ПЫТАТЬСЯ ПОНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• trying to understand
• trying to figure out
• try to understand

Примеры использования Пытаться понять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пытаться понять.
Try to understand.

Во-вторых, я стала бы пытаться понять.
Then I would try to understand.

И пытаться понять.
She tries to understand.

Перестань пытаться понять мои действия.
Stop trying to understand my actions.

Если язык сбивает лиса с толку, возможно, не стоит пытаться понять его?
If it's the language that's confusing the fox… Maybe you should stop trying to understand it?

Нет смысла пытаться понять его, Кейси.
It makes no sense to try to understand, Casey.

Без них пытаться понять японский интерьер и культуру- бессмысленно.
Trying to understand interiors and the whole culture without them is the waste of time.

Работать с ней, пытаться понять, как расколдовать его.
Work with her, try to figure out how to de-spell it.

Пытаться понять богатых детей, тоже самое, что пытаться понять Леброна Джеймса.
Trying to understand rich kids is like trying to understand Lebron James.

Так, разве теперь мы не должны пытаться понять, почему именно эти подростки?
So, now shouldn't we be trying to figure out why these teenagers?

Я начинаю пытаться понять, что я хочу делать, кем я хочу быть, знаешь?
I have started trying to figure out what I wanna do, who I wanna be, you know?

Да, ну, я понятия не имею, чего хочет покупатель, и я устал пытаться понять.
Yeah, well, I have no idea what consumers want and I'm sick and tired of trying to figure it out.

Это как если бы пытаться понять характер стайной охоты волков на примере одной собаки, перед которой ставят полную миску еды.
It would be like pretending to understand wolves hunting in packs because a dog has been given its food bowl.

Когда люди чего-то не понимают, они становятся ироничными вместо того, чтобы пытаться понять.
When people don't understand, they get ironic instead of trying to understand.

И я думаю, что это самое сложное в нашей дружбе пытаться понять, как ужиться обеим нашим личностям.
And I think it's probably been the hardest thing, um, on our friendship is trying to figure out how we negotiate our personalities.

Если вы хотите взглянуть на него, как на диковинку, вы должны только наблюдать, пытаться понять.
If you want to look at it as an object of curiosity, then you have only to look at it, to try to understand.

Если она когда-нибудь достигнет точки, когда она не будет злиться на Бена, она тоже будет пытаться понять… что с ее чувствами насчет него.
If she ever reaches the point where she's not angry with Ben, she will be trying to figure out… what her feelings are about him, too.

Если это украинская кухня, то буду пытаться понять- какой там был очаг, какая печь, какое топливо было и посуда.
If I dealt with Ukrainian cuisine, I was trying to learn what the hearth was like, what the stove was like, what was used for fuel, what kind of kitchenware was used.

Как раз поэтому каждый раз, когда происходят террористические акты, нужно задавать вопросы и пытаться понять, что за ними скрывается.
That is why, every time that there are terrorist attacks, we must ask questions and try to understand what that implies.

Вам больше не пойдет на пользу погружения в прошлые жизненные периоды для того, чтобы исцелиться или пытаться понять почему вы поступаете или реагируете на это определенным образом в настоящее время.
It no longer serves you to delve into past lifetimes in order to heal yourself or to try to understand why you are acting or reacting a certain way in the present.

Много лет назад, когда я был еще юным, я следил за творчеством этого режиссера, преклонялся перед ним, мне было очень интересно смотреть его фильмы, пытаться понять его творческую систему.
Many years ago, when I was young, I was watching this director's films, admiring him, I was really found of his works, I was trying to understand his art's system.

Решение ФРС будет опубликовано 16 декабря, после чего состоится пресс-конференция Джанет Йеллен, во время которой инвесторы будут пытаться понять дальнейшие планы регулятора относительно ужесточения монетарной политики.
The Fed's decision will be published on December 16, after which will be a press conference of Janet Yellen during which investors will try to understand the future plans of the regulator with respect to the tightening of monetary policy.

Если не принимать и не пытаться понять этно- национальный вектор общественных настроений на Кавказе, то дагестанский вариант развития событий, когда происходит повсеместное проникновение и укрепление салафизма, может стать наиболее вероятным и в других республиках.
If you do not accept and try to understand the ethno-national vector in Caucasian public attitudes, the Dagestani scenario of widespread penetration and strengthening of Salafism could become more likely in other republics as well.

Это уже больше уже не сослужит вам службу, не пойдет на пользу, если вы будете погружаться в прошлые жизненные периоды для того, чтобы исцелить себя или пытаться понять почему вы поступаете или реагируете определенным образом в настоящем.
It no longer serves you to delve into past lifetimes in order to heal yourself or to try to understand why you are acting or reacting a certain way in the present.

Рассмотрение коренных причин терроризма также стало весьма спорной областью, поскольку ряд государств и ученых настаивают на том, что в силу отсутствия какого-либо оправдания терроризму нет и необходимости пытаться понять его причины.
Addressing the root causes of terrorism has now also become a rather highly contentious area, with a number of States and scholars insisting that, as there is no justification whatever for terrorism, there should be no effort made to try to understand its root causes.

Цель состоит в том, чтобы обеспечить проведение более сбалансированного обсуждения-- обсуждения, участники которого будут учитывать точки зрения всех основных регионов мира, стремиться к поиску взаимодополняющих элементов, пытаться понять различия и, следует надеяться, смогут выработать ряд полезных рекомендаций в отношении будущих действий.
The goal is to secure a more balanced debate, one that brings together viewpoints from all the world's main regions, search for complementarities, try to understand differences and hopefully produce some useful recommendations for future action.

Пытаюсь понять как там оказались отметины с твоей рыбалки.
Trying to figure out how that mark got there on your fishing trip.

Или субъект просто экспериментирует, пытаясь понять, каким способом ему нравится убивать.
Or the unsub's just experimenting, trying to figure out how he or she likes to kill.

Пытаются понять нас, пытаются понять… три измерения.
Trying to understand us, trying to understand… Three dimensions.

Я пытаюсь понять, Эдмунд, я правда пытаюсь..
I try to understand, Edmund. I do.