РАЗРАБОТАТЬ КОНКРЕТНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• to develop concrete recommendations
• to develop specific recommendations

Примеры использования Разработать конкретные рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам посоветовали разработать конкретные рекомендации по изменению некоторых аспектов законодательства.
We were advised to elaborate specific recommendations for changing some aspects of the legislation.

Разработать конкретные рекомендации, направленные на содействие миру и национальному согласию в Гватемале.
To formulate specific recommendations designed to foster peace and national harmony in Guatemala.

Мы надеемся, что на настоящей сессии удастся достичь существенного прогресса, который позволит нам разработать конкретные рекомендации по согласованным пунктам повестки дня.
We hope that this session will achieve substantive progress that will enable us to develop specific recommendations on agreed agenda items.

Разработать конкретные рекомендации по определению мест застройки в целях максимально эффективного использования ресурсов в сельской местности, и по любым законодательным или нормативным изменениям, которые необходимы для достижения этих целей;
Develop specific recommendations on siting to maximise efficient resource use in rural areas and on any legal or regulatory changes necessary to enable these gains;

В целях укрепления единства общества Верховный комиссар сделал попытку разработать конкретные рекомендации, известные как рекомендации Лунда.
To foster a more inclusive society, the High Commissioner had tried to develop concrete recommendations in the form of the Lund Recommendations..

Поэтому Куба приветствует назначение Специального докладчика по вопросам насилия в отношении женщин, которому поручено разработать конкретные рекомендации в этой области.
Cuba therefore welcomed the appointment of a Special Rapporteur on violence against women charged with formulating specific recommendations in that area.

Выражается надежда на то, что этот обзор поможет Подготовительному комитету разработать конкретные рекомендации и предложения в ожидаемых заключительных документах Конференции.
It is hoped that this overview will assist the Preparatory Committee in formulating specific recommendations and proposals in the expected final documents of the Conference.

Совместная сессия, возможно, пожелает разработать конкретные рекомендации, касающиеся последующих действий и разграничения деятельности двух рабочих групп в целях эффективного осуществления этих рекомендаций..
The Joint Session may wish to develop concrete recommendations for follow-up and a division of labour between the two Working Parties in order to effectively implement the recommendations..

Призвала Экономический и Социальный Совет на координационном этапе его сессии 1997 года разработать конкретные рекомендации по учету гендерных аспектов во всей деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Encouraged the Economic and Social Council, at its coordination segment in 1997, to develop specific recommendations for mainstreaming a gender perspective into all United Nations system activities.

Страновая группа Организации Объединенных Наций в Эквадоре рекомендовала Форуму рассмотреть опыт системы Организации Объединенных Наций по координации на национальном уровне деятельности, связанной с коренными народами, и разработать конкретные рекомендации по ее укреплению.
The United Nations Country Team in Ecuador recommends that the Forum examine the experiences of coordination within the United Nations system at the national level in relation to indigenous peoples and that it formulate specific recommendations to strengthen this work.

Призывает Экономический и Социальный Совет на координационном этапе его сессии 1997 года разработать конкретные рекомендации по учету гендерных аспектов во всей деятельности системы Организации Объединенных Наций, в том числе с помощью таких средств.
Encourages the Economic and Social Council, at its coordination segment in 1997, to develop specific recommendations for mainstreaming a gender perspective into all United Nations system activities, including by.

Рабочая группа призывает провести межучрежденческое глобальное исследование со стороны ООН в отношении сбора данных о лицах африканского происхождения в ее соответствующих областях деятельности и разработать конкретные рекомендации по решению проблем в отношении лиц африканского происхождения.
The Working Group calls for a United Nations interagency global study to collect data on people of African descent in their respective areas of work and to develop concrete recommendations that address the structural racism against people of African descent.

Со своей стороны правительство Перу считает, что Всемирная конференция должна разработать конкретные рекомендации, которые позволили бы повысить эффективность нынешних механизмов борьбы против расовой дискриминации и принять новые меры, которые способствовали бы этой борьбе на национальном, региональном и международном уровнях.
The Peruvian Government, for its part, considered that the World Conference should formulate concrete recommendations making it possible to increase the effectiveness of existing machinery used to combat racial discrimination and to adopt additional measures at the national, regional and international levels to strengthen those already in place.

Представитель Международной группы в защиту прав меньшинств подчеркнул, что при разработке стратегий, направленных на достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо уважать права меньшинств, и просил Рабочую группу разработать конкретные рекомендации государствам по обеспечению достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития в отношении меньшинств.
The Minority Rights Group International representative emphasized that the rights of minorities must be respected in strategies to achieve the millennium development goals, asking that the Working Group elaborate specific recommendations to States to ensure that the millennium development goals were achieved for minorities.

Она призвала Экономический и Социальный Совет разработать конкретные рекомендации в этой связи и указала на необходимость включить гендерные аспекты, в частности, в деятельность на межучрежденческом уровне, в скоординированную последующую деятельность по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и в текущий процесс реструктуризации Секретариата.
It encouraged the Economic and Social Council to develop specific recommendations in that regard, and highlighted the need for gender mainstreaming, inter alia, at the inter-agency level, in the coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits, and in the ongoing restructuring process of the Secretariat.

Сопоставительный анализ практики в этих учреждениях, включая анализ действующих положений и правил и оценку результатов осуществления согласованных на международном уровне прав и норм, позволит участникам обзора разработать конкретные рекомендации и определить передовые методы работы и практические инструменты, пользуясь которыми обе стороны смогут эффективно выполнять свои функции на благо своих организаций.
Through a comparative inventory of practices in these agencies, including a review of regulations and rules in force and an assessment of the implementation of internationally agreed rights and norms, the review will develop concrete recommendations and identify good practices and practical tools to enable both sides to carry out their functions effectively for the benefit of their organizations.

Анализ осуществления, проведенный в ходе Трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, предоставляет возможность разработать конкретные рекомендации по расширению обмена опытом между представительствами учреждений на местах в области стратегии и практики, внедрению механизмов мониторинга и подотчетности, а также созданию устойчивых партнерских связей и мобилизации ресурсов, в особенности на страновом уровне.
The review of the implementation of the Triennial Comprehensive Policy Review provided an opportunity to develop concrete recommendations to increase strategy- and practice-sharing among agencies on the ground, monitoring and accountability mechanisms, and sustained partnerships and resources, particularly at the country level.

Призывает девятый Конгресс разработать конкретные рекомендации для повышения эффективности деятельности и механизмов Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с учетом рекомендаций региональных подготовительных совещаний и уделяя особое внимание оперативной деятельности программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Calls upon the Ninth Congress to formulate concrete recommendations for improving the effectiveness of the United Nations activities and mechanisms in the field of crime prevention and criminal justice, taking into account the recommendations made by the regional preparatory meetings and paying particular attention to the operational activities of the United Nations crime prevention and criminal justice programme;

В настоящее время он анализирует процесс урбанизации и разрабатывает конкретные рекомендации по этическим нормам в области жилищной и земельной политики.
He had been studying urbanization, and was developing specific recommendations on ethical housing and land policies.

Например, в Перу ЮНОДК в сотрудничестве с национальными экспертами и целевыми группами разработало конкретные рекомендации по укреплению правового режима этой страны в области конфискации в рамках гражданских дел.
For example, in Peru, UNODC, in concert with national experts and focus groups, produced specific recommendations to strengthen that country's civil forfeiture regime.

Группа будет по-прежнему разрабатывать конкретные рекомендации, охватывающие все функции управления рисками, изложенные в общей рекомендации..
The Group will continue developing specific recommendations covering all of the risk management functions as they are described in the general recommendation..

Разработаны конкретные рекомендации по использованию этой экспертизы в практической деятельности высших учебных заведений в ходе подготовки обучающихся к профессиональной деятельности.
Defined are concrete recommendations for using of such expertise in practical activity of higher educational institutions during the process of training students in professional activity.

ПКСИ определил четыре сектора, которым будет уделяться особое внимание, и разрабатывает конкретные рекомендации по каждому из этих секторов.
The PIRT identified four sectors for special attention and is developing specific recommendations on each of them.

Проводится анализ ситуации по всем четырем туристическим направлениям, на основании которого будут разработаны конкретные рекомендации.
All four tourist attractions were analyzed; the data will be used for developing concrete recommendations.

Управление по вопросам оценки подбирает определение каждого критерия оценки для уникального мандата и роли Структуры" ООН- женщины" и разрабатывает конкретные рекомендации по использованию критериев.
The Evaluation Office will tailor the definition of each evaluation criterion to the unique mandate and role of UN-Women and will develop specific guidance on the use of the criteria.

Как независимые специалисты, эксперты компании SICK расследуют подобные инциденты и разрабатывают конкретные рекомендации по предотвращению несчастных случаев и предаварийных ситуаций.
As independent specialists, the experts at SICK investigate these incidents and prepare concrete suggestions for how accidents or near-accidents can be avoided in the future.

Одна рабочая группа конкретно обсудила вопросы осуществления ПОС в отношении промышленных и потребительских химических веществ в регионе и разработала конкретные рекомендации для последующих мероприятий, включая подготовку кадров.
One working group discussed specifically the implementation of PIC for industrial and consumer chemicals in the region and developed concrete recommendations for follow-up activities, including training.

Чтобы обеспечить продолжение этих усилий, сопредседатели разработали конкретные рекомендации по национальному осуществлению Картахенского плана действий, чтобы поощрять прогресс в достижении целей помощи жертвам в период с 2010 по 2014 год.
To ensure these efforts continue, the Co-Chairs have developed specific recommendations on national implementation of the Cartagena Action Plan to promote progress in achieving the victim assistance aims in the period 2010 to 2014.

Кроме того, в 2011 и 2012 годах организация разрабатывала конкретные рекомендации для Председателя Генеральной Ассамблеи и Пятого и Шестого комитетов с целью оказания им помощи в процессе обсуждений по вопросу отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
In addition, in 2011 and 2012, the organization formulated specific recommendations for the President of the General Assembly and for the Fifth and Sixth Committees in order to provide assistance during the course of their deliberations on the issue of the administration of justice at the United Nations.

В этом духе Группа разработала конкретные рекомендации Экономическому и Социальному Совету, МООНСГ и Страновой группе Организации Объединенных Наций, а также властям Гаити и сообществу доноров для рассмотрения и принятия Советом соответствующих мер.
In this spirit, the Group has elaborated specific recommendations addressed to the Economic and Social Council, to MINUSTAH and the United Nations country team, to the Haitian authorities and to the donor community for consideration and action by the Council.