ПРОЦЕСС УПРОЧЕНИЯ МИРА на Английском - Английский перевод

• peace consolidation process

Примеры использования Процесс упрочения мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

И в частности содержащиеся в нем рекомендации, как важный вклад в процесс упрочения мира посредством практических мер в области разоружения.
And in particular the recommendations contained therein, as an important contribution to the consolidation of the peace process through practical disarmament measures.

Принятые меры по обеспечению осуществления Совместного коммюнике от 2 апреля позволили углубить процесс упрочения мира в Сьерра-Леоне.
The steps taken towards the implementation of the 2 April joint communiqué have enabled the strengthening of the peace consolidation process in Sierra Leone.

Он напомнил, что процесс упрочения мира жизненно важен не только для поиска долгосрочных решений в интересах внутренне перемещенных лиц, но и потому, что без долгосрочных решений этот процесс сам может оказаться неустойчивым.
He pointed out that peacebuilding processes were vital to efforts to find durable solutions for displaced persons, but also that, without durable solutions, such processes might be short-lived.

Я ценю заявленное президентом Нкурунзизой стремление правительства Бурунди повысить уровень своей национальной ответственности за процесс упрочения мира в стране.
I appreciate the wish of the Government of Burundi, as conveyed by President Nkurunziza, to assert greater national ownership over its peace consolidation process.

Что касается МООНДРК, то президент выразил признательность за ту роль, которую играет Миссия, которая сопровождала процесс упрочения мира на протяжении нескольких ключевых вех, включая организацию национальных выборов в 2006 году.
Concerning MONUC, the President expressed appreciation for the role of the Mission, which had accompanied the peace consolidation process through some key milestones, including the organization of the national elections in 2006.

Стратегия по поддержке, которая была одобрена правительством 16 марта, предусматривает общие рамки для деятельности Организации Объединенных Наций в Бурунди, что непосредственно влияет на процесс упрочения мира в ходе первого постконфликтного этапа.
The support strategy, which was endorsed by the Government on 16 March, provides the overall framework for the activities of the United Nations system in Burundi, which have a direct bearing on peace consolidation during the immediate post-conflict phase.

Для дальнейшей борьбы с безнаказанностью в регионе, которая может подорвать процесс упрочения мира как в Сьерра-Леоне, так и в Либерии, необходимо, чтобы африканские лидеры заняли единую позицию по вопросу о выдаче Чарльза Тейлора Специальному суду в интересах торжества справедливости и мира..
To reduce the climate of impunity in the region, which could undermine the consolidation of peace in both Sierra Leone and Liberia, it is imperative that African leaders jointly take a position for the surrender of Charles Taylor to the Special Court in the interest of both justice and peace..

В ходе моего визита в Сьерра-Леоне я публично заявил, что задержки с передачей гна Чарльза Тейлора Специальному суду способствуют созданию атмосферы безнаказанности в регионе, что может подорвать процесс упрочения мира как в Сьерра-Леоне, так и в Либерии.
During my visit to Sierra Leone, I stated publicly that delays in the delivery of Mr. Charles Taylor to the Special Court contributed to a climate of impunity in the region, which could undermine the consolidation of peace in both Sierra Leone and Liberia.

Оказывая содействие работоспособной, эффективной и полностью финансируемой Комиссии по установлению истины и примирению, международное сообщество и МООНСЛ получили бы возможность полностью устранить один из потенциально дестабилизирующих факторов, способных подорвать процесс упрочения мира, а именно: предполагаемый недостаточно большой объем помощи, оказываемой жертвам конфликта, по сравнению с масштабами поддержки, предоставляемой бывшим комбатантам.
By supporting an operational, effective and fully funded Truth and Reconciliation Commission, the international community and UNAMSIL could squarely address one of the potential destabilizing factors that could undermine the consolidation of peace, namely, the perceived lack of support provided to victims of the conflict in contrast with the assistance provided to ex-combatants.

Несмотря на достигнутый за несколько лет заметный прогресс в укреплении мира и стабильности, в Бурунди сохраняется значительная политическая напряженность и продолжаются тревожное сужение политического пространства и ослабление духа консенсуса, которым отмечался процесс упрочения мира после Арушских соглашений.
Despite making remarkable progress in consolidating peace and stability over the years, Burundi continues to experience considerable political tension, a worrisome shrinking in the political space and an erosion of the spirit of consensus that animated the peace consolidation process after the Arusha Accords.

Принимая также к сведению доклад Генерального секретаря, подготовленный с помощью Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, и в частности содержащиеся в нем рекомендации, как важный вклад в процесс упрочения мира посредством практических мер в области разоружения.
Taking note also of the report of the Secretary-General prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms and, in particular, the recommendations contained therein, as an important contribution to the consolidation of the peace process through practical disarmament measures.

Эта стратегия, которая была одобрена правительством 16 марта 2007 года, предусматривает общие программные рамки для осуществления резолюции 1719( 2006) Совета Безопасности и деятельности системы Организации Объединенных Наций в Бурунди, что непосредственно влияет на процесс упрочения мира в ходе постконфликтного этапа.
The strategy, which was endorsed by the Government on 16 March 2007, provides the overall programmatic framework for implementing Security Council resolution 1719(2006) and for the activities of the United Nations system in Burundi, which have a direct bearing on peace consolidation during the immediate post-conflict phase.

Безработица среди молодежи остается существенной проблемой для процесса упрочения мира.
Youth unemployment remains a significant challenge to the peace consolidation process.

Соответственно, реформа этой системы и большее уважение к правопорядку становятся одними из важнейших элементов процесса упрочения мира.
Accordingly, reform of that system and improved respect for the rule of law were critical elements of the peace consolidation process.

Для международного же сообщества это насилие послужило суровым напоминанием о важности его непрекращающейся поддержки процесса упрочения мира в Сьерра-Леоне.
The violence also served as a stark reminder for the international community of the importance of its continued support for Sierra Leone's peace consolidation process.

Структура по Сьерра-Леоне служила полезным форумом для обсуждения основных политических вопросов и вопросов развития, решение которых необходимо для завершения процесса упрочения мира в стране.
The Sierra Leone configuration provided a useful forum for discussing the major political and development issues, whose resolution is essential to the completion of the country's peace consolidation process.

Структура по Сьерра-Леоне продолжала служить форумом для обсуждения важных политических вопросов и вопросов развития, решение которых имеет существенно важное значение для укрепления осуществляемого в стране процесса упрочения мира.
The Sierra Leone configuration has remained a forum for discussing the major political and development issues, whose resolution is essential to the strengthening of the country's peace consolidation process.

Государства, расположенные поблизости от государства, находящегося в процессе упрочения мира, должны, в соответствующих случаях, тесно сотрудничать между собой, обмениваясь таможенной и разведывательной информацией относительно хранения и перемещения оружия.
States in the neighbourhood of a State in the course of peace consolidation should, as appropriate, cooperate closely, sharing customs and intelligence information on the storage and movement of arms.

Воздействие женщин на процессы упрочения мира усиливается, когда они имеют возможность опираться на собственные силы и руководствоваться общими приоритетами.
Women's impact on peace consolidation processes is enhanced when they can build on their own strength and common priorities.

Сегодня, как подчеркивает Генеральный секретарь, регион твердо привержен процессу упрочения мира, который в целом достиг уровня значительной стабильности.
Today, as the Secretary-General stresses, the region is firmly committed to a process of consolidating peace, which generally has reached a level of significant stability.

Главные задачи на предстоящий период касаются расширения возможностей правительства и создания стабильных условий, способствующих успешному осуществлению ДССМН и других процессов упрочения мира.
The major challenges ahead revolved around strengthening the Government's capacity and ensuring a stable and conducive environment for the successful implementation of the PRSP and other peace consolidation processes.

Обеспечить участие всех слоев общества, в частности женщин и социально отчужденных групп, в процессе упрочения мира;
Ensure the participation of all stakeholders, in particular women and marginalized groups, in the peacebuilding process;

Как отмечено в пункте 80 ниже, для успешного осуществления этого жизненно важного аспекта процесса упрочения мира Миссии потребуются средства для начала осуществления работы по реинтеграции.
As discussed in paragraph 80 below, to ensure the success of this crucial aspect of peace consolidation, the mission would require start-up funds for reintegration.

Однако ядерная программа Корейской Народно-Демократической Республики стала серьезным вызовом процессу упрочения мира и процветания на Корейском полуострове.
However, the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea has emerged as the most serious challenge to the process of consolidating peace and prosperity on the Korean Peninsula.

Совет Безопасности приветствует учреждение Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) и ту поддержку, которую оно оказывает процессу упрочения мира.
The Security Council welcomes the establishment of the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB) and the support it provides to the peace consolidation process.

Вопросам прав человека должно отводиться центральное место в любом процессе упрочения мира после завершения конфликта.
Human rights should be at the centre of any process of consolidating peace after a conflict.

В условиях углубления процесса упрочения мира в Сьерра-Леоне я призываю оказывать неослабную помощь в укреплении государственных органов и дальнейшем продвижении реформ в стране, в том числе со стороны самого правительства Сьерра-Леоне.
As the peace consolidation process continues, I appeal for unrelenting assistance, including from the Government of Sierra Leone itself, to strengthen State institutions and keep reform efforts on track.

Назначение 14 ноября представительного правительства-- обнадеживающий шаг вперед в процессе упрочения мира, поскольку состав нового правительства в полной мере соответствует духу и букве конституции.
The appointment of an inclusive Government on 14 November is an encouraging development in the peace consolidation process because the new Government's composition is in full compliance with the spirit and the letter of the Constitution.

Министр выразил готовность своего правительства работать в тесном контакте с Комиссией по миростроительству в деле решения этих проблем и закрепления достижений, которых удалось добиться на данный момент в процессе упрочения мира.
The Minister expressed his Government's readiness to work closely with the Peacebuilding Commission to address these challenges and to reinforce the gains made thus far in the peace consolidation process.

Они несут особую ответственность за обеспечение того, чтобы поставки оружия странам, находящимся в процессе упрочения мира, осуществлялись в строгом соответствии с положениями соответствующих мирных соглашений и с политикой соответствующего государства.
They have a particular responsibility to ensure that arms transfers to countries in the state of peace consolidation correspond strictly with the stipulations in the respective peace agreement and with the policy of the State concerned.