РАЗДЕЛА БЮДЖЕТА на Английском - Английский перевод

• budget section
• part of the budget

Примеры использования Раздела бюджета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. функционирование раздела бюджета, касающегося счета.
IV. Operation of the Development Account budget section.

Данный проект раздела бюджета по программам приводится в приложении к настоящему докладу.
The draft programme budget section is included in the annex to the present report.

Это подразделение проходит по части B<< Руководство и управление>> этого раздела бюджета.
This is included in part B, Executive direction and management, of the budget section.

Генеральный секретарь представил проект раздела бюджета по программам в документе А/ С. 5/ 48/ 74/ Add. 1.
The Secretary-General submitted the draft programme budget section in document A/C.5/48/74/Add.1.

Комитет рекомендует в будущем включать такие разъяснения в обзор этого раздела бюджета.
The Committee recommends that in future, such an explanation be included in the overview of the budget section.

Во исполнение резолюции 58/ 269 в рамках каждого раздела бюджета выделены ресурсы на деятельность, связанную с контролем и оценкой.
Pursuant to resolution 58/269, resources have been identified within each budget section for activities related to monitoring and evaluation.

В пункте 36 также говорится не о расходах, а о передаче ресурсов из одного раздела бюджета в другой.
Paragraph 36 referred not to expenditure but to a transfer of resources from one section of the budget to another.

Представитель Генерального секретаря представил программу 20 и ответил на вопросы, заданные в ходе рассмотрения Комитетом этого раздела бюджета.
The representative of the Secretary-General introduced programme 20 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.

Консультативный комитет был информирован о том, что перераспределение должностей из одного раздела бюджета в другой не производилось.
The Advisory Committee was informed that there were no posts redeployed from one budget section to another.

Снижение объема расходов( 10 200 долл. США) обусловлено корректировками и перераспределением ресурсов в рамках данного раздела бюджета.
The decrease($10,200) reflects the adjustments and redistribution of resources within the budget section.

Во-вторых, Генеральная Ассамблея должна будет решить относительно целесообразности разработки нового раздела бюджета по программам, охватывающего указанные виды деятельности.
Secondly, it would have to decide on the desirability of creating a new programme budget section covering those activities.

Потребности в ресурсах не могут быть покрыты за счет средств, ассигнованных на уровне раздела бюджета;
The required resources cannot be accommodated from within the amount appropriated at the budget section level;

Консультативный комитет ранее рекомендовал не переоценивать исходную базу раздела бюджета, связанного со Счетом развития.
The Advisory Committee had previously recommended that the maintenance base of the budget section that related to the Development Account should not be re-costed.

Наконец, она хотела бы узнать об основании для преобразования должностей, предлагаемого в рамках этого раздела бюджета.
Finally, she would like to know the reasons for the changes in posts indicated under that section of the budget.

Ранее Консультативный комитет рекомендовал не пересчитывать исходную стоимостную базу раздела бюджета, касающегося Счета развития A/ 53/ 7/ Add. 1, пункты 9 и 10.
The Advisory Committee previously recommended that the maintenance base of the budget section that relates to the Development Account should not be re-costed A/53/7/Add.1, paras. 9 and 10.

Ключевые результаты выделены в первой части доклада и более подробно описаны в рамках каждого раздела бюджета в части второй.
The key results were highlighted in Part One of the report and were described in much more detail within each budget section in Part Two.

По мнению Консультативного комитета, можно добиться значительного улучшения в плане применения концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в отношении этого раздела бюджета.
VI.35 The Advisory Committee is of the view that there is room for considerable improvement in the application of results-based budgeting to this budget section.

Аналогичное формулирование результатов в увязке с показателями и целями работы не осуществляется на уровне отдела, департамента или раздела бюджета и не делается на уровне всей Организации Объединенных Наций.
Similar formulation of results, with associated indicators and performance targets, is not done at the level of division, department or budget section, or for the United Nations as a whole.

В добавлении 1 к настоящему докладу исключительно в качестве примера приводится прототип нового формата раздела бюджета.
For illustrative purposes only, the prototype of a new format for a budget section appears in addendum 1 to the present report.

Администрация заявила, что в рамках того или иного раздела бюджета, в котором может быть создан целый ряд функциональных центров, нет ограничений на перераспределение средств Генеральным секретарем.
The Administration stated that within a budget section, under which a number of responsibility centres can be created, there are no restrictions on the Secretary-General with respect to redeployment of funds.

Контролер представил раздел 1 и ответил на вопросы, поднятые в ходе рассмотрения Комитетом этого раздела бюджета.
The Controller introduced section 1 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.

Несмотря на то, что Генеральной Ассамблее не удалось принять решение по пересмотренному плану, он послужил основой для подготовки раздела бюджета, находящегося на рассмотрении в настоящее время.
Although the General Assembly had been unable to adopt a decision regarding the revision, the revision had none the less served as a basis for the section of the budget under discussion.

Представитель Генерального секретаря представил раздел 5 и ответил на вопросы, затронутые в ходе обсуждения Комитетом этого раздела бюджета.
The representative of the Secretary-General introduced section 5 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.

В соответствии с существующим бюджетным процессом и в рамках существующих правил и положений Генеральная Ассамблея будет утверждать переводы средств из раздела бюджета, касающегося Счета развития, на Специальный счет.
Through the existing budgetary process and within existing rules and regulations, the General Assembly would approve transfers from the Development Account budget section to the special account.

Представители Генерального секретаря внесли на рассмотрение данный раздел бюджета и ответили на вопросы, заданные в ходе рассмотрения Комитетом этого раздела бюджета.
The representatives of the Secretary-General introduced the budget section and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.

Бюджетные ресурсы распределяются неравномерно: примерно 940 млн. долл. США предлагаются для раздела бюджета, касающегося политических вопросов, в то время как предлагаемые ассигнования на цели развития составляют лишь 19 млн. долл.
Budget resources were allocated unequally, with some $940 million proposed for the budget section relating to political affairs, while appropriations proposed for development amounted to only $19 million.

Поэтому в течение двухгодичного периода мероприятия во многих случаях изменялись или даже прямо переводились из одного раздела бюджета в другой.
Throughout the biennium, outputs were, therefore, in many cases reformulated or even moved outright from one section of the budget to another.

A Эти должности были утверждены Генеральной Ассамблеей в рамках совместно финансируемого раздела бюджета и, таким образом, в настоящее время не включаются в таблицу штатного расписания регулярного бюджета..
A These posts have been approved by the General Assembly under the jointly financed section of the budget and are consequently not included in the regular budget staffing table at present.

Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам представил данный раздел бюджета и ответил на вопросы, заданные в ходе рассмотрения Комитетом этого раздела бюджета.
The Under-Secretary-General for Political Affairs introduced the budget section and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.

В разделе V резолюции 49/ 219 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить проект раздела бюджета, содержащий предложения в отношении осуществления в течение 1996- 1997 годов мероприятий, утвержденных в рамках программы 45 среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов.
In section V of its resolution 49/219, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a draft budget section containing proposals, for implementation during 1996-1997, for activities mandated under programme 45 of the medium-term plan for 1992-1997.