ПРОЯВЛЯЮЩЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• manifested
• appearing
• reflected
• manifesting
• appears

Примеры использования Проявляющейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опустынивание является глобальной проблемой, проявляющейся на местах.
Desertification is a global problem that is manifest locally.

Общей тенденцией, однако, проявляющейся во всех горных районах мира, является дефицит информации, необходимой для выработки эффективной политики.
However, the lack of information for effective policy-making appears as a general trend across all mountain regions of the world.

Супраментальная красота является высшей божественной красотой, проявляющейся в Материи.
Supra-mental beauty is the highest divine beauty manifesting in Matter.

Перфекционизм- основан на могучей движущей силе в жизни человека и эволюции, проявляющейся в упорном стремление личности к совершенству.
Perfectionism- based on a powerful driving force in human life and evolution, which manifests itself in personality's persistent drive for perfection.

Во время обряда посвящения инициируемый осознает эти реальности благодаря Милости Господа, проявляющейся как сам ритуал.
During the rite of initiation the one being initiated becomes conscious of those realities by the Grace of the Lord appearing as the ritual itself.

По существу, они являются различными качествами единой основной Всеначальной энергии, проявляющейся на различных планах и через разные нервные центры человека.
They are essentially single primary All-initial different qualities of energy, manifested at various plans and through different nerve centers.

Вместе с тем он предостерегает от проявляющейся в настоящее время тенденции создания новых небольших подразделений, которое сопровождается неуклонным повышением класса должностей.
However, it cautions against what now appears to be a tendency to establish further small units, with the attendant grade creep.

В их случае, Анавамала- более гибкая, и они имеют более частые проблески своей неотъемлемой природы Шивы, проявляющейся как разная степень Блаженства и Свободы.
In their case, Āṇavamala is more flexible and they have more often some glimpses of their inherent Śivahood appearing as different degrees of Bliss and Freedom.

Не может быть справедливости в условиях крайней нищеты, проявляющейся в голоде, истощении, болезнях и отсутствии базовых социальных услуг, которые являются следствием эксплуатации.
There cannot be justice in the face of abject poverty characterized by hunger, starvation, disease and a lack of basic social services as a result of exploitation.

Добившись такого положения, великий Yogī достигает состояния Шивы и в результате становится Хозяином всей группы сил, проявляющейся как эта вселенная.
Having attained such a condition, the great Yogī achieves the state of Śiva and consequently becomes the Master of the entire group of powers that appears as this universe.

На важность проведения взвешенной макроэкономической политики, проявляющейся в стабилизации валютного курса и замедлении темпов инфляции, обращалось внимание в течение нескольких десятилетий.
The importance of maintaining sound macroeconomic policy, reflected in a stable exchange rate and low inflation, has been underscored for several decades.

Размеры многосторонней ОПР сократились из-за тех же проблем, что и ОПР в целом: сказались трудности при обеспечении политической поддержки, проявляющейся в адекватном росте бюджетных ассигнований.
Multilateral ODA has suffered from the same difficulty as ODA in general in attracting the political support that translates into adequately growing budget appropriations.

Войн и конфликтов можно избежать при условии, что люди будут жить в обстановке безопасности, проявляющейся в надлежащем обеспечении продовольствием, медицинскими услугами, возможностями для получения образования, жилья и для досуга.
War and conflict can be avoided if people enjoy security, manifested in adequate nutrition, health care, education, housing and leisure.

Имеются разные виды дискриминации, проявляющейся главным образом в социально-экономической сфере, когда население африканского происхождения составляет самую неимущую группу населения страны.
Various kinds of discrimination occur chiefly in the socio-economic context, since the population of African origin makes up the poorest segments and the mass of the population.

Еще один аспект гендерной структуры распределения занятости касается профессиональной сегрегации, проявляющейся в сосредоточении мужчин и женщин в определенных типичных видах профессиональной деятельности.
Another aspect of the gender distribution of employment is job segregation, as reflected in the concentration of men and women in certain typical professional occupations.

Учитывая тропность ВК- вируса к различным типам клеток, включая лейкоциты периферической крови( 4), можно предположить наличие формы ВК- болезни, проявляющейся недостаточностью трансплантата костного мозга.
Taking into account susceptibility of different cell types to BKV infection, including peripheral leukocytes(4), one may suggest a clinical form of BKV disease manifesting as bone marrow transplant insufficiency.

Вместо этого ей следовало бы строить свою работу по кодификации на основе государственной практики, проявляющейся, в частности, в международных договорах, которая не может подменяться последующими событиями.
It should instead base its codification exercise on State practice as manifested, inter alia, in international treaties, for which subsequent developments could not substitute.

Использование эффекта гетерозиса или« гибридной силы», проявляющейся в более мощном развитии многих хозя йственно- ценных признаков впотомстве F1- это один изметодов повышения продуктивных свойств растений.
Use of effect of a geterozis or the"hybridforce" which is shown in more powerful development of many farming-valuablesigns in posterity of F1 is one of methods of increase in productiveproperties of plants.

Водные ресурсы бассейнов рек Инд и Гильменд отличаются повышенной уязвимостью, во многом из-за отсутствия экологической безопасности, проявляющейся в сокращении растительного покрова и снижении качества воды.
Water resources in the Indus and Helmand river basins are highly vulnerable, mainly owing to their ecological insecurity, manifested in the decreasing vegetation cover and declining water quality.

Богиня пребывает как имена и формы всех богинь, остается сокрытой посредством Yogamāyā-- завуалированной силой, проявляющейся из Йоги, или отождествления с Господом--,( является) девственницей( и) способствует благоденствию людей"|| См.
The Goddess abides as the names and forms of all goddesses, remains covered by Yogamāyā--the veiling power arisen from Yoga or identification with the Lord--,(is) a virgin(and) promotes the welfare of people"|| See Svacchandatantra X.

В этой связи важнейшее значение приобретает требование к проживанию, которое Национальный суд по трудовым спорам понимает как существование прочной связи с государством, проявляющейся на практическом уровне в домицилировании в Израиле.
The basic requirement of residency in this regard, as interpreted by the National Labor Court, is one of a substantial link to the State, which practically manifests itself in Israel being one's domicile.

Говоришь ли ты:" Я добровольно подчиняюсь существующим Законам Природы, так как это на благо мне", или:" Я подчиняюсь Воле Божьей, проявляющейся в Законах Природы", или же" Непостижимой Силе, приводящей Законы Природы в Действие.
Whether you say: I voluntarily submit to the existing Laws of Nature because it is for my own good, or: I submit to God's Will, Which manifests in the Laws of Nature, or to the unfathomable Power Which activates the Laws of Nature.

Например, когда он называет« Первопричину»,« Непознаваемым»,« силою, проявляющейся посредством феноменов», и« беспредельной, вечной энергией», становится ясно, что он понял лишь физический аспект Тайны Бытия- лишь энергию Космической Субстанции.
For instance, when he terms the"First Cause" the"Unknowable," a"power manifesting through phenomena," and"an infinite eternal energy" it is clear that he has grasped solely the physical aspect of the Mystery of Being- the Energies of Cosmic Substance only.

В решении по делу<< Лотус>> Постоянная Палата Международного Суда заявила, что международное право проистекает от воли государств, проявляющейся в соглашениях или<< в обычаях, которые обычно принимаются как закрепляющие принципы права.
In the Lotus case, the Permanent Court of International Justice stated that international law emanates from the free will of States as expressed in conventions or"by usages generally accepted as expressing principles of law.

Снижение численности болгарского национального меньшинства является не результатом активной ассимиляции, как это утверждается болгарской стороной, а следствием естественной миграции по экономическим и другим причинам, проявляющейся также в других регионах Союзной Республики Югославии.
The downward trend in the number of the Bulgarian national minority is not the result of an active assimilation, as alleged by the Bulgarian side, but of natural migration for economic and other reasons evident also in other regions of the Federal Republic of Yugoslavia.

Говоришь ли ты:" Я добровольно подчиняюсь существующим Законам Природы, так как это на благо мне", или:" Я подчиняюсь Воле Божьей, проявляющейся в Законах Природы", или же:" непостижимой Силе, приводящей Законы Природы в действие"….
Whether you say: I voluntarily submit myself to the existing Laws of the Nature, because it is for my good, or if you say: I submit myself to the Will of God which reveals in the Laws of Nature, or to the incomprehensible power that drives the Laws of Nature….

Центр осуществляет мониторинг солнечной активности, проявляющейся в таких солнечных явлениях, как солнечные вспышки, потоки солнечного излучения, солнечный ветер и пятна на Солнце, в дополнение к ежедневным изменениям солнечных факторов, оказывающих воздействие на атмосферную среду, используя для этого глобальные сайты.
The Centre monitors solar activity as manifested in solar phenomena, such as solar scintillations, mass fluxes, wind and solar spots, in addition to daily variations of solar factors with impacts on the atmospheric environment, through global sites.

Широко распространенное в 1960- е годы движение за независимость сменилось общей международной тенденцией в поддержку автономии, проявляющейся в демократии на местном уровне, участии в экономической деятельности и сохранении и поощрении племенной, языковой и культурной самобытности.
Following the proliferation of independence movements in the 1960s, the general international trend had supported autonomy, expressed through local democracy, economic participation, and the preservation and promotion of tribal, linguistic and cultural identities.

Из различных источников поступают взаимоподтверждающие данные о существовании в колумбийском обществе дискриминации в отношении общин коренных жителей и афро- колумбийцев, проявляющейся в различных сферах политической, социальной и общественной жизни страны.
It is noted that various corroborating sources of information indicate the persistence in the Colombian society of structural discriminatory attitudes towards the indigenous and Afro-Colombian communities, appearing at various levels of the political, economic and social life of the country.

Патогенез бронхиальной астмы окончательно не изучен, но состоит он в формировании гиперреактивности бронхов, проявляющейся спазмом бронхиальных мышц, отеком слизистой оболочки бронхов и гиперсекреции слизи, что приводит к бронхиальной обструкции и развитию удушья.
The pathogenesis of asthma is not completely understood, but it is in the formation of bronchial hyperreactivity, which is manifested by spasm of the bronchial muscles, swelling of the bronchial mucosa and hypersecretion of mucus, which leads to the development of bronchial obstruction and suffocation.