РАЗРАБОТКИ ВАКЦИНЫ на Английском - Английский перевод

• development of a vaccine
• to develop a vaccine

Примеры использования Разработки вакцины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Джермбори всего в паре недель от разработки вакцины от конъюнктивита.
Germboree is only weeks away from a vaccine for pinkeye.

К этому можно добавить и крайне незначительный прогресс в деле разработки вакцины.
To that we can add the meagre progress achieved in the quest for a vaccine.

В нем есть жизненно важная информация для разработки вакцины против вируса зомби.
He has information vital to the development of a vaccine for the zombie virus.

Ученые нашли несколько антител, которые, видимо, нейтрализуют ВИЧ, что открывает важные новые перспективы разработки вакцины.
Researchers have identified multiple antibodies that appear to neutralize HIV, providing important new avenues for vaccine development.

Статус в области исследования и разработки вакцины против Chlamydia trachomatis.
Status of vaccine research and development of vaccines for Chlamydia trachomatis infection.

Регуляторный контроль вакцин включает в себя ряд функций, охватывающий весь процесс от разработки вакцины до ее лицензирования и использования.
Vaccine regulation includes a range of functions that cover the entire process from vaccine development through licensure to use.

Кроме того, для разработки вакцины от вируса Зика и проведения ознакомительных кампаний, Google выделила для МО« ЮНИСЕФ» средства в размере 1 млн.
In addition, for the development of a vaccine against the virus of zeek and awareness campaigns, Google has allocated to MOE UNICEF funds in the amount of$ 1 million.

В Кампале, Уганда, 3000 человек приняли участие в митинге, посвященном Всемирному дню разработки вакцины против СПИДа и широко освещавшемся на радио, телевидении и в печати.
In Kampala, Uganda, 3,000 people attended a rally on World AIDS Vaccine Day, which also attracted significant television, radio and print coverage.

Что касается разработки вакцины, на которую как в академических учреждениях, так и в промышленности выделяется недостаточно средств, то в этом плане говорить о каком-либо реальном прогрессе пока что трудно.
In the area of vaccine development, which is still underfunded both in academia and industry, there has been little real progress.

МИВС- это глобальное некоммерческое партнерское объединение государственного и частного секторов, предпринимающее усилия для ускорения разработки вакцины для профилактики ВИЧ и СПИДа.
IAVI is a global not-for-profit, public- private partnership working to accelerate the development of a vaccine to prevent HIV infection and AIDS.

После разработки вакцины против полиомиелита у группы исследователей, работавшей над этим проектом в Латвии, осталось много разных вирусов из желудочно-кишечного тракта здоровых детей.
After the polio vaccine was developed, the research group that worked on this project in Latvia was left with many different viruses from the gastrointestinal tract of healthy children.

Во многих странах младенцы заражаются корью до прохождения вакцинации, что явно указывает на настоятельную необходимость разработки вакцины, которую можно было бы вводить в более раннем возрасте.
In many countries, infants contract the disease prior to receiving their vaccinations, which highlights the urgency for a vaccine that can be given earlier in life.

ВОЗ и ЮНЭЙДС учредили Программу разработки вакцины против СПИДа в Африке с целью облегчения испытаний вакцины в африканских странах, включающую программу в области права, этики и прав человека.
WHO and UNAIDS established the African AIDS Vaccine Programme to facilitate vaccine trials in African countries, including a programme on ethics, law and human rights.

Отмечая развитие технологий за последние 25 лет, мы вместе с тем обеспокоены медленными темпами разработки вакцины и бактерицидных средств и настоятельно призываем активизировать усилия в этом плане.
While acknowledging the development of technologies over the past 25 years, we are concerned about the slow progress in the development of a vaccine and a microbicide, and urge heightened efforts in this regard.

В сотрудничестве с Гарвардским институтом по проблемам СПИДа Ботсвана создала лабораторию, которая, по нашему мнению, является первой подобной лабораторией в странах, расположенных к югу от Сахары, предназначенной для разработки вакцины против разновидности вируса C, который характерен для нашего региона.
In collaboration with the Harvard AIDS Institute, Botswana has built a laboratory-- which we believe is the first of its kind in sub-Saharan Africa-- to develop a vaccine for the sub-type C virus, which is peculiar to our part of the world.

В связи с этим лидеры африканских стран выступили инициаторами программы разработки вакцины против СПИДа в Африке в целях мобилизации 233 млн. долл. США в поддержку проведения в Африке исследований для получения вакцины против ВИЧ.
In response, African leaders initiated the African AIDS Vaccine Programme in order to raise $233 million to underwrite HIV vaccine research efforts in Africa.

В сотрудничестве с ВОЗ и Африканской программой разработки вакцины от СПИДа МАГАТЭ оказывало поддержку Камеруну, Кении, Уганде, Эфиопии и Южной Африке, которые сотрудничают в усилиях по применению ядерной технологии для разработки вакцины, по оценке иммунной реакции у инфицированных лиц и по выявлению резистентности к лекарственным средствам.
In collaboration with WHO and the African AIDS Vaccine Programme, IAEA provided support to Cameroon, Ethiopia, Kenya, South Africa and Uganda, who are collaborating in an effort to incorporate nuclear techniques for the purposes of vaccine development, to assess immune responses in infected individuals and to monitor the emergence of drug resistance.

Глобальная инициатива по разработке вакцины от ВИЧ, союз независимых организаций, преследующий цель активизировать сотрудничество по вопросам разработки вакцины от СПИДа, опубликовал в 2005 году стратегический научный план, который предназначается для руководства деятельностью и распределения ресурсов основных субъектов, действующих в этой области.
The Global HIV Vaccine Enterprise, an alliance of independent entities dedicated to enhanced collaboration on AIDS vaccines, published in 2005 a strategic scientific plan that is intended to guide the actions and resource allocations of key actors in the field.

В пяти странах( Камерун, Кения, Уганда, Эфиопия и Южная Африка) было начато проведение обследований вакцинации; эти страны принимают участие в анализе, призванном обеспечить применение радиологических методов для описания генетического многообразия вируса для целей разработки вакцины, произвести оценку иммунного реагирования среди инфицированных и контролировать формирование сопротивляемости лекарственным препаратам.
Five countries(Cameroon, Ethiopia, Kenya, South Africa and Uganda) have initiated vaccine studies and are collaborating in a study to incorporate nuclear techniques to describe the genetic diversity of the virus for the purposes of vaccine development, assess immune responses in infected individuals and monitor the emergence of drug resistance.

В этой связи мы должны напомнить, что Мексика поделилась с международным сообществом штаммом вируса А( H1N1) для разработки вакцины, что способствовало профилактике и позволило избежать возникновения серьезной проблемы в области здоровья, которая могла привести к возникновению трудностей в сфере развития людских ресурсов, особенно для самых уязвимых групп населения.
In this regard, we should recall that Mexico shared with the international community the A(H1N1) virus strain in order to develop a vaccine, contributing to preventing and avoiding a serious health issue that could have created problems in human development, particularly for the most vulnerable populations.

Сфокусироваться на разработке вакцины.
Focus on vaccine development.

Поддерживать научные исследования по разработке вакцины против ВИЧ, микроорганизмов, а также различных методов профилактики контролируемых женщинами;
Support research on an HIV vaccine, microbides and other female-controlled prevention methods;

Разработка вакцин.
Vaccine development.

В последние годы жизни Солк принимал участие в разработке вакцины против СПИДа.
Salk's last years were spent searching for a vaccine against HIV.

Пропаганда методов предотвращения, контролируемых женщинами, и разработка вакцин.
Promotion of female-controlled methods of prevention and vaccine development.

Последний вопрос: разработка вакцины подлежит огромным расходам.
The last question: the development of the vaccine entails huge expenses.

Обеспечить всеобщий охват услугами здравоохранения и оказывать содействие исследованиям и разработкам вакцин и лекарственных препаратов.
Achieve universal health coverage and support research and development for vaccines and medicines.

Следует увеличить объем средств, выделяемых частным и государственным секторами на исследования в области бактерицидных средств, простых и недорогостоящих диагностиков, лечения БППП с помощью одноразовых доз и разработки вакцин.
Private and public sector investments should be increased in research on microbicides, simpler and inexpensive diagnostic tests, single-dose treatments for STDs and vaccine development.

Мы активно работаем в направлении импортозамещения, используя высокие технологии, адаптируя лучшие международные практики в области производства и разработки вакцин и лекарственных препаратов нового поколения.
We actively work towards the import substitution, using high technologies, adapting the best international practice in the field of production and development of vaccines and medicines of new generation.

В ряде случаев поддержка оказывается по каналам программ, касающихся репродуктивного здоровья, основных лекарственных препаратов, эпидемиологического контроля, предоставления медицинской информации, разработки вакцин, безопасной крови или злоупотребления веществами.
In some cases, support is provided through links with programmes on reproductive health, essential drugs, disease surveillance, the provision of health information, vaccine development, blood safety or substance use.