РАЗЛИЧИЕМ на Английском - Английский перевод

• difference
• different
• distinction
• disparities
• differences

Примеры использования Различием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно изумляться различием качеств сознания.
The difference in qualities of consciousness is amazing.

И Вы очевидно обслуживали ваша страна с различием.
And you obviously served your country with distinction.

Между различием объекта и овеществлением другого.
Between the otherness of the object and the objectification of the other.

Взаимодействие между частями разума вызывается различием.
The interaction between parts of mind is triggered by difference.

Как гласит пословица, различием мнений не испортить дружбы.
As the proverb states, difference of opinions does not spoil amity.

Iii Увязка с различием между первичными и вторичными нормами.
Iii Consistency with the distinction between primary and secondary rules.

Эта проблема осложняется различием между деликтами и преступлениями.
The problem is compounded by the difference between delicts and crimes.

Важным различием является то, что ТОРС легко передается от человека к человеку.
One important difference is that SARS transmitted easily between humans.

Наиболее очевидным различием между ними является форма рубки.
The most noticeable difference between the two is the leaf shape.

Языковой и религиозный плюрализм: между различием и неравенством 15 мая 2014.
Linguistic and Religious Pluralism: Between Difference and Inequality.

Наиболее существенным различием является способ подачи воздуха на горелку.
The most important difference is the method of routing air to the flame.

Различием состава и правового статуса нормативных документов в разных странах.
Difference in the composition and legal status of normative documents in different countries.

Связь между различием, применимым в национальном и международном праве.
Relationship between the distinction as applied in national and international law.

Впоследствии это было объяснено различием в возрасте этих трех скоплений.
This would subsequently be interpreted as a difference in ages of the three clusters.

Это связано с различием оперативных процедур на автомобильном и железнодорожном транспорте.
This is due to the different operational procedures in road and rail transport.

Это отчасти обусловлено различием мандатов и сфер компетенции этих учреждений.
These stem, in part, from the different mandates and competencies of the agencies.

Это различие не имеет ничего общего с различием между психическим и виталом.
This distinction has nothing to do with the distinction between the psychic and the vital.

Еще одним важнейшим различием является степень доверия стран к своим рынкам капитала.
Another fundamental difference is the faith that countries have in their own capital markets.

В Варанаси влажный субтропический климат со значительным различием между летней и зимней температурой.
Dildarnagar has a humid subtropical climate with large variations between summer and winter temperatures.

Основным видимым различием Mac, оборудованным Thunderbolt, является символ Thunderbolt рядом с портом.
The main visible difference on Thunderbolt-equipped Macs is a Thunderbolt symbol next to the port.

Различием требований в разных странах к характеристикам товаров и процедурам оценки соответствия.
Difference between requirements in various countries to the characteristics of products and conformity assessment procedures.

Частично это объясняется различием программных циклов и разными сроками подготовки данных учреждениями.
This is partially owed to differing programming cycles and timing of data preparation by agencies.

Основным различием между двумя моделями является присутствие переменных" подплетины ткани" и" немнущийся хлопок" в первой модели.
The key difference between them is the inclusion of“flawed” and“wrinklefree” in the first model.

Оценка скорости метаболизма в свою очередь осложняется различием между показателями во время отдыха и активности.
Assessment of metabolic rates is complicated by the distinction between the rates while resting and while active.

Все это объясняется различием идеологий, основанных на эгоистичных интересах каждого государства.
All this has happened because of different ideologies, based on the selfish interests of individual nations.

Устранение проблем взаимодействия приложений, вызванных различием аппаратных платформ, форматов данных, протоколов и пр.
Elimination of problems of application interaction caused by differences of hardware platforms, data formats, protocols, etc.

Однако этим различием нельзя объяснить фундаментальные расхождения в принятых мерах безопасности.
However, that difference cannot account for the fundamental differences in the security arrangements.

Специальный докладчик также обеспокоен явным различием в уровне и объеме образования между девочками и мальчиками.
The Special Rapporteur is also concerned about evident disparities in the levels and extent of education enjoyed by girls and boys.

Проблемы, связанные с различием требований о рабочих характеристиках транспортных средств, оснащенных системой АБС.
Problems associated with differences in performance requirements of vehicles with ABS function and ABS system.

Ручное создание маршрута Этот тип создания маршрута такой же автоматический, как и первые два, с одним только различием- здесь вы можете задать точку отправления и точку прибытия.
Manual route creation This type of route is the same automatic, as the first two, with only one difference- here you can specify the point of departure and point of arrival.