговой системой.
En el capítulo IV del informe de la secretaría titulado" Principales acontecimientos ocurridos recientemente en la esfera de los grandes espacios económicos y los procesos de integración regional y sus consecuencias"(TD/B/SEM.1/2) se aborda la cuestión de la relación entre el regionalismo y el sistema de comercio multilateral.

Отметить положительные стороны инициатив иберо- американских стран в сфере преподавания португальского языка в испаноговорящих странах и испанского языка в португалоговорящих странах, что имеет значение как в двусторонней сфере, так и в сфере процессов региональной интеграции, как об этом свидетельствует пример МЕРКОСУР.
Reconocer el mérito de las iniciativas de los países iberoamericanos para la enseñanza del portugués en países de lengua española y del español en países de lengua portuguesa, fomentadas tanto en el plano bilateral como en el ámbito de los procesos de integración regional, siguiendo el ejemplo del MERCOSUR.

В докладе секретариата" Основные новые изменения в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции и их последствия"( TD/ B/ SEM. 1/ 2) проводится некоторый анализ меняющегося характера интеграционных соглашений, которые во многом выходят за пределы либерализации торговли на региональном уровне.
El informe de la secretaría titulado" Principales acontecimientos ocurridos recientemente en la esfera de los grandes espacios económicos y los procesos de integración regional y sus consecuencias"(TD/B/SEM.1/2) contiene análisis de la evolución de los mecanismos de integración, que han trascendido mucho más allá de la liberalización del comercio regional..

Проект: Мониторинг региональной интеграции на Юге: Цель этого проекта, осуществляемого на основе сотрудничества УООН/ СИРИ и Межамериканским банком развития, состояла в демонстрации важности благого управления на региональном уровне для эффективного развития процессов региональной интеграции.
Proyecto: Supervisión de la integración regional en el Sur: el objetivo de este proyecto, una iniciativa de cooperación entre el UNU/CRIS y el Banco Interamericano de Desarrollo, fue demostrar la importancia de la buena gobernanza a nivel regional para la eficacia de los procesos de integración regional.

ЮНКТАД укрепляла также национальный и региональный потенциал в деле разработки и осуществления политики, нормативных и институциональных рамочных основ, с тем чтобы максимально увеличить потенциал СЭП в области развития, повысить эффективность процессов региональной интеграции в АКТ и обеспечить согласованность между этими переговорами и переговорами Дохинского раунда.
La UNCTAD también reforzó las capacidades nacionales y regionales de planificación y aplicación de marcos normativos, regulatorios e institucionales que aprovechen al máximo el potencial de desarrollo de los acuerdos de asociación económica, mejoren los procesos de integración regional en los países ACP y garanticen la coherencia entre dichos procesos y las negociaciones de la Ronda de Doha.

Принимая во внимание цели, изложенные в Суринамской декларации и принятые на первом Совещании министров культуры стран СЕЛАК, состоявшемся 14- 15 марта 2013 года в Парамарибо, Суринам, подчеркиваем важность культуры для региона Латинской Америки и Карибского бассейна, которая является основой самобытности каждой страны и катализатором процессов региональной интеграции.
Tomando en cuenta los objetivos esbozados en la Declaración de Surinam, aprobados en la Primera Reunión de Ministros de Cultura de la CELAC celebrada los días 14 y 15 de marzo en Paramaribo, Surinam, enfatizamos la importancia de la cultura en Latinoamérica y el Caribe como el fundamento de la identidad de cada país y como catalizador de los procesos de integración regional.

Кроме этого, поскольку ЭКА является региональной комиссией, предполагается, что она будет оказывать своим государствам- членам и их региональным и субрегиональным учреждениям помощь в согласовании качественных статистических данных в целях поддержки процессов региональной интеграции, а также в составлении и реализации национальных, региональных и международных повесток дня в области развития.
Además, con arreglo al mandato que le compete en cuanto comisión regional, se espera que la CEPA preste asistencia a sus Estados miembros y las instituciones regionales y subregionales de éstos para armonizar las estadísticas de calidad en apoyo de la integración regional y la medición y el seguimiento de los programas de desarrollo nacionales, regionales e internacionales.

В главе IV. D доклада секретариата" Основные новые изменения в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции и их последствия"( TD/ B/ SEM. 1/ 2) представлена аналитическая информация о международном сотрудничестве и поддержке, которые могут содействовать развивающимся странам в определении последствий существования крупных интеграционных систем для их торговли и развития и в оценке возможных вариантов для эффективных ответных мер на уровне политики.
En la parte D, del capítulo IV del informe de la secretaría titulado" Principales acontecimientos ocurridos recientemente en la esfera de los grandes espacios económicos y los procesos de integración regional y sus consecuencias"(TD/B/SEM.1/2), se analizan la cooperación y el apoyo internacionales, que pueden ayudar a los países en desarrollo a determinar las consecuencias de los grandes sistemas de integración para su comercio y desarrollo y a evaluar las posibilidades de tomar medidas eficaces.

Однако региональная интеграция торговли, производства и финансовых потоков оказывает как позитивное, так и негативное воздействие на финансовую стабильность этих стран, поэтому фактически вопрос заключается не в том, вступают ли региональные финансовые механизмы в противоречие с глобальными решениями, а скорее в том, как можно увеличить выгоды от процессов региональной интеграции, с тем чтобы обеспечить большую финансовую стабильность и поддержать высокие темпы экономического роста.
Sin embargo, dado que la integración regional del comercio, la producción y las corrientes financieras tienen consecuencias tanto positivas como negativas en la estabilidad financiera de esos países, el verdadero problema no es tanto verificar si los mecanismos financieros regionales están en conflicto con las soluciones mundiales, cuanto determinar cómo pueden afianzarse las ventajas de los procesos de integración regional para lograr una mayor estabilidad financiera y promover altas tasas de crecimiento económico.

Исполняющий обязанности руководителя сектора структурной перестройки, экономических реформ и крупных экономических пространств, говоря об основных новых изменениях, происшедших с 1993 года в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции, заявил, что по-прежнему существуют потенциальные риски изменения направлений торговых и инвестиционных потоков, поскольку в отдельных секторах продолжают сохраняться высокие торговые барьеры, а другие крайне важные аспекты интеграции недостаточно полно охватываются ВТО и другими механизмами.
El Oficial Encargado de la Subdivisión de Ajuste Estructural, Reformas Económicas y Espacios Económicos Ampliados, refiriéndose a los principales nuevos acontecimientos ocurridos desde 1993 en la esfera de los grandes espacios económicos y los procesos de integración regional, dijo que aún subsistían posibles riesgos de desviación del comercio y de las inversiones, puesto que se mantenían elevadas barreras comerciales en algunos sectores y que otros aspectos muy importantes de la integración no se trataban de manera suficiente en la OMC y otros mecanismos.

Проект: Региональная интеграция, соглашения об экономическом партнерстве и их воздействие на политику в области занятости и рынка труда: Этот проект, осуществляемый Программой сравнительных исследований по вопросам региональной интеграции УООН( УООН/ СИРИ) и Международным учебным центром МОТ, касается воздействия процессов региональной интеграции и режимов свободной торговли на политику в области занятости и рынка труда с уделением главного внимания национальному и региональному уровням в Африке.
Proyecto: Integración regional, Acuerdos de asociación económica, y sus efectos en el empleo y en las políticas del mercado de trabajo: este proyecto, emprendido por el Programa de estudios comparativos de integración regional, de la UNU(UNU/CRIS), y el Centro de Capacitación Internacional de la OIT, estudia los efectos que tienen los procesos de integración regional y los regímenes de libre comercio en el empleo y las políticas del mercado de trabajo, poniendo el énfasis en los planos nacional y regional en África.

Центр по наблюдению за процессом региональной интеграции в Африке.
Observatorio sobre la Integración Regional en África.

Ускоряются и расширяются процессы региональной интеграции и других видов внутрирегионального сотрудничества.
Tanto los procesos de integración regional como otras formas de cooperación intrarregional se han acelerado y ampliado.

Взаимосвязанность в интересах ускорения процесса региональной интеграции.
Conectividad para impulsar la integración regional.

Необходимо ускорить процессы региональной интеграции в Африке.
Los procesos de integración regional de África debían acelerarse.

Gg усилить гендерную составляющую в процессах региональной интеграции;
(gg) Fortalecer la perspectiva de género dentro de los procesos de integración regional.

Были проведены различные мероприятия, направленные на стимулирование и активизацию процесса региональной интеграции.
Se iniciaron diversas actividades destinadas a facilitar y mejorar el proceso de integración regional.

Нетарифные барьеры отрицательно сказываются на процессе региональной интеграции.
Las barreras no arancelarias afectan negativamente al proceso de integración regional.

Процесс региональной интеграции все больше охватывает торговлю услугами, что создает как новые проблемы, так и новые возможности для развивающихся стран.
La integración regional abarca cada vez en mayor medida el comercio de servicios, lo que supone tanto problemas como oportunidades para los países en desarrollo.