ПРОЦЕСС РАЗРАБОТКИ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• process of developing the guidelines
• the process of drawing up the guidelines

Примеры использования Процесс разработки руководящих принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс разработки руководящих принципов осуществления Статьи 8 был быстрым и принес ощутимый успех.
The Article 8 guidelines development process was a rapid and tangible success.

Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть подготовленный для сессии документ категории MISC и инициировать процесс разработки руководящих принципов.
Action: The SBSTA will be invited to consider the miscellaneous document prepared for the session and to initiate the process of developing the guidelines.

Процесс разработки руководящих принципов может улучшить понимание правительствами концепции права на питание.
The process of drawing up the guidelines has the potential to strengthen Governments' understanding of the right to food.

Эта группа экспертов провела в Вене в мае 2009 года совещание, на котором был начат процесс разработки руководящих принципов исчисления потребностей в веществах, подпадающих под международный контроль.
The expert group held a meeting in Vienna in May 2009 to initiate the process of developing guidelines on estimating requirements for substances under international control.

ВОКНТА решил продолжить процесс разработки руководящих принципов на ВОКНТА 39 и препроводить проект руководящих принципов КС 19 для принятия на этой сессии.
The SBSTA agreed to continue the process of developing the guidelines at SBSTA 39 and to forward draft guidelines to COP 19 for adoption at that session.

Колумбия с тех пор сообщила, что при поддержке Европейского союза в 2013 году она предприняла процесс разработки руководящих принципов для Национального плана попечения и реабилитации жертв.
Colombia has since reported that, with the support of the European Union, in 2013 it undertook a process to develop guidelines for the National Plan of Attention and Reparation for Victims.

ВОКНТА решил продолжить процесс разработки руководящих принципов на своей тридцать девятой сессии и препроводить проект руководящих принципов КС для принятия на ее девятнадцатой сессии.
The SBSTA agreed to continue the process of developing the guidelines at its thirty-ninth session and to forward draft guidelines to the COP for adoption at its nineteenth session.

В этом тематическом исследовании, подготовленном Саймоном Бегшоу, рассматривается процесс разработки Руководящих принципов, участие в котором приняли различные правительственные, межправительственные и неправительственные организации.
Prepared by Simon Bagshaw, the case study examines the collaborative nature of the process of developing the Guiding Principles, which brought together a broad range of governmental, intergovernmental and nongovernmental actors.

Рекомендует начать процесс разработки руководящих принципов по вопросу о праве на питание с широких консультаций между всеми заинтересованными сторонами, включая неправительственные и межправительственные организации, для сбора идей и рекомендаций;
Recommends that the process of elaborating the guidelines on the right to food should start with a broad consultation among all stakeholders, including non-governmental and intergovernmental organizations, to gather ideas and recommendations;

Семинар позволил получить ценную информацию, которую независимый эксперт надеется включить в процесс разработки руководящих принципов, касающихся внешней задолженности и прав человека, который он обязан осуществить в контексте своего мандата.
The seminar provided valuable insights which the independent expert hopes to integrate into the process concerning the development of the guidelines on foreign debt and human rights which he is required to undertake in the context of his mandate.

В 2010 году УВКБ инициировало многолетний процесс разработки руководящих принципов по ряду ключевых вопросов правовой интерпретации, вытекающих из конвенций, а также в целях уточнения некоторых положений.
In 2010, UNHCR commenced a multi-year process to develop guidelines on a number of key issues of legal interpretation arising under the Conventions and to clarify certain provisions.

Кроме того, Глобальная коалиция по защите учебных заведений от нападений, созданная в 2010 году и состоящая из ряда структур Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества, в консультации с военными экспертами, защитниками детей, специалистами в области образования и юристами, занимающимися вопросами международного гуманитарного права и прав человека, инициировала процесс разработки руководящих принципов о защите школ от использования вооруженными силами и вооруженными группами известных как Люценские руководящие принципы..
Furthermore, the Global Coalition to Protect Education from Attack, which was created in 2010 and is composed of a number of United Nations agencies and civil society organizations, has spearheaded a process, in close consultation with military experts, child-protection actors, education specialists, and international humanitarian and human rights lawyers, to devise guidelines for protecting schools from use by armed forces and armed groups, known as the Lucens Guidelines..

Специальный докладчик надеется, что процесс разработки руководящих принципов станет стимулом для всех правительств и других действующих лиц для признания права на питание в качестве полноценного права человека и положит начало практическому обсуждению наилучших путей к осуществлению этого права.
The Special Rapporteur hopes that the process of drawing up the guidelines will provide the impetus for all Governments, and other actors, to recognize the right to food as a proper human right and to engage in a practical debate on the best ways of realizing the right to food.

Кроме того, Департамент базового образования проводит процесс разработки руководящих принципов для представления сообщений о лицах, которые непригодны к работе с детьми в образовательных учреждениях, с тем чтобы защитить учащихся от рисков контактирования с потенциально опасными лицами.
In addition, the Department of Basic Education is in the process of developing guidelines for reporting persons who are unsuitable to work with children in educational institutions, in order to protect learners from the risks of interacting potentially dangerous persons.

ВОКНТА инициировал процесс разработки руководящих принципов и принял решение продолжить этот процесс на ВОКНТА 39( ноябрь 2013 года) на основе элементов общих руководящих принципов, содержащихся в приложении к настоящим выводам, не предрешая вопрос о том, где эти элементы должны быть размещены: в проекте решения или в проекте руководящих принципов..
The SBSTA initiated the process of the development of the guidelines and agreed to continue this process at SBSTA 39 based on the elements of the general guidelines contained in document FCCC/SBSTA/2013/3/Add.2, without prejudging where these elements should be placed, in a draft decision or the draft guidelines..

Мы считаем, что необходимо пропагандировать процесс разработки руководящих принципов с тем, чтобы открыть дорогу для тех лиц, которые будут принимать решения в будущем, в зависимости от степени успеха реализации задач, поставленных в Декларации тысячелетия, которые стали основой для разработки глобальных стратегий в прошлом десятилетии.
Our consideration is that it is necessary to promote a process of guidance, in order to pave the way for decision-makers for the future, according to the success emerged from the Millennium Declaration, which inspired the global strategies in the past decade.

Поддержки процесса разработки руководящих принципов и процедур осуществления положений Конвенции;
Supporting the process of establishing guidelines and procedures for the implementation of the provisions of the Convention;

УВКПЧ оказало существенную поддержку процессу разработки Руководящих принципов.
OHCHR provided substantive support to the process of developing the Guiding Principles.

В процессе разработки Руководящих принципов в ноябре 2007 года в Ереване при поддержке Армении и Германии было проведено Рабочее совещание по вопросам безопасности дамб хвостохранилищ.
In the process of developing the guidelines, a workshop on the safety of tailing management facilities was held in November 2007 in Yerevan with the support of Armenia and Germany.

Она призвана стать важным источником имеющейся информации в процессе разработки руководящих принципов.
It is intended to be an important source of existing information in the development of the guidelines.

На своем четвертом совещании Конференция Сторон поддержала предложение Совместной группы экспертов организовать в процессе разработки руководящих принципов рабочее совещание, основное внимание на котором будет уделено безопасности хвостохранилищ ECE/ CP. TEIA/ 15/ Add. 1, план работы согласно Конвенции на 2007- 2008 годы.
At its fourth meeting, the Conference of the Parties supported the Joint Expert Group's proposal to organize, in the process of drawing up the guidelines, a workshop focusing on the safety of the tailing management facilities, ECE/CP. TEIA/15/Add.1, Workplan under the Convention for years 2007- 2008.

Разработка такого варианта, возможно, является более схожей с процессом разработки руководящих принципов в том смысле, что разрабатываемая процедура будет специально адаптирована к контексту ГИО, но в юридически обязательном( и, возможно, поэтому более ограниченном) виде;
Developing such an option might be more similar to the process of developing the Guidelines, in the sense that it would be a procedure tailor-made for the GMO context, but in binding(and possibly therefore more restricted) form;

Он провел консультации со многими заинтересованными сторонами по целому ряду вопросов, касающихся его мандата, главным образом в процессе разработки руководящих принципов в отношении внешней задолженности и прав человека, которые были одобрены Советом в июне 2012 года.
He has consulted a broad range of stakeholders on a number of issues relating to his mandate, including notably in the process of elaborating the guiding principles on foreign debt and human rights which were endorsed by the Council in June 2012.

Широкомасштабная реакция и требования общественности об обеспечении открытости, которые породила эта скрытность, заставила ОЭСР организовать доступ к документам в процессе разработки Руководящих принципов для многонациональных предприятий с гораздо большей степенью открытости17.
The widespread reaction and cries for openness that this secrecy caused prompted OECD to handle access to documents in the drafting process for the Guidelines for Multinational Enterprise with much more openness./.

Сотрудничал с другими соответствующими организациями в плане начала осуществления процесса разработки руководящих принципов, помимо руководства по подготовке национальных планов выполнения, в отношении проведения социальной и экономической оценки и расчета расходов на планы действий, с учетом особого положения развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Collaborating with other relevant organizations to begin the process of developing guidance, in addition to the guidance for developing national implementation plans, on social and economic assessment and calculation of action plan costs, taking into consideration the particular circumstances of developing countries and countries with economies in transition;

В ходе консультации было подтверждено, что подход, принятый на вооружение Специальным докладчиком, в частности акцент на крайнюю нищету как широкий перечень условий, включающих различные типы уязвимости, одобряется заинтересованными сторонами и представляет собой конструктивную основу для успешного завершения процесса разработки руководящих принципов в 2012 году.
The consultation confirmed that the approach taken by the Special Rapporteur, in particular the focus on extreme poverty as a broad set of conditions that cross-cut different types of vulnerability, meets the approval of stakeholders and provides a promising basis for a successful conclusion of the draft guiding principles process in 2012.

Управление активно участвовало в процессе осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития/ общей страновой оценки( РПООНПР/ ОСО), включая ее" информационную сеть", в контексте своей роли в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНР) и находилось в процессе разработки руководящих принципов и содействия разработке рамочных показателей, которые помогут страновым группам Организации Объединенных Наций в выявлении вопросов защиты прав человека, вызывающих озабоченность в связи с процессом развития.
The Office had participated actively in the United Nations Development Assistance Framework/Common Country Assessment(UNDAF/CCA) process, including its"Learning Network", in the context of its role in the United Nations Development Group(UNDG), and was in the process of developing guidelines and contributing to an indicator framework that would assist United Nations country teams to identify human rights issues of concern to development.

В приложении I содержится обзор процесса разработки руководящих принципов, а в приложении II дается перечень соответствующих резолюций и документов.
Annex I contains an overview of the process followed to develop the guiding principles, while annex II provides a list of relevant resolutions and documents.

Согласование процесса разработки руководящих принципов для оказания Сторонам содействия в предотвращении образования и высвобождения химических веществ, включенных в приложение С;
Agreement on a process for developing guidelines to assist Parties in preventing the formation and release of chemicals listed in Annex C;

Предлагает правительствам и другим партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат оказывать техническую и финансовую поддержку процессу разработки руководящих принципов и выступать в роли принимающей стороны соответствующих проектов на местах;
Invites Governments and other Habitat Agenda partners to technically and financially support the process for the elaboration of the guidelines and to host related field projects;