РАЗДЕЛЯЕТ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• shares the concerns of the international community
• shares the concern of the international community
• shared the concerns of the international community

Примеры использования Разделяет обеспокоенность международного сообщества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Япония разделяет обеспокоенность международного сообщества сложившейся ситуацией.
Japan shares the concern of the international community over the current situation.

Как моя делегация уже неоднократно отмечала ранее, в том числе в ходе общих прений в этом Комитете, Республика Корея в полной мере разделяет обеспокоенность международного сообщества такой серьезной проблемой, как противопехотные наземные мины.
As my delegation has stated on various occasions, including during the general debate in this Committee, the Republic of Korea fully shares the concern of the international community about the scourge of anti-personnel landmines.

Венгрия разделяет обеспокоенность международного сообщества в отношении ядерной программы Ирана.
Hungary shares the concerns of the international community over Iran's nuclear programme.

Будучи глубоко убеждено в том, что международная борьба с терроризмом должна охватывать все аспекты этого сложного явления, Королевство Марокко полностью разделяет обеспокоенность международного сообщества относительно распространения оружия массового уничтожения ОМУ.
The Kingdom of Morocco, being profoundly convince that the international effort to combat terrorism should cover all aspects of that complex phenomenon, fully shares the concerns of the international community concerning the proliferation of weapons of mass destruction.

Израиль разделяет обеспокоенность международного сообщества в связи с ухудшением гуманитарной ситуации в этом регионе.
Israel shares the concern of the international community over the deterioration in the humanitarian situation in the region.

Будучи твердо убеждено в том, что международная борьба с терроризмом должна охватывать все аспекты этого сложного явления, Королевство Марокко полностью разделяет обеспокоенность международного сообщества в связи с распространением оружия массового уничтожения. 26 октября 2004 года Королевство представило свой национальный доклад, подготовленный в соответствии с пунктом 4 резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The Kingdom of Morocco, being profoundly convinced that the international effort to combat terrorism should cover all aspects of that complex phenomenon, fully shares the concerns of the international community concerning the proliferation of weapons of mass destruction. Thus, on 26 October 2004, it submitted its national report pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 2004.

Болгария разделяет обеспокоенность международного сообщества по поводу распространения болезней, в частности вируса СПИД.
Bulgaria shares the concern of the international community regarding the spread of diseases, in particular the AIDS virus.

Г-н ГАРСИА ГОНСАЛЕС( Сальвадор) выражает признательность Специальному докладчику по вопросу об использовании наемников за представленный доклад и полностью разделяет обеспокоенность международного сообщества угрожающе быстрым распространением такого явления, как наемничество, и его все более тесной смычкой с другими столь же пагубными для международного мира и безопасности явлениями, как терроризм, торговля оружием, подпольные операции в интересах третьих сторон и насилие, мотивированное крайней нетерпимостью.
Mr. García González(El Salvador) said that he appreciated the report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries and that he fully shared the international community's concern about the alarming rise in mercenarism and its increasing links to other phenomena that were equally dangerous to international peace and security, such as terrorism, arms trafficking, covert operations to protect the interests of third parties or violence linked to extremist intolerance.

Нигерия разделяет обеспокоенность международного сообщества тем, что легкодоступность стрелкового оружия и легких вооружений усугубляет конфликты и подрывает политическую стабильность.
Nigeria shares the concerns of the international community that the easy availability of small arms and light weapons escalates conflicts and undermines political stability.

Гн Кадер Мохидин( Индия) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность международного сообщества по поводу бесконечного цикла насилия и ответных актов насилия, которым характеризуется нынешний этап конфликта на Ближнем Востоке.
Mr. Kader Mohideen(India) said that his delegation shared the international community's concern over the endless cycle of violence and counter-violence that characterized the current phase of the conflict in the Middle East.

Мьянма разделяет обеспокоенность международного сообщества положением в штате Ракхайн; эту ситуацию правительство страны стремится разрешить, в частности, посредством предстоящего всеобъемлющего плана действий.
Myanmar shared the international community's concerns regarding the situation in Rakhine State, a situation that its Government was seeking to address, inter alia, through a forthcoming comprehensive action plan.

Ее правительство полностью разделяет обеспокоенность международного сообщества в отношении похищения детей или угрозы для них и жестокого обращения, особенно в условиях вооруженного конфликта.
Her Government fully shared the concerns of the international community regarding the abduction of children or their subjection to danger and cruelty, particularly in situations of armed conflict.

Он разделяет обеспокоенность международного сообщества по поводу вызывающего тревогу увеличения числа актов терроризма во всем мире и полностью поддерживает меры международно-правового порядка по предотвращению терроризма.
It shared the concerns of the international community on the alarming increase in acts of terrorism all around the world and had fully supported measures at the international legal level to prevent terrorism.

Республика Хорватия разделяет обеспокоенность международного сообщества быстро ухудшающейся ситуацией в Косово и нависшей над международным миром и безопасностью угрозой.
The Republic of Croatia shares the concern of the international community on the rapidly worsening situation in Kosovo and the impending threat to international peace and security.

Израиль разделяет обеспокоенность международного сообщества гуманитарными издержками безответственного применения и передачи стрелкового оружия и легких вооружений и принимает меры к сдерживанию их распространения.
Israel shares the concern of the international community for the humanitarian cost of the irresponsible use and transfer of small arms and light weapons and has taken steps to curb their proliferation.

Г-н УМЕДА( Япония) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность международного сообщества положением в области прав человека всех групп, особенно групп меньшинств, в Косово, и призывает к полному осуществлению проекта резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 82.
Mr. Umeda(Japan) said that his delegation shared the concern of the international community about the human rights situation of all groups, especially minority groups, in Kosovo and called for full implementation of draft resolution A/C.3/54/L.82.

Катар разделяет обеспокоенность международного сообщества в связи с зашедшим в тупик Дохинским раундом переговоров; необходимы согласованные усилия для обеспечения успешного исхода этого раунда переговоров для достижения Целей развития тысячелетия.
Qatar shared the concerns of the international community in connection with the stalled Doha Round; concerted efforts must be made to ensure a successful outcome of the Round, with a view to achieving the Millennium Development Goals.

КАРИКОМ полностью разделяет обеспокоенность международного сообщества по поводу опасности попадания оружия массового уничтожения в руки негосударственных субъектов.
CARICOM fully shares the concerns of the international community with regard to the threats posed by weapons of mass destruction finding themselves in the hands of non-State actors.

Ливия разделяет обеспокоенность международного сообщества в отношении тех многочисленных проблем, которые создают обычные вооружения, в частности, противопехотные мины, распространение стрелкового оружия и легкого вооружения, и других видов обычных вооружений.
Libya shares the concerns of the international community with respect to the many challenges posed by conventional weapons, in particular anti-personnel mines, and the proliferation of small arms and light weapons and other conventional weapons.

Организация Исламская конференция разделяет обеспокоенность международного сообщества по поводу насилия в отношении женщин и особенно преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, а также торговли женщинами и девочками и отмечает, что подобная практика была запрещена исламским государством на протяжении веков, пока некоторые группировки исламского общества не поддались влиянию извне.
OIC shared the concern of the international community about violence against women, in particular honour crimes against them, and trafficking in women and girls, practices which had been outlawed by the Islamic State for centuries until external influences had led segments of Islamic society astray.

Индия разделяет обеспокоенность международного сообщества негативными последствиями нерегулируемой международной торговли вооружениями, особенно в свете опасной угрозы переключения легальной торговли обычными вооружениями, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, и перехода ее под контроль террористов и организованной преступности, а также угрозы другой преступной деятельности.
India shares the concerns of the international community about the negative effects of the unregulated international arms trade, particularly in view of the dangerous threat posed by the diversion of conventional arms, including small arms and light weapons, from the legal trade into the hands of terrorists and organized crime, as well as for other criminal activities.

Сальвадор разделяет обеспокоенность международного сообщества проблемой роста уровня смертности в мире в результате инфекционных и неинфекционных заболеваний, которые усугубляются в случае развивающихся стран в результате демографических изменений и глобализации факторов риска.
El Salvador shares the concern of the international community at the global mortality rate resulting from infectious and non-communicable diseases, which is exacerbated in the case of developing countries as a result of demographic transitions and the globalization of risk factors.

Индия разделяет обеспокоенность международного сообщества отрицательными последствиями нерегулируемости международной торговли оружием, особенно ввиду тех опасностей, которые возникают в результате отвода обычных вооружений за рамки законной торговли, в том числе стрелкового оружия и легких вооружений, которые попадают в руки террористов, группировкам организованной преступности и другой криминальной деятельности.
India shares the concerns of the international community about the negative effects of the unregulated nature of the international arms trade, particularly in view of the dangers posed by the diversion of conventional arms, including small arms and light weapons, from the legal trade to the hands of terrorists, organized crime and other criminal activities.

Вьетнам разделяет обеспокоенность международного сообщества в связи с продолжающимися военными вторжениями Израиля на Западный берег, продолжением им незаконной поселенческой деятельности на палестинской территории, сооружением разделительной стены, препятствиями в отношении свободы передвижения и ограничениями на доступ людей и товаров в Газу, а также в связи с продолжающимся содержанием в тюрьмах тысяч палестинских пленных.
Viet Nam shares the concerns of the international community over Israel's continued military incursions into the West Bank, its expansion of illegal settlements in the Palestinian territory, its ongoing construction of the separation wall, its imposition of closures and restrictions on freedom of movement and access to persons and goods in Gaza, and its continued detention of thousands of Palestinian prisoners.

И хотя Куба разделяет обеспокоенность международного сообщества по поводу опасности наличия связи между терроризмом и оружием массового уничтожения и полностью поддерживает законные международные усилия по борьбе с такой угрозой, его делегация считает, что эта Инициатива не способствует выработке единой международной позиции по этому вопросу и укреплению роли Организации Объединенных Наций и международных документов, а наоборот-- фактически подрывает такие усилия.
Although Cuba shared the concerns of the international community about the risk of links between terrorism and weapons of mass destruction and fully supported legitimate international efforts to counter that threat, his delegation believed that the Initiative, rather than contributing to international unity regarding that issue and to strengthening the role of the United Nations and international instruments, in fact weakened such efforts.

Кроме того, мы всецело разделяем обеспокоенность международного сообщества ядерной программой Северной Кореи.
Furthermore, we fully share the international community's concerns about the nuclear programme of North Korea.

Соединенные Штаты Америки разделяют обеспокоенность международного сообщества в отношении уязвимости мирных граждан, оказавшихся не по своей воле или вине в эпицентре конфликтов.
The United States shares the concerns of the international community with regard to the vulnerability of civilians who find themselves in the midst of conflict through no choice or fault of their own.

В-третьих, мы разделяем обеспокоенность международного сообщества угрозой обычных вооружений и их дальнейшего совершенствования.
Third, we share the concern of the international community over the danger posed by conventional weapons and their continued development.

В этом контексте мы разделяем обеспокоенность международного сообщества в связи с используемой некоторыми странами практикой принятия государственных законов, имеющих экстерриториальное применение, которое отрицательным образом сказывается на законных интересах других государств.
In this context, we share the concern expressed by the international community at the practice of some countries of promulgating national laws with extraterritorial application that adversely impact on the legitimate interests of other countries.

Мы разделяем обеспокоенность международного сообщества тем обстоятельством, что мирный процесс на Ближнем Востоке зашел в тупик, и мы испытываем разочарование в связи с отсутствием существенного прогресса в решении давней проблемы на Кипре.
We share the international community's concern that the peace process in the Middle East has been stalled, and we are disappointed that there is still no substantial progress on the long-standing problem in Cyprus.