ПРОЦЕССЫ ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• recovery processes
• reconstruction processes

Примеры использования Процессы восстановления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процессы восстановления и реинтеграции являются длительными и весьма дорогостоящими.
Recovery and reintegration is time-consuming and very expensive.

Запускает процессы восстановления и укрепления зубной эмали.
It launches the processes of restoration and strengthening of the dental enamel.

Если утомление совпадает с изменением активности, то процессы восстановления ускоряются.
If fatigue coincides with a change in activity, the recovery processes are accelerated.

Новая Зеландия согласна ускорить процессы восстановления, входящие в сферу компетенции правительства.
New Zealand agrees to speed up the rebuilding processes that are within the scope of government.

Физиотерапия применяется при реабилитации, чтобы запустить, усилить и ускорить процессы восстановления.
Physiotherapy is used in rehabilitation to initiate, intensify and accelerate healing processes.

Цитиколин продемонстрировал достоверное положительное влияние на процессы восстановления во всех рассматриваемых исследованиях.
Citicoline showed significant positive effects on recovery processes in all considered studies.

Этот список будет находиться в открытом доступе, что поможет упростить будущие процессы восстановления данных.
This list will be made publically available to help facilitate future data recovery processes.

Ускоряет процессы восстановления костной ткани, а также замедляются процессы дегенерации( разрушения) костной и хрящевой тканей.
Accelerating regenerative processes in bone tissues, and damping degeneration in bone and cartilage tissues.

Арабские страны и международное сообщество должны приложить все усилия для того, чтобы поддержать процессы восстановления и развития.
The Arab world and the international community must make every effort and must support reconstruction and development.

Чрезвычайные ситуации приводят к резким изменениям в общине, и процессы восстановления часто создают новые барьеры для инвалидов;
Emergency situations result in dramatic changes to the community, and reconstruction processes often create new barriers for persons with disabilities;

Ксеноперикардиальная пластина« Bio- Gide» в комбинации с хитозаном оказывает позитивное влияние на процессы восстановления костного дефекта.
Xenopericardial plate«Bio-Gide» in combination with chitosan has a positive impact on the recovery process of the bone defect.

Они локально проникают в эпителий века, начинают регенерационные процессы восстановления фолликула, нормализуют работу всех жизненно важных этапов роста ресницы.
They are locally penetrate the epithelium of the century, start regeneration processes restore follicle normalize all the vital stages of growth of eyelashes.

Есть три ключевых предварительных условия ликвидации<< опиумной экономики>> и ее пагубного влияния на политические процессы и процессы восстановления в Афганистане.
There are three key elements involved in eliminating the poppy economy and its deleterious effect on Afghanistan's political and reconstruction processes.

Многие из этих стран признают важность включения женщин в свои процессы восстановления и важность их участия в новых демократических институтах.
Many of these countries have recognized the importance of including women in their reconstruction processes and the importance of their participation in new democratic institutions.

В докладе подчеркивается важное значение интеграции стандартов прав человека, в частности права на достаточное жилище, в процессы восстановления после бедствий и конфликтов.
The report underlines the importance of integrating human rights standards, and particularly the right to adequate housing, in post-disaster and post-conflict reconstruction processes.

Полученные результаты показывают, что региональные процессы восстановления буферных свойств почвы наблюдаются во всех исследованных европейских регионах, а в Северной Америке лишь в одном из пяти регионов.
These results showed that regional recovery in surface water buffering capacity was observed in all European regions studied, but in only one region(of five) in North America.

Как предусматривается в Указе президента№ 9 от 2000 года, стратегия гендерной программы охватывает также процессы восстановления после конфликтов и стихийных бедствий.
The strategy of gender mainstreaming program as stipulated in the Presidential Instruction No. 9 of 2000 also applies to the area of handling the post-conflict and natural disaster reconstruction processes.

Предпочтение следует отдавать мероприятиям, которые стимулируют естественные процессы восстановления, причем они должны способствовать росту и распространению уже имеющего место естественного оздоровления природной среды;
Measures that facilitate natural recovery processes should be preferred, and they should build on and enhance natural recovery that has already occurred.

Низкий уровень потенциала учреждений государственного и частного сектора, а также отсутствие обязательной для соблюдения нормативно- правовой базы попрежнему сковывали процессы восстановления и развития в Сомали.
Low levels of capacity in both the public and the private sector, as well as the lack of enforceable regulatory frameworks, continued to constrain recovery and development in Somalia.

Широко развернувшиеся в Южной Осетии процессы восстановления и развития- убедительный маркер движения республики по пути созидания, ее устремленности в мирный завтрашний день.
The processes of reconstruction and development, widely deployed in South Ossetia-a convincing marker of the republic's movement along the path of creation, its aspiration for a peaceful future.

Однако, по мере того как на смену этим стимулирующим мерам пришли меры жесткой экономии, возникла опасность того, что правительственные процессы восстановления в некоторых странах могут остановиться или даже обратиться вспять.
However, as these stimulus measures have given way to fiscal austerity, there is the danger that Government-led recovery in some countries may stall or even be reversed.

В конце статьи Вы впервые упомянули, что следует сделать подряд 2- 3 процедуры, чтобы запустить процессы восстановления, а потом уже ч/ з 3-- 4 недели заниматься плановой работой по закреплению полученного результата.
At the end of the article you mentioned the first thing you should do 2-3 consecutive procedures to start the recovery process, and then c/ o 3-4 weeks to engage in the planned work to consolidate the result.

Система мониторинга работы серверной инфраструктуры HP Insight Control позволяет с легкостью управлять большим количеством серверов и автоматизировать процессы восстановления в случае аппаратных или программных сбоев.
The system monitoring the HP Insight Control functioning enables easy management of lots of servers and automatize recovery processes occurring due to hardware or software errors.

Благодаря постепенному удалению верхних слоев эпидермиса в нем активизируются процессы восстановления и создания новых полноценных клеток, которые, поднимаясь вверх заменяют поврежденные клетки.
Due to the gradual removal of the upper layers of the epidermis, the processes of recovery and creation of new full cells are activated in it, which, when lifting, replace the damaged cells.

Поступает все больше свидетельств того, что дети могут вносить существенный вклад в разрешение конфликтных ситуаций, в постконфликтное урегулирование и процессы восстановления после чрезвычайных ситуаций.
There is a growing body of evidence of the significant contribution that children are able to make in conflict situations, post-conflict resolution and reconstruction processes following emergencies.

Поэтому процессы восстановления следует рассматривать как возможность для решения краткосрочных и долгосрочных проблем развития в целях содействия сокращению масштабов нищеты и повышения эффективности осуществления прав человека.
Therefore, reconstruction processes should be seen as an opportunity to address short- and longer-term development problems, contributing to poverty reduction and strengthening the effective enjoyment of human rights.

Предпочтение следует отдавать восстановительным методикам, которые стимулируют естественные процессы восстановления, причем активные меры по восстановлению должны способствовать росту и распространению уже имеющего место естественного оздоровления природной среды.
Remediation techniques that facilitate natural recovery processes should be preferred, and active remediation should build on and enhance natural recovery that has already occurred.

Он отметил, что Непал также находится в процессе мирного перехода от вооруженного конфликта к устойчивому миру и всеобщей демократии и осуществляет процессы восстановления, реконструкции и примирения; он пожелал Камбодже всяческих успехов на этом пути.
It noted that Nepal was also making a peaceful transition from armed conflict to sustainable peace and inclusive democracy, and was engaged in the process of recovery, reconstruction and reconciliation; it wished success to Cambodia in its process..

Предпочтение следует отдавать восстановительным методикам, которые стимулируют естественные процессы восстановления, при этом активные меры по восстановлению должны приниматься с учетом уже имеющего место естественного оздоровления природной среды и должны усиливать его.
Remediation techniques that facilitate natural recovery processes should be preferred, and active remediation should build on and enhance natural recovery that has already occurred.

ПРООН будет также в состоянии поддержать устойчивые процессы восстановления после бедствия, в которых эффективно сочетаются оперативные и своевременные действия в период после бедствий, а также стратегическая поддержка усилий по планированию восстановления и обеспечению докризисной готовности.
UNDP will also be in a position to support sustainable post-disaster recovery processes that effectively integrate rapid and early actions in the aftermath of disasters, as well as strategic support for recovery planning and pre-crisis preparedness.