РАЗРАБОТКИ ДОКУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• elaboration of documents
• the drafting of documents
• development of instruments
• drafting of documents

Примеры использования Разработки документов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этапы разработки документов.
Stages in drafting instruments.

После разработки документов НПД страны получили возможность обеспечить широкое участие в осуществлении намеченной деятельности.
Once the NAP document has been drafted, the countries must be able to sustain broad participation in the implementation of activities.

Совет Европы находится в процессе разработки документов и политики в отношении проблемы меньшинств.
The Council of Europe is in the process of developing instruments and policies regarding minority issues.

Стратегия модернизации содержания общего образования: материалы для разработки документов по обновлению общего образования.
Strategy for modernization of content of general education: materials for elaboration of documents for renewing of general education.

Материалы для разработки документов по обновлению общего образования.
Materials for working of documents on updating of the general education.

По мнению неофициальной группы, эти проекты текстов являются разумной основой для дальнейшего обсуждения и разработки документов.
The informal group was of the view that the draft texts were a sound basis for further discussion and work on the elaboration of the instruments.

Несмотря на то, что процесс разработки документов или структуры будет непростым и потребуется решить целый ряд сложных проблем, сам процесс имеет важное значение.
Although the process of developing an instrument or structure will not be easy and a host of difficult issues will need to be addressed, the process itself is important.

Так, на заседании Руководящего совета УНИДРУА в текущем году была высказана активная поддержка идее о необходимости налаживания предметного сотрудничества с ЮНСИТРАЛ в рамках будущих проектов с целью совместной разработки документов обеими организациями.
Indeed, at this year's Governing Council meeting, UNIDROIT strongly supported the idea of substantive cooperation with UNCITRAL on future projects, with the two organizations developing instruments jointly.

Это является основой и мотивом для разработки документов, которая осуществляется с начала 60х годов ЕЭК ООН и другими организациями в области упрощения процедур торговли.
This is the foundation and rationale for the development of instruments undertaken by UNECE and other organizations in the trade facilitation area since the early 1960s.

На глобальном уровне седьмая сессия Всемирного форума по вопросам городов, которая состоится в 2014 году в Медельине, Колумбия, будет особенно полезна для разработки документов для первой сессии Подготовительного комитета, так как на ней будут представлены все основные заинтересованные стороны.
At the global level, the seventh session of the World Urban Forum, to be held in 2014 in Medellin, Colombia, will be particularly useful for finalizing documents for the first meeting of the Preparatory Committee, as all major stakeholders will be represented.

В рамках этой поддержки обеспечиваются функционирование целевого фонда, используемого для оплаты путевых расходов представителей наименее развитых стран, предоставление в распоряжение организаторов конференций консультантов по стратегическим вопросам для разработки документов и планов действий и участие в подготовительных заседаниях.
The support includes a trust fund to pay for the travel expenses of representatives of least developed countries, providing strategic advisers for the hosts to draft documents and plans of action and attending preparatory meetings.

Техническая поддержка, в том числе вклад в проведение Токийского рабочего совещания; поддержка разработки документов по системам коренных и местных знаний для второй сессии; общая координация вклада ЮНЕСКО в документацию для второй сессии и планирование будущей программы работы.
Technical support, including contribution to the Tokyo workshop; supporting the drafting of documents on indigenous and local knowledge for the second session; overall coordination of the contribution of UNESCO to the documentation for the second session and planning for the future work programme.

Ввиду подготовки к предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, которая состоится в ноябре 1996 года, следует придавать более важное значение роли женщин в области производства продовольствия и обеспечения продовольственной безопасности в ходе разработки документов к указанной встрече.
In view of the preparations for the forthcoming World Food Summit, to be held in November 1996, the role of women in food production and food security should receive greater prominence in the elaboration of the documents for that meeting.

Кроме того, были организованы 7 совещаний с участием представителей правительства по вопросам разработки документов по вопросам совместного размещения и создания комитетов по вопросам, касающимся обеспечения пограничного контроля в регионе в целях принятия национальной политики и осуществления стратегии обеспечения пограничного контроля.
In addition, 7 meetings were held with Government counterparts on the drafting of documents for the co-location and on the establishment of regional border management committees for the promulgation of national policy and the execution of the border management strategy.

Министерство труда и по социальным вопросам Республики Армения сотрудничает со специализированными неправительственными партнерскими организациями, которые участвуют в борьбе с бытовым насилием посредством обмена информацией, организации учебных курсов, освещения мероприятий в СМИ, разработки документов и т. д.
The Ministry of Labor and Social Affairs of the Republic of Armenia cooperates with the specialized non-governmental partner organizations involved in the fight against domestic violence through the exchange of information, arrangement of training courses, coverage, elaboration of documents, etc.

Делегат от Австрии вызвался организовать в Вене совещание с участием Бюро, секретариатов ЕЭК ООН и ВОЗ и других заинтересованных государств- членов с целью облегчения разработки документов, которые будут обсуждаться на второй сессии Совместной специальной группы экспертов ЕЭК ООН- ВОЗ по транспорту, окружающей среде и здоровью.
The delegate of Austria offered to host in Vienna a meeting of the Bureau, the UNECE and WHO secretariats and other interested member States, with a view to facilitating the drafting of the documents to be discussed at the second Meeting of the Joint UNECE WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health.

Практика последних лет показала, что существует настоятельная потребность в создании подвижной и динамичной системы разработки документов концептуального характера в сфере обороны и безопасности, которая бы позволяла органам государственной власти и управления оперативно реагировать на возникающие угрозы национальной безопасности, в том числе и в военной сфере.
The practice of the last few years has shown that there is a pressing need for the creation of a mobile and dynamic system for development of documents of the conceptual nature in the field of defense and security enabling the state power and governance bodies to react quickly to appearing threats to national security, including threats in the military field.

Правительство Бангладеш вновь заявляет о своем осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях и отмечает, что Организация Объединенных Наций добилась значительных успехов в деле разработки документов по борьбе с этим явлением, в частности Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
His Government once again expressed its abhorrence of terrorism in all its forms and manifestations; it recognized that the United Nations had achieved significant progress in drawing up instruments to combat terrorism, particularly the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.

Министерство труда и по социальным вопросам Республики Армения сотрудничает со специализированными неправительственными партнерскими организациями, которые участвуют в борьбе с бытовым насилием посредством обмена информацией, организации учебных курсов, освещения мероприятий в СМИ, разработки документов и т. д.
The Ministry of Labor and Social Affairs of the Republic of Armenia cooperates with the specialized non- governmental partner organizations involved in the fight against domestic violence through the exchange of information, arrangement of training courses, coverage, elaboration of documents, etc."Women's Support Centre","Women's Rights Centre", Tufenkian Charitable Foundation are such partner organizations.

Г-н ПАК ХИ КВОН( Республика Корея) выражает свою признательность делегациям Нидерландов и Российской Федерации в связи с празднованием столетия первой Международной конференции мира, которая состоялась в Гааге в 1899 году в целях разработки документов для мирного урегулирования международных кризисов, предупреждения войн и кодификации норм права, применимых во время войны.
Mr. Park Hee-kwon(Republic of Korea) thanked the Governments of the Netherlands and the Russian Federation for hosting the Centennial celebration of the first International Peace Conference, which had been convened in The Hague in 1899 in order to elaborate instruments for the peaceful settlement of international crises, the prevention of wars and the codification of the rules of warfare.

В настоящее время в этом отношении осуществляются, среди прочего, следующие шаги: пересмотр бизнес- процессов секретариата( например, в области руководства и разработки документов) с целью повысить автоматизацию и снизить операционные расходы; создание платформы для внутреннего сотрудничества; а также поиск путей расширения возможностей для проведения конференций в электронном формате в целях более эффективного использования рабочего времени персонала.
Efforts under way in this regard include inter alia: reviews of secretariat business processes(e.g. in administration and document production) with a view to increasing automation and reducing transaction costs; deploying a platform for internal collaboration; and exploring options for increased e-conferencing capacity to make more efficient use of staff time.

Государства должны принять дополнительные меры в целях обеспечения для женщин и девочек безопасности общественного пространства, рабочих мест, общин и школ; страны Латинской Америки и Карибского бассейна выступили инициаторами разработки документов и механизмов, направленных на предотвращение и ликвидацию насилия в отношении женщин, а также содействие полному осуществлению их прав человека.
States should further ensure that public spaces, the workplace, communities and schools were safe for women and girls; the countries of Latin America and the Caribbean had pioneered the development of instruments and mechanisms with a view to preventing and eliminating violence against women and promoting the full enjoyment of their human rights.

Разработка документов в целях обеспечения интернализации внешних издержек.
Development of instruments to permit internalization of external costs.

В последние годы беспрецедентными темпами осуществлялась разработка документов по международному уголовному праву.
The development of instruments on international criminal law has gained unprecedented momentum in recent years.

Vii положения, касающиеся дальнейшей разработки документа, в том числе о принятии протоколов;
Provisions related to further development of the instrument, including the adoption of protocols;

Разработка документов для получения разрешения на выбросы в атмосферный воздух.
Development of documents for obtaining a permit for emissions into the air.

Поддержка в разработке документов, обосновывающих ходатайства,- например.
Support in documentation development for the purpose of petition substantiation- e.g.

Поддержка в разработке документов, обосновывающих ходатайства,- например, предпринимательских концепций.
Support in documentation development for the purpose of petition substantiation- e.g. entrepreneurial concepts development,.

Разработка документов Министерством природных ресурсов Китая при консультативном участии EGRC.
Documents development by Ministry of Natural Resources of China in consultation with EGRC.

Vii положения, касающиеся дальнейшей разработки документа;
Provisions related to further development of the instrument;