РАЗДЕЛЯЕМ ЭТУ на Английском - Английский перевод

• share this

Примеры использования Разделяем эту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы разделяем эту оценку.
We share this assessment.

Мы, европейцы, разделяем эту мечту.
We Europeans share that vision.

Мы разделяем эту точку зрения.
We share this view.

Мне кажется, мы все разделяем эту цель.
I think we all share this goal.

Мы разделяем эту точку зрения.
We share that view.

Мы конечно же разделяем эту озабоченность.
We certainly share this concern.

Мы разделяем эту точку зрения.
We fully share that view.

Важно, что все мы разделяем эту заинтересованность.
It is important that we all share this interest.

Мы тоже разделяем эту озабоченность по поводу планирования.
We also share this concern about the scheduling.

И у меня нет сомнений, что все мы здесь разделяем эту цель.
I have no doubt that all of us here share this objective.

Так что мы разделяем эту честь с Южной Африкой.
Therefore, we share this honour with South Africa.

Мы разделяем эту позицию со множеством других стран, представленных в этом зале.
We share this position with many countries present here.

Мы знаем о том, что разделяем эту тревогу со всем международным сообществом.
We know that we share this concern with the international community.

Нам не хотелось бы повторяться, и было бы достаточно сказать, что мы полностью разделяем эту точку зрения.
We merely wish to say that we fully share that view.

Мы всецело разделяем эту точку зрения и хотели бы лишь высказать некоторые дополнительные соображения.
We fully share these views, and would simply like to add some complementary remarks.

В Организации Объединенных Наций озабочены проблемой оружия массового уничтожения, и мы разделяем эту тревогу.
There is concern about weapons of mass destruction within the United Nations forum, and we share that anguish.

Мы разделяем эту точку зрения и считаем, что это мероприятие идет в данном направлении.
We share that view and we believe that the exercise is in that direction.

Вместо этого мы можем навлечь на себя такую беду, как наше собственное уничтожение вместе с уничтожением бесчисленных других видов, с которыми мы разделяем эту планету.
We may instead bring about our own extinction, along with that of countless other species with whom we share this planet.

Мы разделяем эту позицию, потому что она укрепит единство между сторонами в процессе миротворчества.
We share that position, because it will enhance unity among the parties in a peacekeeping process.

Требуется новая политики- я уверен, что мы все разделяем эту убежденность,- новая политика, которая прежде всего влияла бы на факторы, приводящие к появлению и развитию так называемого аномального поведения.
A new policy is required- and I am sure that we all share that conviction- a new policy that will, above all, influence the factors that lead to the appearance and development of so-called deviant behaviours.

Мы разделяем эту моральную ответственность при том понимании, что основная тяжесть бремени лежит на самом руандийском народе.
We share this moral duty, it being understood that the major part of the burden by far rests on the Rwandese people themselves.

Мы разделяем эту обеспокоенность, но отнюдь не считаем, что порицание Совета за это является способом исправления такой нежелательной тенденции.
We share those concerns, but we do not believe that blaming the Council is the solution to this unwelcome trend.

Мы разделяем эту обеспокоенность и хотели бы обратиться к участникам процесса с призывом выполнять взятые обязательства в отношении достижения всеобъемлющего мирного урегулирования в регионе.
We share these concerns and would like to encourage the parties involved to honour their commitments to a comprehensive peace settlement in the region.

Мы разделяем эту озабоченность, в частности, потому, что в течение многих лет штат Джамму и Кашмир, который является неотъемлемой частью Индии, является мишенью такой спонсируемой Пакистаном деятельности боевиков и террористов.
We share those concerns, particularly because Jammu and Kashmir, which is an integral part of India, has been the target of such Pakistan-sponsored militancy and terrorism for many years now.

Мы разделяем эту точку зрения и убеждены в том, что представляющим свои соответствующие страны парламентариям на международной арене отводится важная роль в содействии достижению стоящих перед Организацией Объединенных Наций целей.
We share that view, and we are convinced that national parliamentarians working together at the international level have a major role to play in helping to realize the goals of the United Nations.

Мы разделяем эту обеспокоенность и четко заявляем о том, что цели в области разоружения далеки от реализации теперь, когда перед нами встают все новые проблемы, в частности в свете активизации международного терроризма.
We share these concerns and state clearly that the disarmament objectives in general are far from being achieved when the challenges that we face are becoming more numerous, particularly in the light of the rise of international terrorism.

Мы разделяем эту точку зрения и считаем, что для того, чтобы можно было полностью развить это партнерство, должна быть предоставлена адекватная база в соответствии с условиями проекта резолюции, который мы рассматриваем на сегодняшнем вечернем заседании.
We share this view, and we believe that to fully develop this partnership, an adequate basis should be provided in accordance with the terms of the draft resolution that we are considering this afternoon.

Мы разделяем эту оценку и поддерживаем предложения о пересмотре процедурных механизмов Конференции по разоружению в 2009 году, с тем чтобы она могла стать важным средством содействия достижению наших общих благородных целей, а не преследовать лишь узконациональные интересы.
We share this assessment and support the suggestion to review the Conference on Disarmament's procedural mechanisms in 2009 so as to make it an important means of promoting common noble objectives rather than pursuing narrow national interests.

Вы разделяете эту любовь.
I know you share this love.

Мы разделяем этот мир в любви с другими, как твой Сын дал нам пример.
We share this peace in love with others, as your Son gave as example.