ПРОЦЕСС ГРАЖДАНСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• civic integration

Примеры использования Процесс гражданской интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс гражданской интеграции.
Civic integration programme.

Вторичный процесс гражданской интеграции.
Secondary civic integration programme.

Получив свидетельство о гражданской интеграции, вновь прибывшие лица могут пройти вторичный процесс гражданской интеграции.
After receiving the civic integration certificate, recently-arrived migrants can join the secondary civic integration programme.

Процесс гражданской интеграции открывает перспективы перед новыми гражданами, давая им возможность приобрести знания и развить собственные навыки.
The civic integration programme provides new citizens with a springboard by enabling them to acquire knowledge and develop their skills.

Повторим, что вариант 8. 1е( ii) должен быть исключен, потому что обеспечение университетского образования только на региональном языке или языке меньшинств может подорвать процесс гражданской интеграции.
Once again, option 8.1e(i) should be excluded because to provide university education exclusively in regional or minority languages is likely to undermine the process of civic integration.

Первичный процесс гражданской интеграции организуется бюро по приему и представляет собой учебную программу в сочетании с индивидуальным сопровождением вновь прибывшего лица, в которую входят.
The primary civic integration programme is organized by the reception office and comprises a training programme supported by personalized individual support for new arrivals, which includes.

В июне 2005 года был создан Совет религий, с тем чтобы, в частности, способствовать конструктивному многостороннему диалогу между различными религиозными группами, вовлекать религиозные меньшинства в процесс гражданской интеграции и защищать свободу вероисповедания и т. д.
The Council of Religions had been created in June 2005 to, inter alia, facilitate constructive multilateral dialogue between various religious groups, engage religious minorities in the process of civil integration and protect religious freedom, etc.

Процесс гражданской интеграции закреплен в контракте гражданской интеграции с указанием элементов учебной программы, которую будет проходить вновь прибывший, а также времени и места проведения занятий.
The civic integration programme is set out in a civic integration contract, specifying the components of the training programme to be followed by the newly-arrived migrant and the time and place of the lessons.

Чтобы увеличить вклад передачи« Наш двор» в процесс гражданской интеграции национальных меньшинств, было бы желательно перевести ее на языки национальных меньшинств, и передавать по каналам региональных телевидений- партнеров.
To increase the contribution of“Our yard” to the national minorities' integration process, it can be recommended to translate the program into minority languages and televised through partner regional TV Channels.

Отсутствие существенных и эффективных тренингов для учителей грузинского языка не только поставит под вопросом доступ национальных меньшинств к среднему и высшему образованиям, но и в целом неблагоприятно повлияет на процесс гражданской интеграции данных групп в грузинское общество.
Failure to provide substantial and effective training for teachers in the Georgian language will not only result in the further violation of the right of national minorities to access secondary and higher education, but will also considerably undermine efforts to promote the civil integration of these groups into Georgian society at large.

На личного сопровождающего возложен административный мониторинг процесса гражданской интеграции.
The personal guide is responsible for administrative monitoring of the civic integration programme.

Латвия остается сторонницей процесса гражданской интеграции.
Latvia remains committed to the process of civic integration.

Мониторинг был проведен в ноябре- декабре 2011 года, но группа экспертов продолжила работать в январе феврале 2012 года для выявления и изучения дополнительных вопросов, связанных с процессом гражданской интеграции.
However, the work of expert group has been continued in January-February 2012 with an end to identify and assess more issues regarding civil integration of national minorities in Georgia.

Новые требования стали главным барьером для молодежи национальных меньшинств к доступу высшему образованию, что в свою очередь препятствует процессу гражданской интеграции в целом.
This is a significant obstacle for minority students' access to higher education in Georgia, constituting an obstacle to civil integration.

Пятый раздел Плана посвящен проблеме активизации процесса гражданской интеграции и достижения национального согласия.
The fifth section of the Plan is devoted to the activation of the process of civil integration and the achievement of national accord.

Что касается процесса гражданской интеграции в Нидерландах, то правительство признает, что принятие Закона о гражданской интеграции привело к определенным проблемам и что численность лиц, участвующих в интеграционном процессе, не увеличивается.
As regards civic integration in the Netherlands, the government recognises that the implementation of the Civic Integration Act has created certain problems, and that the number of people following the integration process has stagnated.

Он организуется постоянно действующими инстанциями и дает этим лицам возможность конкретизировать тот выбор, который они сделали благодаря знаниям и навыкам, приобретенным в ходе первичного процесса гражданской интеграции.
This is organized by the regular authorities and enable the migrants to put into practice the choices they have made as a result of the skills and knowledge acquired during the primary civic integration programme.

В свою очередь, вновь прибывшие обязуются активно участвовать в процессе гражданской интеграции.
The newcomers in turn commit themselves to active participation in the integration process.

Рекомендации Данные рекомендации были разработаны на основе проведенного исследования и направлены на увеличение охвата тем, связанных с национальными меньшинствами, и на содействие процессу гражданской интеграции посредством улучшения информированности меньшинств.
These recommendations are based on the research and aims to promote civic integration process through increasing media coverage of minority issues and improvement of access to information for minorities.

Процесс разработки Национальной стратегии гражданской интеграции и Плана действий предусматривает проведение фундаментального исследования для определения соответствующих показателей, в том числе восприятия и ожиданий в обществе в целом, в отдельных регионах и меньшинствах.
The National Civic Integration Strategy and Action Plan development process proposes carrying out a baseline study to set up indicators, including perceptions and expectations of the society as a whole, regions and minority groups.

Мониторинг показал, что в процессе выполнения Национальной концепции толерантности и гражданской интеграции и Плана действий имелись как недостатки, так и определенные достижения.
Monitoring findings illustrate shortcomings in the implementation process of the National Concept and Action Plan on Tolerance and Civil Integration, as well as, outline achieved progress.

После 2003 года процесс разработки Национальной стратегии гражданской интеграции( НСГИ) и Плана действий был активизирован и претерпел изменения.
The process of development of National Civil Integration Strategy(NCIS) and Action Plan has been intensified and modified since 2003.

Программа охватывает разные вопросы, касающиеся гражданской интеграции, например, гражданское общество и участие в демократическом процессе, развитие навыков владения латышским языком, воспитание в духе патриотизма, а также привлечение в страну латышей, живущих за границей.
The programme encompasses several issues relating to civic integration such as civil society and democratic participation, the development of Latvian language skills, strengthening the sense of belonging to the country and attracting Latvian nationals living abroad.

Рост гражданской активности будет способствовать процессу интеграции.
Civic engagement will further strengthen integration processes.

Участники практикума отметили, что процесс интеграции GPS в гражданскую авиацию, возможно, следует проводить по нарастающей.
The Workshop noted that the integration of GPS in civil aviation might need to be pursued in an incremental manner.

Чешская Республика присоединилась к международной инициативе под названием" Десятилетие интеграции рома на 2005- 2015 годы"( Десятилетие), в рамках которой участвующие правительства, международные организации, а также цыганские гражданские объединения совместными усилиями добиваются ускорения процесса социальной интеграции.
The Czech Republic has acceded to the"Roma Inclusion Decade 2005- 2015"(the"Decade"), an international initiative joining together the participating governments, international institutions and the Roma civil public in the effort aimed at the acceleration of the process of the social inclusion.

Участники Конференции предложили Исполнительному секретарю расширять участие частного сектора и гражданского общества в процессе региональной интеграции.
The Authority directed the Executive Secretary to more fully involve the private sector and civil society in the regional integration process.

Кроме того, в исследовании рассматриваются с точки зрения специалистов по борьбе с торговлей людьми следующие вопросы: установление личности; первая помощь и защита; более долгосрочная помощь и социальная интеграция; уголовный и гражданский процесс; и возвращение и социальная интеграция..
In addition, it considers, from the perspective of those working to fight trafficking in persons, the following issues: identification; first assistance and protection; longer-term assistance and social inclusion; criminal and civil proceedings; and return and social inclusion..

На субрегиональном уровне в рамках проектов оказывается поддержка секретариату Центральноамериканской системы интеграции и укрепляются региональные организации, представляющие гражданское общество, в целях содействия их участию в процессе интеграции.
At the subregional level, projects have provided support to the secretariat of the Central American Integration System and strengthened regional organizations representing civil society to facilitate their participation in the integration process.

Был разработан совместный оперативный план, направленный на обеспечение увязки процесса интеграции в армию( военная интеграция) с процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции гражданская интеграция..
A joint operation plan has been developed to link the army integration process(military brassage exercise) with the disarmament, demobilization and reintegration process civilian exercise.