РАДИОХИМИЧЕСКОЙ ЛАБОРАТОРИИ на Английском - Английский перевод

• radiochemical laboratory

Примеры использования Радиохимической лаборатории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это касается и радиохимической лаборатории, где были осуществлены аналогичные меры.
This is the case also for the radiochemical laboratory, where similar measures were implemented.

Не было также достигнуто договоренности относительно проведения измерений или отбора проб на объектах, выбранных МАГАТЭ в Радиохимической лаборатории.
Neither was there agreement about measuring or taking samples at locations in the Radiochemical Laboratory selected by IAEA.

В радиохимической лаборатории технологическая линия, как было заявлено, функционировала в 1990 году, и на ней было выделено некоторое количество плутония.
In the Radiochemical Laboratory a process line was declared to have operated in 1990 and separated a quantity of plutonium.

Ii в отношении экспериментальной атомной станции и радиохимической лаборатории, как и ранее, разрешена замена устройств для наблюдения и печатей";
Ii For the experimental nuclear power plant and the radiochemical laboratory, the replacement of surveillance devices and seals is permitted as before";

Инспекционная работа в соответствии с договоренностью, достигнутой 15 февраля, проходила без трудностей на всех установках, за исключением радиохимической лаборатории.
Inspection activities in keeping with the agreement reached on 15 February proceeded without difficulty at all facilities except the radiochemical laboratory.

Опираясь на информацию" из первых рук" инспекционная группа подтвердила, что параметры эксплуатационного статуса радиохимической лаборатории полностью заморожены двойной и тройной системой сохранения и наблюдения.
The inspection team confirmed firsthand that the radiochemical laboratory's operating status remains completely frozen by the double and triple system of containment and surveillance.

Эти виды деятельности включали" проверку выгруженного топлива реактора мощностью 5 МВт, а также деятельность по проверке данных об эксплуатации и состояния реактора и радиохимической лаборатории.
These activities included"verification of discharged fuel at the 5MW reactor as well as activities for the verification of operational data and status of both the reactor and the radiochemical laboratory.

Тот же представитель сказал, что может быть начата инспекционная деятельность в радиохимической лаборатории и на установке по хранению ядерных топливных стержней и на заводе по изготовлению ядерных топливных стержней.
The same representative said that inspection activities could begin at the Radiochemical Laboratory and at the Nuclear Fuel Rod Storage Facility and at the Nuclear Fuel Rod Fabrication Plant.

Это является временной мерой на период, пока не будет достигнута договоренность об установке оборудования для сохранения и наблюдения и других контрольных приборов например, в различных помещениях Радиохимической лаборатории.
This was as an interim measure, until agreement was reached about installing containment and surveillance and other monitoring devices e.g., at certain parts of the Radiochemical Laboratory.

Два инспектора, которые завершают свою работу в радиохимической лаборатории, останутся в Корейской Народно-Демократической Республике, чтобы продолжать информировать Агентство о развитии ситуации.
Two of the inspectors engaged in completing activities at the radiochemical laboratory will remain in the Democratic People's Republic of Korea to report to the Agency further on the situation.

В связи с этим Агентство не в состоянии сделать выводы ни о том, имело ли место переключение ядерного материала, ни о том, проводилась ли переработка или другие операции на радиохимической лаборатории с февраля 1993 года.
Accordingly, the Agency is unable to draw conclusions as to whether there has been either diversion of nuclear material or reprocessing or other operations at the radiochemical laboratory since February 1993.

Что касается поднимаемого секретариатом МАГАТЭ вопроса о взятии мазков в зоне перчаточного бокса радиохимической лаборатории, то эта процедура не имеет никакого отношения к обеспечению непрерывности гарантий.
As for the smear-taking in the glove-box area at the radiochemical laboratory, with which the IAEA secretariat takes issue, it has nothing to do with the maintenance of the continuity of safeguards.

В отношении радиохимической лаборатории представитель Корейской Народно-Демократической Республики сказал инспекторам, что, поскольку технологическая линия опечатана Агентством, Агентство может продолжить работы по опечатыванию, а также по обслуживанию оборудования для наблюдения.
With regard to the Radiochemical Laboratory, the representative of the Democratic People's Republic of Korea told the inspectors that because the process line was under Agency seal the Agency could continue with sealing activities and with servicing surveillance equipment.

По соглашению от 3 октября вывод из рабочего состояния трех ключевых объектов в Йонбене- пятимегаваттного реактора, радиохимической лаборатории( завод по переработке) и завода по производству нового топлива- подлежал завершению к 31 декабря 2007 года.
Under the October 3 agreement, disablement of the three core facilities at Yongbyon- the 5MW(e) reactor, the radiochemical laboratory(reprocessing plant), and the fresh fuel fabrication plant- was to be completed by December 31, 2007.

Что касается экспериментальной атомной станции и радиохимической лаборатории, то" она[ Корейская Народно-Демократическая Республика] готова разрешить Агентству контролировать ее эксплуатацию путем замены оборудования по наблюдению, как это было сделано в мае и августе этого года 1993 год.
With regard to the experimental nuclear power plant and the radiochemical laboratory,"it[Democratic People's Republic of Korea] is ready to allow the Agency to monitor its operation by replacement of surveillance equipment, as done in May and August of this year 1993.

Опыт, приобретенный группой, которой было поручено это задание в ходе предыдущей работы в радиохимической лаборатории( здание 9) на небольшом объекте по переработке облученного природного уранового топлива с целью получения плутония, оказался во многом полезным.
The experience gained by the assigned group from its earlier work, in the radiochemical laboratory(building 9), on the small-scale reprocessing of irradiated natural uranium fuel for the separation of plutonium greatly facilitated the task.

Описанные секретариатом МАГАТЭ" мероприятия, в проведении которых было отказано", включают в себя отбор проб из контрольно-измерительного бака радиохимической лаборатории, измерение гамма- фона в строении№ 3 и взятие мазков в зоне перчаточного бокса.
The"refused measures" as described by the IAEA secretariat include the sampling from the input accountability tank of the radiochemical laboratory, gamma mapping in building No. 3 and smear-taking in the glove-box area.

В результате ограничений, введенных в отношении инспекционной деятельности, инспекционная группа Агентства оказалась не в состоянии выполнить договоренность между Корейской Народно-Демократической Республикой и Международным агентством по атомной энергии от 15 февраля в том, что касается радиохимической лаборатории.
Owing to the restrictions imposed on inspection activities, the Agency inspection team was unable to implement the Democratic People's Republic of Korea/International Atomic Energy Agency agreement of 15 February as regards the radiochemical laboratory.

Я сказал также, что, несмотря на достигнутое с Корейской Народно-Демократической Республикой соглашение о фотографировании новой технологической линии и других частей радиохимической лаборатории, сделать это так и не удалось из-за новых возражений операторов Корейской Народно-Демократической Республики.
I also said that notwithstanding the agreement reached with the DPRK about photographing the new process line and other areas of the Radiochemical Laboratory, this had still not been possible because of fresh objections by DPRK operators.

Кроме того, когда инспекторы предложили технически невозможный метод взятия проб в радиохимической лаборатории, наши операторы установки изыскали реальный способ оказать им содействие в достижении цели их инспекции, дав им возможность взять образцы в этом месте в целях поддержания непрерывности действия гарантий.
Moreover, when the inspectors proposed a technically impossible way of taking samples in the radiochemical laboratory, our facility operators advanced a realistic way to help them to attain the purpose of their inspection, enabling them to take samples there to support the continuity of safeguards.

Что касается радиохимической лаборатории, то Корейская Народно-Демократическая Республика пока отказывается разрешить инспекторам Агентства произвести оценку того, в какой стадии находится сооружение новой технологической линии, а также не разрешила изучить учетные документы и осуществить деятельность по проведению гамма- съемки.
As for the Radiochemical Laboratory, the Democratic People's Republic of Korea has so far refused to allow Agency inspectors to ascertain the state of completion of the new process line under construction and has declined examination of records and gamma-mapping activities.

Агентству необходимо произвести отбор проб, взять мазки и выполнить измерения гамма- фона в помещениях на конкретных объектах в радиохимической лаборатории, поскольку такие пробы, мазки и результаты измерений гамма- фона могут дать инспекторам сведения о том, проводились ли операции на установках, где прекратили работать камеры и были нарушены печати.
The Agency needs to take samples and smears and perform gamma-mapping at particular locations within the radiochemical laboratory because such samples, smears and gamma-mapping can tell the inspectors whether operations have taken place in facilities where cameras have ceased to operate and seals have been broken.

Однако Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему не дает согласия на принятие ряда важных мер по проверке, включая установку контрольно-измерительного оборудования, которое позволило бы осуществлять контроль за контейнерами с ядерными отходами и производить измерения или брать образцы в различных помещениях Радиохимической лаборатории по выбору МАГАТЭ.
However, the Democratic People's Republic of Korea still did not accept some important verification measures including the installation of monitoring equipment to allow the monitoring of nuclear waste tanks and measuring or taking samples at locations in the Radiochemical Laboratory selected by IAEA.

Генеральный директор отметил также, что, несмотря на соглашение, достигнутое с Корейской Народно-Демократической Республикой относительно фотографирования новой технологической линии и других участков Радиохимической лаборатории, операторы Корейской Народно-Демократической Республики выдвинули новые возражения, и осуществить фотографирование по-прежнему не удалось.
The Director General also said that, despite the agreement reached with the Democratic People's Republic of Korea about photographing the new process line and other areas of the Radiochemical Laboratory, Democratic People's Republic of Korea operators had raised fresh objections and the photographing had still not been possible.

Таким образом," даже несмотря на то, что некоторые видеосистемы наблюдения вырабатывают свой ресурс, активная зона реактора и входы/ выходы каналов потока ядерного материала на экспериментальной атомной станции( KDE) и ионообменный процесс, а также другие основные процессы в радиохимической лаборатории( KDF) полностью блокированы системами сохранения и наблюдения МАГАТЭ.
Therefore"even though some video surveillance systems run out the reactor core and inlets/outlets for nuclear material flow channels in the experimental NPP(KDE) and ion exchange process and other main processes in the radiochemical laboratory(KDF) are fully frozen by containment and surveillance systems of IAEA.

Было также вновь подтверждено, что инспекции с коротким временем предупреждения теми инспекторами, которые уже находятся в Корейской Народно-Демократической Республике, будут и в дальнейшем проводиться в различных частях объектов, подлежащих остановке, в качестве временной меры до тех пор, пока не будет достигнуто договоренности относительно установки оборудования для сохранения и наблюдения и других контрольных приборов, например, в некоторых частях радиохимической лаборатории.
It was further reconfirmed that short-notice inspections by inspectors already in the DPRK would continue to take place at different parts of facilities subject to the freeze as an interim measure until agreement was reached about the installation of containment and surveillance and other monitoring devices, e.g., at certain parts of the Radiochemical Laboratory.

Подчеркивая, что" на наших ядерных установках имеется более чем достаточно систем сохранения и наблюдения ввиду специфического характера наших ядерных установок и нынешнего состояния радиохимической лаборатории, которая находится в процессе строительства", в документе указывается, что," поскольку меры по сохранению и наблюдению дополняют друг друга, непрерывность применения гарантий сохраняется, несмотря на то, что одна из мер временно выполняется в недостаточном объеме.
Underlining that"there are more containment and surveillance systems than necessary in our nuclear facilities, in view of the specific nature of our nuclear facilities and present construction status of the radiochemical laboratory", the paper states that"since containment and surveillance measures complement and complete each other, the continuity of the safeguards is maintained although one of them temporarily is in insufficient status.

Агентство продолжало осуществлять инспекционную деятельность, хотя следует отметить, что летом 1994 года Корейская Народно-Демократическая Республика отказалась предоставить доступ к двум заявленным установкам- заводу по изготовлению ядерных топливных стержней и установке по хранению ядерных топливных стержней- и ограничила объем деятельности Агентства на двух других установках- экспериментальном ядерном реакторе мощностью 5 МВт( эл.) и радиохимической лаборатории.
The Agency had continued to carry out inspection activities although it had to be noted that in the summer of 1994 the Democratic People's Republic of Korea had declined access to two declared facilities- the Nuclear Fuel Rod Fabrication Plant and the Nuclear Fuel Rod Storage Facility- and had restricted the scope of Agency activities at two other facilities- the 5-MWe Experimental Nuclear Reactor and the Radiochemical Laboratory.

В сотрудничестве с Агентством нами осуществлялись национальные проекты, такие, например, как проект по улучшению национальных регулирующих стандартов ядерной и радиационной безопасности, по модернизации оборудования для измерения трития в радиохимической лаборатории Софийского университета, а также по оценке безопасности на атомной электростанции в Козлодуи и на атомной электростанции в Белене, в частности, их сейсмических характеристик и сейсмической устойчивости их зданий и объектов.
In cooperation with the Agency, national projects have been implemented, such as those of the improvement of national regulatory standards on nuclear and radiational safety, for the modernization of the equipment for tritium measurement in the radiochemical laboratory of Sofia University; and for the assessment of the safety at the sites of the Kozloduy nuclear power plant and the Belene nuclear power plant, in particular their seismic characteristics and the seismic rigidity of the buildings and facilities.

После инспекции, проведенной в марте нынешнего года, секретариат МАГАТЭ сообщил Совету Безопасности о" незавершенных инспекционных мероприятиях", заявив после возвращения в Вену инспекционной группы Агентства, которая завершила мероприятия в целях подтверждения непрерывности применения гарантий, что Агентству необходимо было взять пробы в перчаточном боксе и провести замеры гамма- фона в корпусе 3 радиохимической лаборатории, с тем чтобы проверить отсутствие переключения ядерного материала.
After the inspection last March, the IAEA secretariat transmitted to the Security Council the matter of the"non-completed inspection activities", alleging, upon the return to Vienna by the Agency inspection team that had completed the activities for the continuity of safeguards knowledge, that it was indispensable for the Agency to take smears from the plutonium glove box area and perform gamma mapping in building 3 at the radiochemical laboratory in order to verify non-diversion of nuclear material.