ПРОЯВЛЕННОЕ ГОСТЕПРИИМСТВО на Английском - Английский перевод

• hospitality
• the hospitality extended

Примеры использования Проявленное гостеприимство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники выразили искреннюю признательность ВАНТ за организацию очень успешного практикума и за проявленное гостеприимство.
Participants expressed their sincere appreciation to VAST for organizing a very successful workshop and for its hospitality.

В знак благодарности за проявленное гостеприимство Гауди подарил им проект сада для участка, располагавшегося прямо напротив дома и текстильной фабрики.
To show his gratitude for their hospitality, Gaudí designed a garden for them on the land just in front of their house and the textile mill.

Группа экспертов выразила признательность компании GEIE и ее Директору гну Бертье за организацию технического посещения и проявленное гостеприимство.
The Group of Experts expressed its appreciation to GEIE and to its Director, Mr. Berthier, for organizing the technical visit and for its hospitality.

Мы хотели бы, прежде всего, поблагодарить кантон Женева и правительство Швейцарии за проявленное гостеприимство по отношению к нашим делегатам и оказанную им поддержку.
First, we would like to thank the Canton of Geneva and the Swiss government for the hospitality and support extended to our delegates.

Представитель секретариата также приветствовал участников совещания- практикума и поблагодарил правительство Ганы за прием этого мероприятия и за проявленное гостеприимство.
A representative of the secretariat also welcomed the participants to the workshop, and thanked the Government of Ghana for hosting the workshop and for its hospitality.

В заключение участники выразили правительству Финляндии и организаторам свою признательность за проявленное гостеприимство и великолепную организацию работы совещания.
In the end, the participants expressed their appreciation to the Government of Finland and to the organizers for their hospitality and excellent workshop arrangements.

Выразило признательность правительству Беларуси и секретариату Межгосударственного экологического совета за их вклад в организацию этого консультативного совещания и проявленное гостеприимство.
Expressed its gratitude to the Government of Belarus and to the secretariat of the Interstate Ecological Council for their contributions to the organization of this Consultation and their hospitality.

Главы государств и правительств стран Юго-Восточной Европы тепло поблагодарили Грецию за проявленное гостеприимство при организации Критской встречи на высшем уровне.
The Heads of State and Government of countries of South-Eastern Europe expressed their warm thanks for the hospitality of Greece in hosting the Crete summit meeting.

Выражая свою благодарность правительству и народу Австрии за организацию у себя в стране Всемирной конференции по правам человека, за прекрасные условия и проявленное гостеприимство по отношению ко всем участникам.
Expressing its gratitude to the Government and people of Austria for acting as hosts to the World Conference on Human Rights, for the excellent arrangements and for the hospitality extended to all participants.

Специальным докладчиком выражена признательность правительству за проявленное гостеприимство и сотрудничество в организации встреч с должностными лицами различных ведомств, а также в посещении государственных специализированных учреждений, включая центры депортации и трудовые лагеря.
The Special Rapporteur thanked the Government for its hospitality and collaboration in facilitating meetings with officials from various branches of Government as well as visits to State facilities, including deportation centres and labour camps.

Группа выразила признательность делегации Франции и руководству компании" СВА- Жан Розе"( SVA- Jean Rozé) за организацию этой поездки, проявленное гостеприимство и высокий уровень поддержки.
The group thanked the delegation of France and the hosts from the company SVA-Jean Rozé for the organization of the excursion and for their excellent hospitality and support.

Гн Вальтер Линднер( Германия), выступая от имени Европейского союза, выразил свою признательность Директоруисполнителю и секретариату ООНХабитат за превосходное качество организации сессии, а также принимающей стране Кении за проявленное гостеприимство и теплый прием.
Mr. Walter Lindner(Germany), speaking on behalf of the European Union, expressed his gratitude to the Executive Director and the secretariat of UN-Habitat for the excellent arrangements made for the session and to the host country, Kenya, for its hospitality and warm welcome.

Выражая благодарность правительству и народу Австрии за организацию у себя в стране Конференции, за прекрасные условия и проявленное гостеприимство по отношению ко всем участникам.
Expressing its gratitude to the Government and people of Austria for acting as hosts to the Conference, for the excellent arrangements and for the hospitality extended to all participants.

Он хотел бы выразить свою признательность правительству за проявленное гостеприимство и согласие с предложенной им программой пребывания, а также за предоставление ему нескольких отчетов и письменной хронологии событий, а также доступ к большинству мест, о посещении которых просил Специальный докладчик.
He would like to express his gratitude to the Government for its hospitality and for having accommodated his proposed agenda and shared with him several records and written chronologies of the events, as well as providing access to most of the places he had asked for.

Просит правительство Республики Индии передать городу и жителям НьюДели признательность Конференции Сторон за проявленное гостеприимство и теплый прием, оказанный ее участникам.
Requests the Government of the Republic of India to convey to the city and the people of New Delhi its gratitude for the hospitality and warm welcome extended to the participants.

Мы хотели бы особенно поблагодарить правительство и народ Арабской Республики Египет за проявленное гостеприимство и важный вклад, который они внесли как устроители конференции, а также Генерального секретаря Международной конференции по народонаселению и развитию за ее неустанные усилия, предпринимаемые от имени всех тех, кто занимается вопросами народонаселения.
We would especially like to thank the Government and the people of the Arab Republic of Egypt for their hospitality and important contribution as hosts for the conference, and the Secretary-General of the International Conference on Population and Development for her untiring efforts on behalf of all those involved in population activities.

Эксперты выразили признательность правительству Республики Беларусь и секретариату Межгосударственного экологического совета за проявленное гостеприимство и их участие в организации этого консультативного совещания.
The experts expressed their gratitude to the Government of the Republic of Belarus and to the Secretariat of the Interstate Ecological Council for their hospitality and contribution made to the organization of this Consultation.

Бывший президент Португалии, высокий представитель генерального секретаря ООН в Союзе цивилизаций Жорже де Сампаю выразил Президенту Азербайджана Ильхаму Алиеву и его супруге Мехрибан ханум Алиевой признательность за прекрасную организацию конференции, проявленное гостеприимство и поддержку, оказываемую молодежному движению.
Former president of Portugal, High Commissioner of UN Secretary General in the Alliance of Civilizations Jorj de Sampayo expressed gratitude to President of Azerbaijan Ilham Aliyev and his spouse Mehriban Aliyeva for arranging the Conference in high level, hospitality and supporting the youth movement.

Мы, главы государств и правительств, собравшиеся в Асунсьоне, выражаем признательность и благодарность Президенту Республики Парагвай г-ну Хуану Карлосу Васмоси, правительству и народу Парагвая за проявленное гостеприимство, а также за превосходную организацию и проведение одиннадцатой Встречи на высшем уровне стран- членов Постоянного механизма консультаций и согласования политики.
We, the heads of State and Government meeting at Asunción, wish to express our thanks and congratulations to the President of the Republic of Paraguay, Juan Carlos Wasmosy, to his Government and to the people of Paraguay for their hospitality and for the excellent organization and conduct of the Eleventh Summit of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action.

Просит правительство Индонезии выразить народу острова Бали и Индонезии признательность Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета, за проявленное гостеприимство и сердечный прием, оказанный участникам сессии.
Requests the Government of Indonesia to convey to the people of the Island of Bali and Indonesia the gratitude of the Commission acting as the preparatory committee for the hospitality and warm welcome extended to the participants.

Мы, главы государств и правительств, собравшиеся в Панаме, выражаем признательность и благодарность Президенту Республики Панамы Эрнесто Пересу Бальядаресу, правительству и народу Панамы за проявленное гостеприимство, а также за превосходную организацию и проведение двенадцатой Встречи на высшем уровне стран- членов Постоянного механизма консультаций и согласования политики- Группы Рио.
We, the heads of State and Government meeting in Panama City, express our appreciation and congratulations to the President of the Republic of Panama, Ernesto Pérez Balladares, his Government and the Panamanian people for their hospitality, and for the excellent organization and operation of the Twelfth Summit of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action Rio Group.

Представители как Контртеррористического комитета Совета Безопасности( КТК), созданного резолюцией 1373( 2001), так и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности выразили свою признательность правительству Мали за проявленное гостеприимство и подчеркнули необходимость согласованных действий государств в борьбе с этим злом.
The representatives of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001)(the Counter-Terrorism Committee) and of UNODC thanked the Malian Government for its hospitality and emphasized that States must act in solidarity with each other to defeat that scourge.

Заместитель Исполнительного секретаря ЭКЛАК выразил признательность правительству Парагвая за проявленное гостеприимство и поддержку, оказанную им в деле организации совещания, и отметил тесное сотрудничество между ЭКЛАК, правительствами стран и Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, которое наблюдается со времени принятия Алматинской программы действий в 2003 году.
The Deputy Executive Secretary of ECLAC thanked the Government of Paraguay for its hospitality and support in the organization of the meeting and referred to the close cooperation between ECLAC, the Governments and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States since the adoption of the Almaty Programme of Action in 2003.

Просит правительство Итальянской Республики передать городу и жителям Милана признательность Конференции Сторон за проявленное гостеприимство и теплый прием, оказанный ее участникам.
Requests the Government of the Italian Republic to convey to the city and the people of Milan the gratitude of the Conference of the Parties for the hospitality and warm welcome extended to the participants.

Просят правительство Канады передать городу и жителям Монреаля признательность Конференции Сторон и Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, за проявленное гостеприимство и теплый прием, оказанный их участникам.
Request the Government of Canada to convey to the city and the people of Montreal the gratitude of the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for the hospitality and warmth extended to the participants.

Согласие Южной Африки вновь проявить гостеприимство для обеспечения продолжения диалога.
Agreement by South Africa to again offer its hospitality for the continuation of the dialogue.

Например, утешая находящихся в трауре, посещая больных, проявляя гостеприимство.
For example, consoling those in mourning, visiting ill people, displaying hospitality.

К Южной Африке была обращена просьба вновь проявить гостеприимство для обеспечения продолжения межконголезского диалога;
South Africa is requested to again offer its hospitality for the continuation of the Inter-Congolese Dialogue;

Из восточной колоннады посетители могут перейти в Фарфоровую комнату, в которой их встретит праздничный стол в знак уважения к традициям угощать обедом и проявлять гостеприимство.
After passing through the East colonnade, visitors will see the China Room, which honors the holiday traditions of dining and hospitality.

Принимающие общины открыли свои двери для беженцев, обеспечивая их безопасным кровом и проявляя гостеприимство.
Host communities opened their doors to refugees, providing them with a safe haven and hospitality.