РАЗЛИЧНЫМ ПОКАЗАТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• various indicators
• different indicators
• various measures

Примеры использования Различным показателям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в странах Азии и Океании прогресс является недостаточно равномерным по различным показателям.
Also in Asia and Oceania, progress is not consistent across different indicators.

Статистика народонаселения представляется по различным показателям, в том числе по полу, гражданству и стране рождения.
Population statistics are reported by variables including sex, citizenship and country of birth.

Изменяя величины весов, можно изменять степень важности, которая придается различным показателям.
By varying the values of the weights, varying importance could be attached to the different indicators.

Отчеты могут строиться по различным показателям общим итогом, в среднем по операторам, а также отдельно по каждому оператору.
Reports can be based on different indicators: a common outcome, average value for the operators as well as separately for each operator.

Специалисты провели анализ накопленной статистики по различным показателям активности киберзлоумышленников во втором квартале 2014 года.
Experts analyzed the collected statistics on various indicators of activity among cyber criminals in the second quarter 2014.

Это также позволит использовать национальные доклады в качестве источника данных по различным показателям, необходимым для проведения оценки.
This would also enable the use of national reports as a source of data on the various indicators needed for the evaluation.

Комплект диагностического оборудования, входящего в состав ЛТК- МБ 10000 позволяет оценить техническое состояние автомобиля по различным показателям.
Set of diagnostic equipment, which is part of LTK MB-10000 to evaluate the technical condition of the car according to various indicators.

Зачастую многообразие информации и баз данных по различным показателям в странах приводит к путанице среди пользователей и затрудняет проведение надлежащего мониторинга.
Often the multiplicity of data and databases for various indicators in countries confuses users and makes monitoring difficult.

Комплект диагностического оборудования, входящего в состав ЛТК- М МСД- 15000 позволяет оценить техническое состояние автомобиля по различным показателям.
Set of diagnostic equipment, which is part of LTK-M MSD-15000 to evaluate the technical condition of the car according to various indicators.

Бюллетень« Кредитные организации Армении» содержит примерно 43 страницы табличного материала по различным показателям деятельности КО и состоит из 11 основных разделов.
It contains approximately 43 pages of tabulated material reflecting various indicators of credit organizations and consists of 11 sections.

Он добавил, что ежегодные обзоры хода осуществления новой программы действий можно было бы упростить путем установления ежегодных целевых значений по различным показателям.
Annual reviews of the new programme of action could be made easier by setting annual targets for various indicators, he added.

Бюллетень" Кредитные организации Армении" содержит примерно 43 страницы табличного материала по различным показателям деятельности КО и состоит из 11 основных разделов: 1.
Newsletter"Credit organizations of Armenia" consists of about 43 pages of table material on different indicators of CO activity and has 11 main chapters: 1.

Соответствующие данные по различным показателям приводятся в скобках, хотя следует отметить, что в некоторых случаях последние имеющиеся данные относятся к 1996 году.
The relevant date for the various indicators is given in brackets, although it should be noted that in some instances the most recent figures available relate to 1996.

Регулярно собирается и предоставляется информация по различным показателям эффективности, иллюстрирующим результаты деятельности годовой и квартальные отчеты, вестники.
Information on various performance indicators to demonstrate results and performance regularly collected and reported Annual and Quarterly Reports, Member Newsletters.

Опрос позволил получить ценные сведения о распределении жителями страны своего времени в разбивке по различным показателям: возраст, социально-экономический уровень, тип домохозяйства, его размер и т. п.
This survey provided valuable data on how people distribute their time, broken down by several variables: age, socioeconomic level, type of home, size of family, etc.

Хотя в дальнейшем ряд этих элементов стал фигурировать в анализе суверенных кредитных рейтингов, все еще не ясно, какой вес рейтинговые агентства присваивают различным показателям.
Although a number of these elements have subsequently been included in assessing the credit rating of sovereign debt, it is still not clear what weights are assigned to different variables by credit rating agencies.

Бюллетень" Страховые компании Армении" содержит около десяти страниц табличного материала по различным показателям деятельности страховых компаний и состоит из 9 основных разделов: 1.
The newsletter"Insurance companies of Armenia" contains about ten pages of table material on different indicators of the activity of insurance companies and consists of 9 main chapters: 1.

На этот раз по различным показателям, самые весомые из которых- академическая репутация и репутация выпускников у работодателей, оценивали университеты стран Восточной Европы и Центральной Азии.
This time, according to various indicators, the most significant of which are academic reputation and the reputation of graduates among employers, were assessed by universities in Eastern Europe and Central Asia.

Например, cajas rurales составляют только 5 процентов от испанского банковского рынка по различным показателям, однако они контролируют около половины розничного рынка в некоторых сельских провинциях.
The cajas rurales, for example, account only for about 5 per cent of the Spanish banking market on various measures, but they control about half the retail market in some rural provinces.

Не во всех случаях было легко определить, какие ряды данных в базе данных по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, соответствуют различным показателям в таблицах, подготовленных Статистическим отделом.
It was not always easy to find out which series in the MDG Indicators Database correspond to different indicators in the tables produced by the Statistics Division.

Бюллетень" Страховые компании Армении" содержит около восьми страниц табличного материала по различным показателям деятельности страховых компаний и состоит из 6 основных разделов: 1. Общая характеристика страховых компаний.
The"Insurance Companies of Armenia" newsletter has about eight pages of tabular material on various indicators of insurance companies and consists of 6 main sections: 1. General characteristics of insurance companies.

В исследовании от 2013 года была изучена эта часто наблюдаемая" связь между государством, получающим доходы от продажи нефти, и нарушением прав человека" и было установлено, что она является" постоянной и существенной[…] по всем характеристикам и различным показателям.
A 2013 study examined this oft-observed"relationship between a state relying on oil and the violation of personal integrity rights" and found it to be"substantive and significant[…] across all specifications and different indicators.

В них проживает лишь 35 процентов коренного голландского населения, и по различным показателям эта группа отличается от коренного голландского населения в целом например, в городах выше уровень образования и участие в рынке труда.
Only 35% of the indigenous Dutch population lives there, and this group deviates on different indicators from the indigenous Dutch population in general for instance: the level of education and the participation at the labour market are higher in cities.

В качестве одного из примеров такого прогресса оратор указывает на то, что Исламская Республика Иран добилась высоких показателей в отношении индекса развития человеческого потенциала и занимает одно из ведущих мест в регионе по различным показателям социального, экономического и политического развития.
As just one example of such progress, the Islamic Republic of Iran had achieved a high ranking in relation to the human development index and was a regional leader for various indicators of social, economic and political development.

Комиссия отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении программы работы по показателям устойчивого развития, утвержденной на ее третьей сессии, и приветствует этот прогресс в особенности в связи с подготовкой методологических руководств по различным показателям.
The Commission takes note of the progress made in the implementation of the work programme on indicators of sustainable development, approved at its third session, and welcomes that progress, particularly with regard to the preparation of methodology sheets for the various indicators.

Черноморская комиссия составляет регулярные ежегодные обзоры биоразнообразия и промысловые отчеты на основе сообщений государств по различным показателям, как то многообразие биологических видов, изобилие и биомасса, охраняемые районы, охранный статус видов, инвазивные и случайные виды, места обитания и промысловые показатели..
Regular annual biodiversity outlooks and fishery reports are produced by the Black Sea Commission on the basis of reports from States on different indicators such as species richness, abundance and biomass, protected areas, conservation status of species, invasive and opportunistic species, habitats and fishery indicators..

Также сообщалось о целом ряде проблем в части получения и использования данных, включая множественность данных и баз данных по различным показателям в странах; отсутствии элементарного потенциала в области статистики и демографии на субнациональном уровне; недостаточном финансировании и неэффективной мобилизации ресурсов на цели создания и ведения баз данных, преобразования и интерпретации данных; и отсутствии культуры использования социально-демографических данных для обоснования формируемой политики и планирования на национальном, региональном и местном уровнях.
Also reported were numerous challenges concerning data availability and use, including multiplicity of data and databases for various indicators in countries; lack of basic statistical and demographic capacity at the subnational level; inadequate funding and inefficient mobilization for resources for database development and maintenance, translation and interpretation of data; and lack of a culture of using sociodemographic data to support policy formulation and national, regional and local planning.

Комитет имел в своем распоряжении всеобъемлющие данные за период 2002- 2007 годов по всем государствам- членам и участвующим государствам, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, по различным показателям дохода в местных валютах, численности населения, валютным курсам и совокупной внешней задолженности, выплате основного долга, а также по показателям общего и подушевого дохода в долларах США.
The Committee had before it a comprehensive database for the period 2002-2007 for all Member States and the participating non-member State on various measures of income in local currencies, population, exchange rates and total external debt stocks, repayments of principal and total and per capita income measures in United States dollars.

Эти" капитальные запасы" охватывают не только согласованные международные принципы статистической отчетности по различным показателям, но и большой объем практического опыта, касающегося их применения в широко различающихся социально-экономических и политических условиях в странах, находящихся на самых различных уровнях экономического развития и зрелости.
This"capital stock" comprises not only internationally agreed-upon principles of statistical reporting on a variety of variables, but a substantial body of practical experience in applications, to widely varying socio-economic and political environments in countries at greatly differing levels of economic development and maturity.

МОТ также включает различные показатели, касающиеся подготовки, в свой план действий.
ILO also includes various indicators on training in its Action Plan.