РАЗРАБОТКИ ВАРИАНТОВ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• development of policy options

Примеры использования Разработки вариантов политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференцией Сторон, и для разработки вариантов политики в отношении новаторских механизмов финансирования.
Conference of the Parties, and develop policy options concerning innovative financial mechanisms.

Департамент будет следить за текущим состоянием мировой экономики и социальной сферы, в частности, для выявления назревающих проблем и разработки вариантов политики.
The Department will survey current world economic and social situations, especially in order to highlight emerging problems and options for policy.

Комплексный анализ на основе биофизических и социально-экономических условий необходим не только для разработки вариантов политики, но и для оценки эффективности стратегий и мер по борьбе с опустыниванием и смягчению воздействий засухи.
The integrated analysis based on biophysical and socio-economic conditions is essential not only for devising policy options, but also for evaluating the performance of policies and measures for combating desertification and mitigating the impacts of drought.

Задача этого учреждения заключается в изучении причин и последствий изменений в окружающей среде как основы для разработки вариантов политики по созданию лучшего мира.
The institution's mission is to understand the causes and consequences of environmental change as a basis for policy solutions for a better world.

Оказание государствам- членам консультативных услуг посредством проведения анализа, предоставления консультаций и непосредственного участия в профессиональной подготовке в целях повышения эффективности анализа проблем развития и разработки вариантов политики.
Provision of advisory services to member States through analysis, advice and substantive contributions to training activities aimed at strengthening their analysis of development challenges and formulation of policy options.

Поощрению открытых и предполагающих участие бенефициаров процессов разработки и осуществления национальных программ лесопользования с учетом основных причин обезлесения и необходимости разработки вариантов политики достижения желательного лесного покрова;
The promotion of open and participatory processes for the formulation and implementation of national forest programmes, taking into account the underlying causes of deforestation and the need to define policy options for desirable forest cover;

ЭСКАТО будет оказывать поддержку государствам- членам путем проведения продуманного и основанного на конкретных данных стратегического анализа, разработки вариантов политики и наращивания потенциала для претворения в жизнь творческих решений по вопросам развития, носящих инклюзивный, справедливый и устойчивый характер.
ESCAP will support member States by providing sound evidence-based strategic analysis, policy options and capacity development to implement innovative solutions for development that is inclusive, equitable, sustainable and resilient.

Работа ЕЭК ООН в области экономического анализа была направлена на совершенствование информационной базы для принятия решений путем обеспечения директивных органов материалами международного анализа текущего экономического развития и разработки вариантов политики.
The UNECE's work in economic analysis aimed at improving the information base for decision making by providing policy makers with an international perspective of current economic development and by formulating policy options.

Имеющийся сотрудник по политическим вопросам( С4) будет заниматься прежде всего потребностями Департамента в области накопления институциональных знаний и оказывать содействие старшим сотрудникам Группы в вопросах разработки вариантов политики и проведения анализа по тематике добрых услуг и посредничества.
The existing Political Affairs Officer(P-4) would focus on institutional learning needs of the Department and assist the senior officers in the Unit with the development of policy options and analysis relevant to good offices and mediation.

ЮНКТАД играет важную роль в формировании консенсуса по вопросам, связанным с развитием, и в поддержке разработки вариантов политики, которые позволяют воспользоваться новыми возможностями, помогая при этом развивающимся странам и странам с переходной экономикой в решении проблем глобализации;
UNCTAD plays an important role in forging consensus on development-related issues and in supporting the development of policy options that harness emerging opportunities while assisting developing countries and countries with economies in transition in addressing the challenges of globalization;

В течение двухгодичного периода в своих выступлениях в средствах массовой информации комментаторы все чаще говорили о ведущей роли ЭСКАТО в решении проблем регионального значения посредством разработки вариантов политики, особенно в контексте экономического, продовольственного и топливного кризиса и изменения климата.
During the biennium, media commentators increasingly referred to ESCAP as a leading player in addressing issues of regional concern through the development of policy options, in particular in relation to the economic, food, fuel and climate change crises.

Обеспечение более глубокого понимания важнейших и новых вопросов развития городов и повышение способности решать эти вопросы посредством разработки вариантов политики и программных подходов, а также обеспечение более глубокого понимания концепций, приоритетов, показателей, проблем политики и решений, касающихся качества роста;
Enhanced understanding and ability in addressing critical and emerging urban issues by the development of policy options and approaches and of concepts, priorities, indicators, policy challenges and solutions regarding the quality of growth;

Процитировав слова министра торговли и промышленности Индии, он выразил надежду своей страны на то, что обновленная ЮНКТАД будет и впредь вносить реальный вклад в дело оказания развивающимся странам помощи для того, чтобы они могли справиться с сегодняшними сложными проблемами торговли и развития, и выступать аналитическим центром для проведения отвечающего интересам развития новаторского анализа и разработки вариантов политики.
Quoting India's Minister for Commerce and Industry, he articulated his country's expectations that a revitalized UNCTAD would continue to make a real contribution to helping developing countries confront today's complex trade and development challenges, and serve as a brains trust for development-friendly and innovative analyses and policy options.

Это смещение обязанностей в системе правления повысило, в частности, потребность в выполнении государственной администрацией функций координации и разработки вариантов политики, урегулирования конфликтов, поощрения развития частного сектора, управления субподрядами и укрепления нормативно- правовой базы.
That realignment of responsibilities within the governance system has, inter alia, increased the need for public administration capacity to coordinate, to formulate policy options, to resolve conflicts, to promote private sector development, to manage subcontracts, and to enforce legal and regulatory frameworks.

Подготовка глобального обзора и оценки азота и фосфора, отражающих тот факт, что в некоторых районах сохраняется дефицит питательных веществ, не позволяющий повысить урожайность, и что имеющихся знаний о глобальном цикле питательных веществ, резервуарах и потоках питательных веществ недостаточно, чтобы сформировать основу для разработки вариантов политики и методов, позволяющих повысить эффективность использования питательных веществ;
To produce a global overview and assessment of nitrogen and phosphorous, recognizing that in some areas there remains a shortage of nutrients to enhance crop yields and that understanding of the global nutrient cycle and pools and flows of nutrients is inadequate as a basis for developing policy options and practices that improve nutrient use efficiency;

Координация разработки вариантов политики, проведение базовых исследований и подготовка аналитических материалов и документов по междисциплинарным вопросам мира и безопасности или новым вопросам, имеющим отношение к работе Департамента, и поддержка усилий Департамента по разработке своих указаний для деятельности Центральных учреждений, полевых миссий и других основных программ, а также подготовка тезисов и материалов для брифингов, когда это необходимо;
Coordinating the development of policy options, undertaking background research and drafting analytical papers and documents on cross-cutting peace and security issues or emerging questions relevant to the work of the Department, and supporting the Department in developing its own guidance for Headquarters and field mission activities and other core programmes, and preparing talking points and briefing materials, as required;

Разработке и[ применению][ осуществлению][ настоятельно призвала страны к] разработке и[ применению][ осуществлению] национальных стратегий в рамках открытого и[ инклюзивного][ предполагающего участие бенефициаров] процесса в целях устранения основных причин обезлесения и разработки вариантов политики обеспечения желательного лесного покрова в качестве вклада в осуществление национальных программ лесопользования или других соответствующих программных документов, рекомендованных в программном элементе I. 1;
The formulation and[application][implementation] of[Urged countries to formulate and[apply][implement]] national strategies, through an open and[inclusive][participatory] process, for addressing the underlying causes of deforestation and defining policy options for desirable forest cover, as inputs to the implementation of the national forest programmes or other relevant policy frameworks recommended in programme element I.1;

Общая цель будет состоять в содействии сотрудничеству в области сбора, анализа и использования экологической информации, а также управления и обмена ею, дальнейшей разработки согласованных на международном уровне индикаторов, в том числе путем оказания финансовой поддержки и создания потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, раннего предупреждения, служб оповещения, оценки, подготовки опирающихся на научную базу рекомендаций и разработки вариантов политики.
The overall purpose would be to facilitate cooperation in the collection, management, analysis, use and exchange of environmental information, the further development of internationally agreed indicators, including through financial support and capacity-building in developing countries and countries with economies in transition, early warning, alert services, assessments, the preparation of science-based advice and the development of policy options.

На основе задействования возможностей в рамках регионального сотрудничества и партнерств с участием государственного и частного секторов была обеспечена разработка вариантов политики в плане региональной энергетической безопасности.
Opportunities through regional cooperation and public-private partnerships led to the formulation of policy options for regional energy security.

Целью этой деятельности является оказание странам- членам помощи в разработке вариантов политики и механизмов, содействующих предупреждению аварий в химической промышленности, повышению готовности к ним и возможностей их ликвидации.
This activity is designed to assist Member countries in developing policy options and instruments for enhancing the prevention of preparedness for, and response to, chemical accidents.

Февраля 2012 года состоялась конференция на тему" Разработка вариантов политики с уделением особого внимания образованию и здравоохранению в Мьянме.
A conference on the theme"Development policy options with special reference to education and health in Myanmar" was held from 13 to 15 February 2012.

Предлагаемая Группа по планированию политики будет заниматься разработкой вариантов политики, сбором общих сведений и подготовкой аналитических материалов и документов по междисциплинарным или новым вопросам, относящихся к кругу ведения Департамента.
The proposed Policy Planning Unit will develop policy options, undertake background research and draft analytical papers and documents on cross-cutting issues or emerging questions relevant to the Department.

Цель данного проекта заключается в укреплении институционального потенциала и разработке вариантов политики для содействия энергоэффективности.
The purpose of this project is to strengthen institutional capacity and develop policy options to support the promotion of energy efficiency.

Комиссии занимаются определением критериев, касающихся статуса ветеранов и бывших комбатантов, выявлением ветеранов и бывших комбатантов на основе определенных критериев и разработкой вариантов политики в отношении ветеранов и бывших комбатантов, включая вопрос о том, как в дальнейшем можно удовлетворить потребности этих групп населения.
The Commissions are responsible for defining criteria concerning the status of veterans and ex-combatants, identifying veterans and ex-combatants based on the criteria defined and development of policy options for veterans and ex-combatants, including how the needs of those groups can be addressed in the future.

Программа работы Инициативной группы могла бы включать более совершенные методы сбора и анализа данных, проведение исследований, разработку вариантов политики, разработку и принятие международных стандартов, подготовку кадров, практические инициативы в отношении разработки проектов на местах и в штабквартире в Женеве.
The Action Group's programme of work might include better data collection and analysis, research, formulation of policy options, promotion or adoption of international standards, training, and practical project initiatives in the field and at Headquarters level in Geneva.

Хотя и следует отметить некоторый прогресс, рассмотрение гендерных аспектов пока еще не вошло в обычную практику, и при анализе проблем и разработке вариантов политики не всегда учитываются такие аспекты, как гендерные различия и неравенство.
While some progress should be noted, gender perspectives are still not always addressed as a matter of routine, and the analysis of issues and the formulation of policy options are not always informed by a consideration of gender differences and inequalities.

Кроме того, он будет оказывать помощь в разработке вариантов политики и координировать их реализацию на практике, а также готовить доклады и брифинги для директивных органов и старших руководящих сотрудников.
Moreover, he/she would assist in formulating policy options and coordinate their implementation. The Political Affairs Officer would also assist in preparing reports and briefings to the legislative authorities and senior management.

При разработке вариантов политики для решения проблем социальной уязвимости универсальные конструкторские концепции и принципы обеспечивают основу для оценки доступности с точки зрения взаимодействия между людьми и более широким окружением.
In the design of policy options to address social vulnerability, universal design concepts and principles provide a basis to assess accessibility with reference to interactions between people and the wider environment.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в ходе обсуждения вопроса о финансировании деятельности в области устойчивого развития как на национальном, так и на международном уровнях, необходимо проделать дополнительную исследовательскую работу по разработке вариантов политики в целях закрепления достигнутого на данный момент прогресса и решения большого числа нерешенных проблем.
In spite of significant progress in the discussion of finance for sustainable development at both the national and international levels, more research work on the formulation of policy options needs to be undertaken to consolidate the progress achieved so far and address a large number of unresolved issues.

Содействовать оценке и формированию знаний, с тем чтобы обеспечивать более глубокое понимание комплексного характера глобальных циклов питательных веществ( включая резервуары и потоки питательных веществ в сельском хозяйстве) и потенциала для рециркуляции органических источников питательных веществ( включая, в частности, навоз и шлам сточных вод), разработку методов для повышения эффективности использования и разработку вариантов политики на основе достоверных научных знаний;
To facilitate assessment and knowledge generation, with the aim of gaining a better understanding of the complexity of global nutrient cycles(including nutrient pools and flows in agriculture) and the potential for recycling organic nutrient sources(including in particular livestock manure and sewage sludge), developing practices that improve use efficiency and developing policy options based on sound science;