РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• intelligence unit
• reconnaissance unit

Примеры использования Разведывательное подразделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разведывательное подразделение финансовой полиции.
Intelligence Unit of the Financial Police.

Термин« Специальное разведывательное подразделение» появился в официальных документах в 1970- е годы.
Special Reconnaissance Unit" is the term appearing in official documents from the 1970s.

Разведывательное подразделение по противодействию отмыванию денежных средств было создано в мае 2007 года в соответствии с Указом об ОДС.
The Anti-Money Laundering Intelligence Unit was established in May 2007, pursuant to the AML Decree.

В мае 1913 года в Османской империи была открыта первая в мире авиационная школа для обучения летчиков управлению самолетов- разведчиков и создано отдельное разведывательное подразделение.
In May 1913 the world's first specialized Reconnaissance Training Program was started by the Aviation School and the first separate reconnaissance division was established.

Разведывательное подразделение по противодействию отмыванию денежных средств не обладает административными полномочиями в отношении замораживания операций.
The Anti-Money Laundering Intelligence Unit does not have administrative freezing powers.

В третьем докладе Индонезии( стр. 3) указывается, что правительство учредило самостоятельное финансовое разведывательное подразделение, а именно Индонезийский центр по сообщениям о финансовых сделках и их анализу ИНТРАК.
The third report from Indonesia states(at page 3) that the Government has established an independent financial intelligence unit, namely the Indonesian Financial Transaction Report and Analysis Centre INTRAC.

На основе этих внутренних договоренностей информация о замораживании средств, представленная финансовыми органами, была перенаправлена в специализированные полицейские подразделения и в разведывательное подразделение Комиссии.
Based on these internal agreements, information on freezes supplied by the financial entities was provided to the specialized police units and the Intelligence Unit of the Commission.

В апреле 1974 года премьер-министр Гарольд Вилсон раскрыл некоторые детали участия британского спецназа в конфликте в Северной Ирландии: Термин« Специальное разведывательное подразделение», детали его устройства и участия в операциях были под грифом секретности.
An April 1974 briefing for Prime Minister Harold Wilson states: The term"Special Reconnaissance Unit" and the details of its organisation and mode of operations have been kept secret.

Помимо этого, федеральный министр внутренних дел через подчиняющееся ему Федеральное разведывательное подразделение может блокировать операции по получении уведомления о подозрительной операции от того или иного банка или другого финансового учреждения.
On the other hand, the Federal Minister of the Interior, through its Federal Intelligence Unit, can block transactions upon notification of a suspicious transaction by a bank or other financial institution.

Утверждается, что разведывательное подразделение" Сатуан тугус интелиджен( СТИ)", которое осуществляло свою деятельность в этом районе в течение многих лет, в конце 1998 года было реорганизовано в рамках" Копассус"( одно из разведывательных подразделений индонезийской армии) для набора и подготовки таких полувоенизированных формирований в Восточном Тиморе.
It is alleged that the Satuan Tugus Inteligen(SGI) intelligence unit, which had operated in the area for many years, had been reorganized through Kopassus(one of the intelligence units of the Indonesian army) in late 1998 to recruit and train such militia groups in East Timor.

В соответствии с законом№ 15/ 2002 относительно борьбы с преступлением по отмыванию денег правительство учредило также независимое финансовое разведывательное подразделение, а именно Индонезийский центр по сообщениям о финансовых сделках и их анализу( ИНТРАК), основная задача которого состоит в предотвращении и искоренении преступления отмывания денег.
Pursuant to Law No. 15/2002 pertaining to Crime on Money Laundering, the Government has also established an independent financial intelligence unit, namely the Indonesian Financial Transaction Report and Analysis Centre(INTRAC), the main task of which is to prevent and eradicate the crime of money laundering.

Основными органами, которые имеют непосредственное отношение к борьбе с коррупцией, являются Правительственное управление по инспектированию и противодействию коррупции( ПУИПК), Министерство общественной безопасности( полиция Лаоса), Государственное ревизионное управление, Верховная народная прокуратура, Верховный народный суд, Министерство юстиции и Разведывательное подразделение по противодействию отмыванию денежных средств при Национальном банке Лаосской Народно-Демократической Республики.
The main bodies involved in the fight against corruption include the Government Inspection Authority and Anti-Corruption(GIAA), the Ministry of Public Security(Lao Police), the State Audit Authority, the Office of the Supreme People's Prosecutor, the Supreme People's Court, the Ministry of Justice and the Anti-Money Laundering Intelligence Unit of the National Bank of the Lao People's Democratic Republic.

Военные силы и средства включают: одно транспортное подразделение; четыре инженерных подразделения; одно подразделение связи и одно подразделение материально-технического снабжения; один госпиталь второй очереди и один госпиталь третьей очереди; одно разведывательное подразделение, располагающее тремя самолетами; одно авиационное подразделение, располагающее шестью легкими тактическими вертолетами; и одно авиационное подразделение, располагающее шестью вспомогательными вертолетами.
The military capabilities include: one transport unit; four engineering units; one signal unit and one logistics unit; one level 2 hospital unit and one level 3 hospital unit; one reconnaissance unit providing three fixed-wing aircraft; one aviation unit providing six light tactical helicopters; and one aviation unit providing six utility helicopters.

В его деле сказано, что он был в разведывательном подразделении.
It said in his file that he was in a reconnaissance unit.

Пограничные разведывательные подразделения;
The Border Intelligence Units;

Разведывательные подразделения обеспечили успешное развертывание основных военных сил.
Reconnaissance units laid the groundwork for successful deployments of those forces.

Правительство создало Группу по транснациональной преступности( ГТП), которая призвана выполнять функции специализированного разведывательного подразделения по вопросам, связанным с террористической деятельностью и организованной преступностью.
The Government has established the Transnational Crime Unit(TCU) to act as a specialist intelligence unit on terrorist or organised criminal activity.

Для поддержки пехотных батальонов бригаде были выделены артиллерийское, инженерное и разведывательное подразделения, которые в 1942 году стали уже дивизионными частями.
To support the four infantry battalions, the brigade also had its own artillery, engineer and reconnaissance units until 1942, when they became divisional assets.

Некоторые из них служили в элитных частях и разведывательных подразделениях и знакомы со всеми тонкостями наблюдения и контрнаблюдения.
Some had served in elite and intelligence units and knew all the tricks of surveillance and counter-surveillance.

Разведывательное управление контролирует деятельность по сбору данных на местах, действуя через внедренные разведывательные подразделения, называемые группами по сбору разведданных на местах( ГСРДМ), которые работают во всех 56 местных отделениях ФБР.
The Directorate of Intelligence oversees field intelligence operations through embedded intelligence elements called Field Intelligence Groups(FIGs) in each of the FBI's 56 field offices.

Разведывательные подразделения 31- я стратегическая разведывательная эскадрилья, фотографическая( июль- август 1950 г.) Пролетают боевые задания, чтобы обеспечить командование бомбардировщиков FEAF с фотографией оценки цели и бомбы.
Reconnaissance units 31st Strategic Reconnaissance Squadron Photographic(July-August 1950) Flew combat missions to provide FEAF Bomber Command with target and bomb-damage assessment photography.

При проведении контрольных занятий с разведывательными подразделениями в этом регионе особое внимание уделяется качеству проведения специальных занятий по горной подготовке.
During the control exercise with reconnaissance units in this region special attention is given to quality of mountain training special exercises.

Для разведывательных подразделений и войск СпН эта особенность штатного оружия является его, пожалуй, главным недостатком.
For intelligence units and troops Spetsnaz this feature of regular weapons is perhaps the main drawback.

Сотрудничество со следователями Секции расследований и сотрудниками Разведывательного подразделения, а также иностранными правоохранительными органами;
Cooperation with the investigators of the Investigation Section and officers of the Intelligence Unit as well as foreign law enforcement authorities.

Он разрабатывается для ведения воздушной разведки и обеспечения информацией в реальном времени, предоставления целеуказателей и корректирования огня артиллерии, организации оперативной связи разведывательных подразделений в условиях радиоэлектронного противодействия.
It is designed for real- time aerial reconnaissance and intelligence, target designation and artillery fire spotting, arrangement of operational communications for intelligence units under the conditions of electronic countermeasures.

Призывает предоставляющие войска страны взять на себя обязательство по выделению необходимых сил и средств, в частности, вертолетов, разведывательных подразделений, инженеров и материально-технических и медицинских средств;
Encourages troop-contributing countries to pledge the necessary force requirements and in particular the helicopters, reconnaissance units, engineers, logistics and medical facilities;

Правительство Сирии выполнило все положения резолюции 1559( 2004), касающиеся его, выведя свои военные и разведывательные подразделения из Ливана в 2005 году.
The Syrian Government had implemented all the provisions of resolution 1559(2004) pertaining to it by withdrawing its military and intelligence units from Lebanon in 2005.

Минобороны Нидерландов объявило о подписании контракта на поставку мини- БПЛА PD- 100" Блэк Хорнет", предназначенных для разведывательных подразделений сухопутных войск и морской пехоты.
The Ministry of Defense of the Netherlands announced the signing of a contract for the delivery of the mini-UAV PD-100 Black Hornet, intended for reconnaissance units of the Army and Marine Corps.

Рекомендует государствам- членам предоставить МИНУРКАТ необходимые силы и средства, в частности вертолеты, разведывательные подразделения, инженеров и материально-технические и медицинские средства;
Encourages Member States to contribute the necessary force requirements for MINURCAT, in particular the helicopters, reconnaissance elements, engineers, logistics and medical facilities;

В 1984 году, Марсинко подобрал 12 человек из команды SEAL 6 и одного из разведывательного подразделения морской пехоты.
In 1984, Marcinko hand-picked twelve men from SEAL Teams and one from Marine Force Recon.