РАЗДЕЛЯЛО на Английском - Английский перевод

• shared
• separated

Примеры использования Разделяло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пророчества, которое разделяло нас больше нет.
There is no prophecy keeping us apart.

Нас разделяло 100 миллиардов, и я встретил вас на полпути на 50- ти.
We were 100 billion apart, and I met you halfway at 50 billion.

Этим днем, по счастью, чувство, которое разделяло нас, оставило меня.
This afternoon, by a great stroke of luck, I stopped feeling that things were keeping us apart.

Есть, то что разделяло нас всех в течении долгого времени и я больше не могу молчать.
There's something going on under this roof that's divided our family for a long time, and I am not going to stand for it anymore.

Тут не видно, но она почти на самой границе с Иорданией. Все, что нас разделяло- это колючая проволока.
You can't really see it but it's actually on the Jordanian border so all that separated us was this barbed wire fence.

Эту концепцию разделяло большинство международных субъектов, непосредственно участвующих в решении ближневосточного вопроса.
This understanding was shared by most of the international actors directly involved in the question of the Middle East.

Эти инструменты внесли колоссальный вклад в укрепление доверия и в преодоление того недоверия, что разделяло Европу.
Those instruments have contributed tremendously to building confidence and overcoming the mistrust that has divided Europe.

Издательство начало свою деятельность в январе 1992 года и около четырех лет разделяло помещение с одноименным ежемесячным журналом.
The publishing house started operating in January 1992 and for four years shared the premises with the homonym monthly magazine.

НКАУ разделяло беспокойство стран мира относительно угрозы искусственного космического мусора и проблем его удаления с околоземного пространства.
NSAU shared the concerns of countries worldwide with regard to the danger of man-made space debris and the problem of removing space debris from near-Earth space.

Большинство из 20 человек, опрошенных Чай Ханой на улицах Еревана, разделяло мнение о том, что традиционные похороны являются наиболее приемлемым способом.
Most of the 20-some people interviewed by Chai Khana in the streets of Yerevan shared the view that traditional burials are the more appropriate way to go.

Именно при встрече, слушая друг друга и будучи услышанными, мы открываем для себя, что у нас гораздо больше общего, чем то, что в прошлом разделяло нас.
It is in the encounter of listening, and being listened to, that we discover that the beliefs we have in common are so much greater than what has in the past driven us apart.

Национальное собрание разделяло возмущение прелата, но вопрос об освобождении оставил нерешенным; его запугивали депутаты Эльзаса, особенно Жан- Франсуа́ Ребелль.
The National Assembly shared the indignation of the prelate, but left the question of emancipation undecided; it was intimidated by the deputies of Alsace, especially by Jean-François Rewbell.

Девушка прошла мимо, даже не посмотрела в сторону цыганки и когда их разделяло метров пять, цыганка в спину, делая руками« пассы» и шевеля губами послала мощный энергетический черный сгусток.
She walked past, did not even look in the direction of the gypsy and when they separated five meters, a gypsy in the back, making hand"passes" and moving his lips It sent a powerful energy black clot.

Вышеупомянутые формации Хелл- Крик, Лэнс и Сколлард представляют собой различные участки западного побережья мелководного моря, которое разделяло западную и восточную части североамериканского континента в течение мелового периода.
The Hell Creek Formation, Lance Formation and Scollard Formation represent different sections of the western shore of the shallow sea that divided western and eastern North America during the Cretaceous.

Княжество разделяло эту надежду и было в числе первых стран, подписавших и ратифицировавших конвенции, открытые для подписания в Рио-де-Жанейро: Конвенцию по биологическому разнообразию и Конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата.
The Principality shared that hope and was among the first countries to sign and ratify the conventions that were opened for signature at Rio: the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Не смотря на то, что это было правительственное учреждение, ответственное за чеканку монет Франции, оно разделяло эту ответственность почти на протяжении тысячалетия с другими монетными дворами и, именно поэтому, на золотых франках столько различных меток.
Even though the mint was a government institution and was responsible for the mintage of French circulating coinage, it shared this responsibility for almost a millennium with other French mints, hence the many different mint markings on the Napoleon gold coin.

Это же мнение разделяло подавляющее большинство государств: все те( свыше 25), к которым был обращен иск по двум рассмотренным в пунктах 76- 82 выше делам, и большинство из тех, кто прокомментировал этот вопрос в связи с проведением настоящего исследования см. пункты 84 и 85 выше.
The same view was shared by the great majority of States: all those(over 25) that were sued in the two affairs considered in paragraphs 76 to 82 above and most of those that commented on this question in connection with the present study see paras. 84 and 85 above.

Поэтому я считаю, что в данной ситуации самое правильное- снизить накал риторики, освободить научную мысль от предвзятых мнений, а широкой аудитории, интересующейся вопросами истории, предлагать исторически корректную информацию, которую, кстати, относительно недавно разделяло большинство грузинских и абхазских ученых.
I therefore believe that, in the current climate, the best approach is to dampen down the rhetoric, decouple academic thinking from prejudices and present historically accurate information(which was incidentally accepted by most Georgian and Abkhaz scholars until recently) to a wide audience interested in history.

Если бы палестинское руководство разделяло нашу искреннюю заинтересованность в создании палестинского государства, живущего в условиях мира и безопасности со своими соседями, то заметны были бы перемены в том, с чем это руководство обращается к своему народу, чему палестинским учителям приказывают учить своих учеников, как палестинская полиция обращается с политическими диссидентами и в том, к чему религиозные деятели Палестинской администрации призывают своих последователей.
If the Palestinian leadership shared our genuine interest in the creation of a Palestinian State, living side by side in peace and security with its neighbours, we would see a change in the way those leaders address their nation, in the way Palestinian teachers are told to teach their students, the way Palestinian police treat political dissenters and in the way the Palestinian Authority clergy inspire their followers.

Выполняя функции секретариата Комитета по подготовке к ЮНСЕД Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, ММСДООН разделяло основной груз ответственности за организацию совместных мероприятий неправительственных организаций по подготовке к конференции и публикацию( было выпущено более 50 выпусков) бюллетеня неправительственных организаций" Crosscurrents.
As secretariat of the Planning Committee for the United Nations Conference on Environment and Development of the Conference of non-governmental organizations in Consultative Status with the Economic and Social Council, ISMUN shared a main responsibility in the organizing of joint non-governmental organization activities for the United Nations Conference on Environment and Development and in the publishing(of more than 50 issues) of the non-governmental organization newsletter Crosscurrents.

Бейрут будет разделен следующим образом.
Beirut will be divided as follows.

Гражданское общество может быть разделено по вопросу использования силы.
Civil society may be divided on the issue of the use of violence.

Мы правильно разделили функциональные обязанности и каждый отвечает за свою территорию.
We correctly divided the functional duties and everyone is responsible for their territory.

Разделить между местами службы.
Split between locations.

Келен, я разделяю твою веру в Ричарда.
Kahlan, I share your faith in Richard.

Разделяя 75м2 квартиру в Mokotow.
Sharing a 75m2 flat in Mokotow.

Разделяет комментарии и историю по разным вкладкам.
Separates comments and history on different tabs.

Развитые страны разделяют ответственность за изыскание этих ресурсов.
Developed countries share the responsibility for finding these resources.

Это мнение разделяет ряд европейских стране.
Several European countries share this opinion.

Не можешь разделить свою боль со мной.
You can't share your pain with me.