РАЗДЕЛЯТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• share responsibility

Примеры использования Разделять ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следовательно, оно будет разделять ответственность за последующее произвольное задержание.
As a consequence, it will share responsibility for ensuing arbitrary detention.

В условиях глобального мира все наши страны должны разделять ответственность за наше будущее.
In a global world, all our countries must share responsibility for the future.

Следовательно, оно будет разделять ответственность за последующее произвольное задержание>> A/ HRC/ 4/ 40, пункт 50.
As a consequence, it will share responsibility for ensuing arbitrary detention". A/HRC/4/40, para. 50.

Прежде всего, затрагиваемые стороны должны разделять ответственность и участвовать в таких усилиях.
Above all, the parties involved must share responsibility for and participate in such efforts.

Мы должны разделять ответственность за международную безопасность, в то время как каждая страна защищает безопасность своих граждан.
We must share responsibility for international security, while each country protects the security of its own people.

То есть граждане воспринимают проблему борьбы с коррупцией несколько однобоко и опять же не желают разделять ответственность.
This means, that citizens perceive fighting corruption problem as somewhat one-sided and, again, do not want to share responsibility.

Мы должны разделять ответственность за уровни безопасности членов нашей организации, независимо от того, к какому региону они аффилированы.
We must share the responsibility for the safety standards of our members whatever their regional affiliation.

Некоторые выступающие подчеркнули, что кредиторы и должники должны разделять ответственность за предотвращение возникновения неприемлемого уровня задолженности.
Several speakers underlined that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations.

Органы местного самоуправления должны разделять ответственность за подготовку молодых педагогов и обеспечивать условия для их работы по специальности, особенно в сельской местности.
Local governments should share responsibility for training young teachers and provide work for them, especially in rural areas.

Принятие принципа самопомощи позволило заключенным принимать участие в уходе за собой, или, по крайней мере, разделять ответственность за заботу о них.
Adopting the principle of self-care has allowed prisoners to become involved in caring for themselves, or at least sharing the responsibility for their care.

Если ЕБРР не в состоянии гарантировать соблюдение клиентом требований законодательства, он должен разделять ответственность за связанные с этим экологические проблемы и социальные конфликты в регионе.
If the EBRD fails to ensure that the client addresses the legal requirements, it shares responsibility for the related environmental problems and social conflicts in the region.

Необходимо активизировать усилия на международном уровне в целях предупреждения дальнейших задержек в осуществлении, памятуя об обязательстве разделять ответственность.
Greater efforts were needed at the international level in order to prevent further implementation delays, bearing in mind the commitment to shared responsibility.

Все государства должны разделять ответственность за борьбу с терроризмом и сотрудничать как на региональном, так и на международном уровнях в целях принятия конкретных и эффективных превентивных мер.
All States must share the responsibility for fighting terrorism and cooperate at the regional and international levels to implement specific and effective preventive measures.

Участие сторон, выражающих согласие на эту процедуру, должно быть заинтересованным, лояльным и ответственным, и они должны также разделять ответственность за ее успешные результаты или отсутствие таковых;
The parties agreeing to this procedure should participate in a motivated, loyal, responsible manner and should equally share the responsibility of its success or lack thereof;

В будущем ФЭИ/ СВФУ будет разделять ответственность за организацию конференции с местным отделением Якутской сельскохозяйственной академии и муниципалитетом с. Октемцы.
In the future IFE/NEFU will share the responsibility of organizing the conference with the local branch of the Sakha Academy of Agriculture and the Municipality of Oktemtsy.

Ряд государств- членов выразил то мнение, что развивающимся странам необходимо разделять ответственность за свое развитие с помощью постоянных усилий по совершенствованию систем управления и сокращению масштабов коррупции.
Several Member States expressed the view that developing countries need to bear shared responsibility for their own development through continued efforts to improve governance and reduce corruption.

Положения предусматривают передачу ответственности за соответствующих детей между местными властями, что, как предполагается, будет сделано с тем, чтобы разделять ответственность за несопровождаемых детей.
The provisions allow for the transfer of responsibility for relevant children between local authorities, which one would presume would be to allow for the sharing of responsibility for unaccompanied children.

Процесс деловой операции представляет собой подробное описание того, каким образом участники торговли предполагают играть свои соответствующие роли, устанавливать деловые отношения и разделять ответственность, с тем чтобы обеспечить эффективное взаимодействие при поддержке их соответствующих информационных систем.
A business process is the detailed description of the way trading partners intend to play their respective roles, establish business relations and share responsibilities to interact efficiently with the support of their respective information systems.

Речь идет не о том, чтобы отказаться от соблюдения принципов демократии, а о том, чтобы обеспечить их выполнение и создание в кооперативах правлений, состоящих из профессиональных менеджеров, способных руководить их деятельностью и разделять ответственность с непрофессиональными директорами.
It is not a question of subverting democracy but of facilitating it and ensuring that cooperative boards have professional managers to lead them and share accountability with lay directors.

Что те, кто должны разделять ответственность за ужасающие зверства, примером которых является приводимый ниже отрывок из международной прессы, считают себя вправе поднимать эту проблему, не говоря уже об обвинениях других в том, что касается вопроса о пропавших без вести.
It is indeed no less than a scandal that those who must share responsibility for the horrifying atrocities exemplified by the following extract taken from the international press should consider themselves eligible to raise this issue, let alone accuse others on the question of missing persons.

Эффективное противодействие нанесению любого ущерба интересам Банка путем создания среды для открытого общения и свободного выражения своего мнения, честного обсуждения всех сложностей и подводных камней, способность принимать и разделять ответственность, как за успехи, так и за неудачи.
Effective opposition to any damage to the Bank's interests by creating an environment for open communication and free expression of own opinion, honest discussion of all the complexities and pitfalls, the ability to accept and share responsibility for both successes and failures.

Мы продолжаем поддерживать расширение членского состава Совета в категориях как постоянных, так и непостоянных членов на основе справедливого географического распределения, а также способности разделять ответственность и вносить финансовый и политический вклад в деятельность Организации Объединенных Наций.
We continue to support expansion of Council membership in both the permanent and non-permanent categories on the basis of equitable geographical representation and the ability to share responsibility and to make financial and political contributions to the United Nations.

Национальная программа по распространению грамотности является важным механизмом в деле повышения информированности о вопросах гендерного равенства, и следует надеяться, что предоставление права отцам на отпуск по уходу за ребенком всем сотрудникам центральных правительственных органов даст возможность мужчинам разделять ответственность по уходу за ребенком.
The National Literacy Mission was an important vehicle for raising awareness of gender-equity issues, and it was to be hoped that the granting of the right to paternity leave to all central-government employees would encourage men to share responsibility for child care.

Автоматическое избрание этих государств- членов в другие органы не должно рассматриваться как нечто само собой разумеющееся, и в других органах этой Организации, куда они входят, они должны разделять ответственность, связанную с этим членством, и не настаивать на нем, отказываясь при этом выполнять свои обязательства.
The permanent members' automatic elections to those organs should not be taken for granted and, in other organs of this Organization where they serve, they must share the responsibilities of membership and not insist on membership while refusing to discharge their responsibilities..

Упрямое отстаивание сложившегося положения тем более поражает, что никто и не просит о чем-либо еще, кроме внесения самых незначительных и поэтапных изменений в характер взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, с тем чтобы предоставить членам Организации в целом возможность принимать чуть большее участие в принятии решений, влекущих за собой самые серьезные последствия для бюджета, и разделять ответственность за эти решения.
The stubborn defence of the status quo is all the more striking because no one has asked for anything more than the most modest and incremental adjustments to the relationship between the General Assembly and the Security Council to allow the general membership a little greater participation in and shared responsibility for the decision-making with the greatest budgetary implications.

Конкретно говоря, малые государства хотят получить свою долю пирога- возможность участвовать в процессе принятия решений, с тем чтобы содействовать и укреплять принцип необходимости защиты всех государств, которые в военном отношении не в состоянии сами себя защитить, и разделять ответственность за разработку повестки дня для мира и развития при содействии соблюдению прав человека и процветанию во всех уголках земного шара.
Simple language, small States want a finger in the pie- the opportunity to participate in the decision-making process, to promote and further consolidate the principle of the need to defend all States that cannot militarily defend themselves, and to share the responsibility of advancing the peace and security agenda while ameliorating human rights and increasing prosperity in every corner of the world.

Разделенная ответственность между донорами/ международными.
Shared responsibility between donors/international organisations and.

Россия и Европейский союз разделяют ответственность за поддержание международного порядка, основанного на эффективной многосторонности.
The EU and Russia share responsibility for an international order based on effective multilateralism.

Увеличение размеров предварительных инвестиций: разделенная ответственность и глобальная солидарность.
Front-loading investment: shared responsibility and global solidarity.

Все страны разделяют ответственность по предотвращению террористических атак, международной преступности и иммиграционного мошенничества.
All countries share responsibility to prevent terrorist attacks, transnational crime, and immigration fraud.