РАБОТНИКОВ ТЮРЕМ на Английском - Английский перевод

• prison officers
• prison officials
• prison staff
• prison personnel

Примеры использования Работников тюрем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее число работников тюрем равнялось 3099.
The total number of prison staff was 3,099.

Беседы с лицами, находящимися в предварительном заключении, проводятся в отсутствие работников тюрем.
Communication with detainees is carried out in the absence of prison officials.

Организация 5 семинаров для 250 работников тюрем и заключенных, посвященных проблеме ВИЧ/ СПИДа.
Organize 5 workshops for 250 prison staff and prisoners concerning HIV/AIDS.

Число семинаров по ВИЧ/ СПИДу, которые были проведены в 5 тюрьмах для 740 заключенных и работников тюрем.
Workshops on HIV/AIDS were held in 5 prisons for 740 prisoners and prison personnel.

Обучение работников тюрем по вопросам прав человека проводится как при их найме на работу, так и в текущем режиме.
Human rights training of prison officials is organized both during job induction and on an ongoing basis.

Была активизирована подготовка работников тюрем, причем помощь в проведении семинаров по правозащитной проблематике оказывали НПО.
Training of prison officers had been stepped up, with NGOs helping to organize seminars on human rights.

В связи со статьей 10 ему хотелось бы получить информацию о том, каким образом проходит подготовка работников тюрем и медицинского персонала.
In connection with article 10, he would like information on how prison officers and medical personnel were trained.

Было уволено немало работников тюрем, а многим из них были предъявлены обвинения в уголовных преступлениях.
A large number of prison staff had been dismissed and criminal charges had been brought against many of them.

В последние два года предпринимаются усилия по улучшению материального положения работников тюрем и стимулированию их труда.
Over the past two years, efforts have been made to improve the financial situation of prison officers and their incentives for work.

Правительство пытается также решать проблему насильственных отношений между заключенными, организуя специальную подготовку работников тюрем.
The Government was addressing the problem of inter-prisoner violence by providing special training for prison officials.

Судей и работников тюрем прошли подготовку по вопросам, касающимся норм в области прав человека, механизмов защиты и права на доступ к правосудию.
Judges and prison officers were trained on human rights norms and mechanisms of protection and on the right to justice.

Недавно был открыт центр под эгидой министерства внутренних дел по обеспечению профессиональной подготовки работников тюрем.
A centre had recently been opened under the auspices of the Ministry of Internal Affairs to provide professional training for prison staff.

Инструменты для работников государственных органов, администрации и работников тюрем по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа в тюрьмах..
Toolkit for policymakers, prison managers and prison staff on responding to HIV/AIDS in prisons..

Заседание экспертов планируется на январь 1998 года, с тем чтобы рассмотреть пересмотренный проект учебного пособия по вопросам прав человека для работников тюрем.
An expert meeting is being planned for January 1998 to review a revised draft human rights training manual for prison officers.

Принятия мер в целях обучения, создания стимулов и профессионального развития, рассчитанных на руководящих работников тюрем и охватывающих все области специализации;
Training, incentive and professional development measures aimed at senior prison personnel, covering all areas of specialization;

Организация учебных программ для работников тюрем и заключенных в 3 тюрьмах по вопросам санитарии, гендерным вопросам, ВИЧ/ СПИДу, функциям и обязанностям.
Training programmes for prison staff and inmates in 3 prisons on sanitation, gender, HIV/AIDS, roles and responsibilities.

В этом докладе также содержалась рекомендация о необходимости примирения и проведения институциональных реформ, включая курсы подготовки в области прав человека для сотрудников полиции, судей и работников тюрем.
The report also recommended reconciliation and institutional reforms such as training on human rights for the police, judges and prison officials.

В Южном Судане МООНВС завершила регистрацию работников тюрем в Центральном экваториальном штате и Озерном штате и организовала там ряд учебных мероприятий.
In Southern Sudan, UNMIS completed the registration of prison staff in Central Equatoria and Lakes States and organized several training activities.

Представители Группы по правам человека регулярно посещают тюрьму в Дили и сотрудничают с Группой по судебным вопросам ВАООНВТ в деле организации учебной программы для работников тюрем.
The Human Rights Unit regularly visits Dili prison and is working with the Judicial Affairs Unit of UNTAET to develop a training programme for prison officials.

ЮНАМИД организовала серию учебных занятий по ведению тюремных архивов для 50 работников тюрем( в том числе 10 женщин) в тюрьмах Ардамата и Залингеи в Западном Дарфуре.
UNAMID undertook a series of capacity-building activities on prison records management for 50 prison staff(including 10 women) in Ardamata and Zalingei prisons in West Darfur.

По вопросам Дохинского документа было проведено 18 практикумов для 725 прокуроров, адвокатов, членов законодательных советов штатов, полицейских, сельских судей, заключенных, работников тюрем и студентов юридических факультетов.
Workshops on the Doha Document were held for 725 prosecutors, lawyers, members of the State Legislative Council, police, rural court judges, prisoners and prison officers and student lawyers.

Обеспечивать укрепление потенциала и специальное инструктирование работников системы правосудия, в том числе судей, работников тюрем и адвокатов, по положениям Конвенции и Кодекса законов о ребенке;
Ensure capacity-building and specialization of justice actors, including judges, prison officers and lawyers, on the provisions of the Convention and of the Children's Code;

Что касается борьбы с коррупцией среди работников тюрем, то проблемы структурного характера не позволили сократить приток запрещенных предметов в пенитенциарные учреждения и число совершенных здесь противоправных деяний.
As for combating corruption among prison officers, structural problems have made it impossible to reduce the entry of prohibited items and the commission of offences within prison facilities.

Какие существуют механизмы для расследования жалоб о пытках и плохом обращении со стороны полицейских, сотрудников министерства внутренних дел, сил безопасности и работников тюрем( пункты 130 и 131)?
What mechanisms exist for investigation into complaints concerning torture and illtreatment committed by police officers, officials of the Ministry of Internal Affairs, security forces and prison officials(paras. 130 and131)?

МИНУРКАТ также продолжала оказывать правительству Чада помощь в разработке нового закона о тюрьмах, предусматривающего создание специального корпуса работников тюрем в Чаде, необходимого для решения проблемы дефицита кадров в системе.
MINURCAT also continued to support the Government of Chad to draft a new prisons law, providing for a dedicated corps of prison officers in Chad to address the acute staffing problem in the system.

Наличие этих дополнительных тюремных помещений наряду с продолжением подготовки работников тюрем и оказанием им поддержки, связанной с развитием управленческого потенциала, вероятно, станут необходимым условием для принятия дел о пиратстве к производству.
The additional prison capacity, along with continued training and management development support for prison officers, are likely to be prerequisites for accepting piracy cases for prosecution.

Для вышеупомянутого тюремного персонала, активно работающего в 24 различных областях, постоянно организуется обучение без отрыва от работы и семинары в центрах по подготовке работников тюрем в Анкаре, Стамбуле, Эрзуруме и Кахраманмараше.
In-service training and seminars are constantly organized in Ankara, İstanbul, Erzurum and Kahramanmaraş Prison Staff Training Centres for the aforementioned staff actively serving in 24 different fields.

Комитет рекомендует государствуучастнику продолжить свою деятельность по подготовке судей для отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и организовать такую подготовку для других должностных лиц правоохранительных органов, включая сотрудников полиции и работников тюрем.
The Committee recommends that the State party pursue its efforts to train judges in juvenile justice and that the State party extend such training to other law enforcement officials, including police and prison personnel.

Комитет должен стремиться к расширению знаний о своей работе среди людей, которых он предназначен защищать; такая гласность также должна служить средством, удерживающим полицию и работников тюрем в государствах- участниках от совершения неподобающих действий.
The Committee should strive to publicize its work among the peoples it purported to protect; such publicity should also act as a deterrent against abuses by police and prison officers in States parties.

Увеличение числа организационно оформленных учебно- просветительских программ в области прав человека в системе формального образования и аналогичных программ для основных профессиональных групп сотрудников правоохранительных органов, работников тюрем, судей и юристов.
Increased number of institutionalized human rights training and education programmes in the formal education system and for core professional groups law enforcement officials, prison officials, judges and lawyers.