ПРОЦЕССУАЛЬНЫМ ЗАКОНОМ на Английском - Английский перевод

• procedural law

Примеры использования Процессуальным законом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требования к претензии установлены процессуальным законом.
Requirements for the contents of such a claim are established by procedural law.

В случаях, предусмотренных процессуальным законом, это право обеспечивается государством.
In cases mentioned by the procedural law, that right is ensured by the State.

Процессуальным законом предусмотрено обжалование судебных решений военных судов в рамках гражданской юстиции.
Procedural law stipulates that the judicial decisions of military courts may be appealed in the civil justice system.

Каждый имеет право на участие в рассмотрении своего дела в определенном процессуальным законом порядке в суде любой инстанции.
Anyone may participate, in the manner prescribed by procedural law, in judicial proceedings concerning him or her in a court of any instance.

Никто не может быть лишен права на рассмотрение его дела в суде, к подсудности которого оно отнесено процессуальным законом.
No one may be deprived of the right to have his or her case examined by a court under the jurisdiction of which the case falls according to procedural law.

Процессуальным законом предоставлена широкая возможность обжалования действий и решений суда и должностных лиц, осуществляющих уголовное судопроизводство.
The procedural law affords extensive scope for appeals against actions and decisions by the court and officials conducting criminal proceedings.

Согласно общему правилу, установленному статьей 11 Закона Украины" О судоустройстве и статусе судей", рассмотрение дел в судах происходит открыто, кроме случаев, установленных процессуальным законом.
According to the general rule established in article 11 of the above Act, cases are heard in open court unless procedural law otherwise provides.

Уголовно процессуальным законом России предусмотрены основания, при которых по судебному решению может быть избрана мера пресечения в виде заключения под стражу.
Russian criminal procedural law sets out the grounds on which, by a court order, remand in custody may be chosen as the measure of restraint.

Большинство дел судами Республики рассматриваются в строгом соответствии с процессуальным законом, однако не изжиты еще серьезные недостатки, отрицательно влияющие на качество разрешения дел.
Most cases are considered by the Republic's courts in strict compliance with procedural law, but serious shortcomings that adversely affect the quality of the handling of cases still persist.

Также в судах, вместе с государственным, могут использоваться региональные языки или языки меньшинств в соответствии с Законом Украины" О ратификации Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств" в порядке, установленном процессуальным законом.
Under the European Charter of Regional Languages and Languages of Minorities Ratification Act, regional languages or languages of minorities may be used in court along with the State language, as prescribed by procedural law.

В соответствии со статьей 12 Закона Украины" О судоустройстве Украины" от 7 февраля 2002 года участники судебного процесса и другие лица в случаях и порядке, предусмотренном процессуальным законом, имеют право на апелляционное и кассационное опротестование судебного решения.
Pursuant to article 12 of the Ukrainian Judicature Act of 7 February 2002, participants in judicial proceedings and other persons in circumstances and in the manner prescribed by procedural law shall be entitled to challenge judicial decisions in higher courts by way of appeal or cassation.

Военные суды КР осуществляют правосудие в Вооруженных Силах Кыргызской Республики, в органах и формированиях, в которых законодательством Кыргызской Республики предусмотрена военная служба, а также рассматривают дела, отнесенные к их подсудности процессуальным законом.
Kyrgyz military courts administer justice in the Armed Forces of the Kyrgyz Republic, in bodies and structures in which the legislation of the Kyrgyz Republic provides for military service, as well as handle cases related to their jurisdiction by the procedural law.

При рассмотрении судом вопроса о направлении несовершеннолетнего в специальное воспитательное учреждение и выпуске из него за несовершеннолетним сохраняются все процессуальные гарантии законности, справедливости, гуманного обращения, ранее установленные процессуальным законом.
When the court considers the question of sending a juvenile to a special educational establishment and of release from it, the juvenile retains all the procedural guarantees of legality, justice and humane treatment previously established by the procedural law.

Касательно средств правовой защиты предложено предусмотреть, что лицо, которое считает, что в отношении него была применена дискриминация, имеет право обратиться с жалобой в государственные органы, органы власти Автономной Республики Крым, органы местного самоуправления, и к их должностным лицам, Уполномоченному Верховной Рады Украины по правам человека и/ или в суд в порядке, определенном процессуальным законом.
With regard to legal remedies, establishing that a person who believes that he or she has been subjected to discrimination has the right to appeal to the State authorities, the authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local government authorities, their officials, the parliamentary Human Rights Commissioner and/or the court in the manner prescribed by procedural law.

При анализе указанных институтов необходимо также отметить статью 36 Конституции провинции Катамарка, которая гласит:" Подлежит освобождению из-под стражи любой подозреваемый или обвиняемый, который предоставляет достаточное обеспечение, покрывающее сумму ущерба и вреда, за исключением преступлений, наказуемых лишением свободы на срок свыше предусмотренного процессуальным законом, или преступлений скотокрадства.
In reviewing these provisions we might also mention article 36 of the Constitution of the province of Catamarca, which states that:"Release from custody may be granted to any accused person who provides adequate guarantees to cover damages and injuries, except in cases where, by its nature, the offence is punishable by a custodial sentence exceeding that established by procedural law, or if the defendant is accused of the crime of cattle stealing.

По вопросу обеспечения независимости судебной власти Конституционным Судом принято постановление от 20 июля 2011 года№ 19- П, которым признаны не соответствующими Конституции нормативные положения, допускающие возбуждение в отношении судьи уголовного дела по признакам преступления, предусмотренного статьей 305 УК РФ( вынесение заведомо неправосудных приговора, решения или иного судебного акта), если судебный акт, вынесение которого инкриминируется судье, вступил в законную силу и не был отменен в установленном процессуальным законом порядке.
On the question of the independence of the judiciary, on 20 July 2011 the Constitutional Court issued Ruling No. 19-P, which states that the statutory provisions allowing criminal proceedings to be brought against judges on the basis of evidence of an offence contrary to article 305 of the Criminal Code(issuance of a knowingly unjust sentence, decision or other judicial ruling) are unconstitutional if the judicial ruling in question has become enforceable and has not been set aside in the manner established in procedural law.

Особое значение процессуальный закон уделяет вопросам избрания меры пресечения.
Procedural law devotes special attention to matters connected with the choice of preventive measures.

Процессуальный закон и эффективность уголовного судопроизводства.
Procedural Law and efficiency of criminal justice.

Процессуальный закон и эффективность уголовного судопроизводства.
Procedure Act and Efficiency of Criminal Proceedings.

Военно- процессуальный закон, принятый на основе Органического закона№ 2 от 13 апреля 1989 года.
Military Procedure Act, adopted by Organization Act No. 2/1989 of 13 April 1989.

Кроме того, процессуальный закон не определяет инициатора подобного представления- должен ли им быть гражданин либо же сам Председатель Верховного Суда.
Furthermore, procedural law does not specify who should initiate such a recommendation, the individual concerned or the Chief Justice himself.

В силу российского процессуального закона при рассмотрении дела суд не вправе пересматривать иностранное арбитражное решение по существу.
Under Russian procedural law, a court was not entitled to reconsider the merits of a foreign arbitration award.

Этот проект( процессуальный закон) тесно связан с предварительным принятием проекта кодекса( материального закона), четко определяющего те преступления, которые будет рассматривать суд.
This draft(procedural law) was closely linked to the prior adoption of a draft code(substantive law) clearly defining the crimes which would be brought before the Court.

Традиционно применяется практически непреложный принцип, согласно которому запрашиваемое государство следует своему собственному процессуальному закону.
Traditionally, the almost immutable principle has been that the requested State should follow its own procedural law.

В законодательной и правовой областях были приняты Кодекс законов о семье, Процессуальный закон о семье и Закон о борьбе с насилием в семье.
On the legislative and legal front, the Family Code, the Family Procedural Law and the Domestic Violence Act were enacted.

Такой кодекс будет представлять собой материальный закон, на основе которого можно будет разработать процессуальный закон,- в данном случае проект статута трибунала.
Such a code would constitute the substantive law on which the procedural law, the draft statute of the tribunal in the current case, was based.

Поскольку процессуальные законы в разных странах существенно отличаются, запрашивающему государству могут потребоваться специальные процедуры( например, нотариально заверенные аффидевиты), которые не являются правомочными для запрашиваемого государства.
Since the procedural laws of States differ considerably, the requesting State may require special procedures(such as notarized affidavits) that are not recognized under the law of the requested State.

Вторая группа законов охватывает законы, касающиеся дискриминационных преступлений и правонарушений, процессуальные законы или законы, касающиеся учреждений, обладающих компетенцией в области недискриминации.
The second group of laws comprises laws relating to discrimination crimes and misdemeanours, then procedural laws, or laws relating to institutions having competences in the(non)-discrimination area.

Октября Семинар по наилучшей практике картельных процедур Процессуальные законы, которыми определяется ведение картельных дел варьируются от страны к стране.
Seminar on Best Practices in Cartel Procedures Procedural laws that govern cartel cases vary from jurisdiction to jurisdiction.

Процессуальные законы, принятые в Республике Казахстан, значительно сузили данный перечень, оставив данное право только за Генеральным прокурором статья 396 Гражданский процессуальный кодекс Республики Казахстан.
The procedural legislation adopted by Kazakhstan has significantly decreased the number of officials granted that right, which is retained only by the Procurator-General Civil Code, art. 396.